蘇ICP備17001294號 | 0.56MB 0.88MB 0.022s | 材料如有冒犯通知即刪
| 序號 | 漢義 | 詞（小字是原記錄） | 音節分離 |
|---|---|---|---|
| 嘉絨語東·梭磨 四川阿垻州馬爾康市梭磨鄉砍竹村 | |||
| 1 | 中間（排在~） | wu la wu la | |
| 2 | 為何 | thɐ wu tɕho[s] tʰɐ wu tɕʰos | |
| 3 | 何地 | kə-tə wu ʑə[m] kha[m] kə-tə wu ʑəm kʰam | |
| 4 | 何時 | thɐ wu ʑɐ[k] tʰɐ wu ʑɐk | |
| 5 | 他 | wu jo wu jo | |
| 6 | 他們 | wu jo ȵe wu jo ȵe | |
| 7 | 他倆 | wu jo n·dʑɐ[s] wu jo ndʑɐs | |
| 8 | 價錢 | wu-koŋ wu-koŋ | |
| 9 | 便宜 | wu koŋ kə-wa[t] wu koŋ kə-wat | |
| 10 | 像 | wu sən wu sən | |
| 11 | 八 | wu rja[t] wu rjat | |
| 12 | 八十 | wu rja[t] ɕ·tɕe wu rjat ɕtɕe | |
| 13 | 刀架 | l·bo wu k·tɕɐ[m] lbo wu ktɕɐm | l· |
| 14 | 初八 | kə-tho wu rja[t] kə-tʰo wu rjat | |
| 15 | 到底 | thɐ wu tɕhɐ[s] tʰɐ wu tɕʰɐs | |
| 16 | 前面 | wu tʂi wu tʂi | |
| 17 | 包庇 | ka-wu-ŋ·khu ka-wu-ŋkʰu | |
| 18 | 一半 | wu phɐ[k] wu pʰɐk | |
| 19 | 反面 | wu ʂ·ku wu ʂku | |
| 20 | 叛徒 | wu r·mi kə-nə grɐ wu rmi kə-nə grɐ | |
| 21 | 後面 | wu ŋ·khu wu ŋkʰu | |
| 22 | 周圍 | wu ʂ·ku-i wu ʂku-i | |
| 23 | 咽氣 | wu l·wə[s] na tɕhe[t] wu lwəs na tɕʰet | |
| 24 | 哄（孩） | ka-wu j·do ka-wu jdo | |
| 25 | 哪個 | wu tə wu tə | |
| 26 | 哪些 | wu ȵe me wu ȵe me | |
| 27 | 回答 | ka-wu-lɐn ka-wu-lɐn | |
| 28 | 圓珠筆 | s·ȵəŋ wu sȵəŋ wu | s· |
| 29 | 在…前 | tɕə wu tʂə-i tɕə wu tʂə-i | |
| 30 | 在…後 | tɕə wu ŋ·khu-i tɕə wu ŋkʰu-i | |
| 31 | 殼 | wu r·kho wu rkʰo | |
| 32 | 外傷 | wu s·kru ta-nə-no wu skru ta-nə-no | |
| 33 | 外祖父 | ta-wu phɐ m·ȵɐ[s] ta-wu pʰɐ mȵɐs | |
| 34 | 外間 | wu po-i wu kho wu po-i wu kʰo | |
| 35 | 外面 | wu po wu po | |
| 36 | 大前日 | ma s·ȵi tʂəi wu tʂəi ma sȵi tʂəi wu tʂəi | |
| 37 | 妹夫 | tə-tɕɐ wu pha wja tə-tɕɐ wu pʰa wja | |
| 38 | 姐夫 | ta-ja wu pha wja ta-ja wu pʰa wja | |
| 39 | 媒人 | tɐ-tɕɐ[p] kə-w·tʂɐ wu r·mi tɐ-tɕɐp kə-wtʂɐ wu rmi | |
| 40 | 害喜 | wu s·kru mə ta w·dɐn wu skru mə ta wdɐn | |
| 41 | 對面 | wu tʂə pha rə wu tʂə pʰa rə | |
| 42 | 就（去） | wu prə rə wu prə rə | |
| 43 | 房檐 | tə-wjo khai wu tə-wjo kʰai wu | |
| 44 | 左右 | wu tɕɐ[m] te wu tɕɐm te | |
| 45 | 向 | wu tə-s wu tə-s | |
| 46 | 手繭 | tə-jɐ[k] wu n·ɟju[s] tə-jɐk wu nɟjus | |
