序號 | 漢義 | 詞(小字是原記錄) | 音節分離 |
---|---|---|---|
嘉絨語東·梭磨 四川阿垻州馬爾康市梭磨鄉砍竹村 | |||
1 | 光頭 | go n·ɟja[k] go nɟjak | |
2 | 公羊 | n·ɟja na nɟja na | n· |
3 | 寬 | kə-r·ɟja[m] kə-rɟjam | |
4 | 攙扶 | ka-sa ŋ·go n·ɟja ka-sa ŋgo nɟja | |
5 | 木勺 | ɕe kə-n·ɟja ɕe kə-nɟja | |
6 | 湯勺 | kə-n·ɟja kə-nɟja | |
7 | 火舌 | n·ɟja[m] ȵe nɟjam ȵe | n· |
8 | 燕 | kha r·ɟja li li kʰa rɟja li li | |
9 | 玉米鬚 | ji ma wu r·ɟja[l] tɕa[m] ji ma wu rɟjᵃl tɕam | |
10 | 綽號 | tə-r·mɐ r·ɟja tə-rmɐ rɟja | |
11 | 胸 | ta-ro-kə-n·ɟja ta-ro55 kə-nɟja | |
12 | 調羮 | kə-n·ɟja kə-nɟja | |
13 | 走江湖 | po[t] r·ɟja cçor sən ka-nə-xur pot rɟja cor sən ka-nə-xur | |
漢義切字分析 | 勺2 光1 頭1 公1 羊1 寬1 攙1 扶1 木1 湯1 火1 舌1 燕1 玉1 米1 鬚1 綽1 號1 胸1 調1 羮1 走1 江1 湖1 |