| 47 | 指紋 | ta-je[k] wu rə mo ta-jek wu rə mo | |
| 48 | 曾祖父 | ta-wu pha m·ȵe[s] ta-wu pʰa mȵes | |
| 49 | 木槽 | khai wu kʰai wu | |
| 50 | 桃核 | m·dza ti wu ɕ·ne mdza ti wu ɕne | m· |
| 51 | 棉絮 | ta-wu ta-wu | |
| 52 | 模糊 | wu tɕhɐ kə-mi wu tɕʰɐ kə-mi | |
| 53 | 正 | wu-tsəi wu-tsəi | |
| 54 | 正面 | wu tʂə wu tʂə | |
| 55 | 毛筆 | s·ȵəŋ wu sȵəŋ wu | s· |
| 56 | 毯 | ta- wu pjo ta- wu pjo | |
| 57 | 氣味 | wu ri wu ri | |
| 58 | 水泥 | kə-wjɐ[k] wu tɐ[m] kə-wjɐk wu tɐm | |
| 59 | 湯 | tə-j·no ka wu tɕi tɕi tə-jno ka wu tɕi tɕi | |
| 60 | 煙嘴 | ta-khə wu ɕ·ȵə[s] ta-kʰə wu ɕȵəs | |
| 61 | 熊膽 | tə-wa[m] wu m·dʐə kri tə-wam wu mdʐə kri | |
| 62 | 祖父 | ta-wu ta-wu | |
| 63 | 牛奶 | kə-r·gu wu lo kə-rgu wu lo | |
| 64 | 牛筋 | kə-r·gu wu ro kə-rgu wu ro | |
| 65 | 豬槽 | pai wu pai wu | |
| 66 | 豬肝 | pa[k] wu ɕe pak wu ɕe | |
| 67 | 豬腎 | pa[k] wu bo tɐ[m] pak wu bo tɐm | |
| 68 | 豬舌 | pa[k] wu ɕ·mɐ pak wu ɕmɐ | |
| 69 | 獒 | khou wu kʰou wu | |
| 70 | 玉米鬚 | ji ma wu r·ɟja[l] tɕa[m] ji ma wu rɟjᵃl tɕam | |
| 71 | 白費 | wu tɕhe kə-mi wu tɕʰe kə-mi | |
| 72 | 盤 | pɐr wu pɐr wu | |
| 73 | 他娘的！ | wu tə mo rə wu tə mo rə | |
| 74 | 真的 | wu n·cçən wu ncçən | |
| 75 | 眼皮 | tə-m·ȵa[k] wu n·tʂi tə-mȵak wu ntʂi | |
| 76 | 眼角 | tə-m·ȵa[k] wu zur tə-mȵak wu zur | |
| 77 | 著急 | ka-nə- tɕhou lo wu ka-nə- tɕʰou lo wu | |
| 78 | 睫毛 | tə-m·ȵa[k] wu mo r·tsə tə-mȵak wu mo rtsə | |
| 79 | 秤星 | thai tɕɐn wu m·ȵa[k] tʰai tɕɐn wu mȵak | |
| 80 | 秤盤 | thai tɕɐn wu tɕo tʰai tɕɐn wu tɕo | |
| 81 | 筆 | s·ȵə wu sȵə wu | s· |
| 82 | 算 | ka-wu-r·tsə ka-wu-rtsə | |
| 83 | 米湯 | khʂ·ri wu tɕi kʰʂri wu tɕi | khʂ· |
| 84 | 結果 | wu ɕi kə-tsho[k] wu ɕi kə-tsʰok | |
| 85 | 給（我） | ka-wu ka-wu | |
| 86 | 缸 | tɕə wu tɕə wu | |
| 87 | 缺（口） | m·bər r·tsa wu sa na m·tɕɐ[t] mbər rtsa wu sa na mtɕɐt | m· |
| 88 | 背後 | wu khu wu kʰu | |
| 89 | 腘窩 | ta-mɐ pa wu la ta-mɐ pa wu la | |
| 90 | 臭蟲 | kə-lu wu ri kə-m·ɲa[m] kə-lu wu ri kə-mɲam | |
| 91 | 節省 | kə-wu ɕ·tsɐ[s] kə-wu ɕtsɐs | |
| 92 | 花邊 | ta-pɐ[t] wu zur ta-pɐt wu zur | |
| 93 | 菜湯 | tə-j·no ka wu tɕi tɕi tə-jno ka wu tɕi tɕi | |
| 94 | 蛇洞 | kha w·re wu khoi n·du kʰa wre wu kʰoi ndu | |
| 95 | 蛇膽 | kha w·re wu m·dʑi kri kʰa wre wu mdʑi kri | |
| 96 | 蛻皮 | wu r·kho kən ta wu rkʰo kən ta | |
| 97 | 假裝 | wu ɕ·pə[s] wu ɕpəs | |
| 98 | 角 | wu zuər wu zuər | |
| 99 | 角落 | wu zur wu zur | |
| 100 | 討價 | wu-koŋka-na-n·do[t] wu-koŋka-na-ndot | |
| 101 | 象鼻 | laŋ bo tɕhe wu ɕ·na laŋ bo tɕʰe wu ɕna | |
| 102 | 貴 | wu koŋ kə-k·tɐ wu koŋ kə-ktɐ | |
| 103 | 邊緣 | wu r·gui wu rgui | |
| 104 | 運氣 | wu-tʂi kə-ŋa s·to wu-tʂi kə-ŋa sto | |
| 105 | 近視眼 | wu m·ȵa[k] ma kə-m·to wu mȵak ma kə-mto | |
| 106 | 還（是） | wu pri n·də wu pri ndə | |
| 107 | 還價 | wu-koŋ ka-w·ɕe wu-koŋ ka-wɕe | |
| 108 | 遇 | ka-ŋa-wu-r·do ka-ŋa-wu-rdo | |
| 109 | 那個 | wu tə wu tə | |
| 110 | 那些（中指） | wu ȵe wu ȵe | |
| 111 | 那些（更遠指） | wu tə ȵe ȵe wu tə ȵe ȵe | |
| 112 | 那些（遠指） | wu ȵe ȵe wu ȵe ȵe | |
| 113 | 那樣 | wu k·sən wu ksən | |
| 114 | 那裡 | wu tə-i wu tə-i | |
| 115 | 裡間 | wu gə-i wu[k]ho wu gə-i wukʰo | |
| 116 | 裡面 | wu gu wu gu | |
| 117 | 鋼 | wu kɐŋ wu kɐŋ | |
| 118 | 鋼筆 | s·ȵəŋ wu sȵəŋ wu | s· |
| 119 | 鉛筆 | s·ȵəŋ wu sȵəŋ wu | s· |
| 120 | 鍋煙灰 | ta-ja[m] wu s·nɐ[k] tsɐ ta-jam wu snɐk tsɐ | |
| 121 | 難道 | wu tə ɕə wu tə ɕə | |
| 122 | 雨聲 | tə-mu wu z·gyɐ tə-mu wu zgyɐ | |
| 123 | 青岡櫟 | gər wu gər wu | |
| 124 | 面前 | wu tʂəi wu tʂəi | |
| 125 | 顏色 | wu m·do[k] wu mdok | |
| 126 | 風聲 | kha li wu z·grɐ kʰa li wu zgrɐ | |
| 127 | 香味 | kə- wu xeŋ kə- wu xeŋ | |
| 128 | 麻藥 | tə-ma-kə-sa[m] wu s·mon tə-ma-kə-sam wu smon | |
| 129 | 齊心 | ka-ŋa wu sɐ[m] ka-ŋa wu sɐm | |
| 漢義切字分析 | 面8 那6 筆5 他4 前4 些4 外4 豬4 間3 何3 價3 八3 後3 氣3 祖3 父3 湯3 眼3 角3 裡3 哪2 個2 在2 …2 夫2 槽2 正2 毛2 味2 煙2 膽2 牛2 米2 盤2 的2 皮2 秤2 邊2 蛇2 還2 鋼2 聲2 中1 為1 地1 時1 們1 倆1 錢1 便1 宜1 像1 十1 刀1 架1 初1 到1 底1 包1 庇1 一1 半1 反1 叛1 徒1 周1 圍1 咽1 哄1 回1 答1 圓1 珠1 殼1 傷1 大1 日1 妹1 姐1 媒1 人1 害1 喜1 對1 就1 房1 檐1 左1 右1 向1 手1 繭1 指1 紋1 曾1 木1 桃1 核1 棉1 絮1 模1 糊1 毯1 水1 泥1 嘴1 熊1 奶1 筋1 肝1 腎1 舌1 獒1 玉1 鬚1 白1 費1 娘1 ！1 真1 著1 急1 睫1 星1 算1 結1 果1 給1 缸1 缺1 背1 腘1 窩1 臭1 蟲1 節1 省1 花1 菜1 洞1 蛻1 假1 裝1 落1 討1 象1 鼻1 貴1 緣1 運1 近1 視1 遇1 樣1 鉛1 鍋1 灰1 難1 道1 雨1 青1 岡1 櫟1 顏1 色1 風1 香1 麻1 藥1 齊1 心1 | ||