提示:上古音欄目內部位置有所調整、所有功能都在、可仔細找找
提示:機翻漢義、不甚準確
分區 語言點 分區-位置-ISO名 409條 英義 漢義 機翻 同源詞 類組 備註 方言 文獻出處
WMP
Mapun
WMP Philippines [sjm]
alaŋ-alaŋ

partially; sparingly; without all of one’s effort; half-heartedly

部分地;謹慎地;沒有全部的努力;半心地alaŋ-alaŋ₁ [PWMP]alaŋ-alaŋ

1
alaŋ-kapalaŋ

to be hesitant or reluctant

猶豫不決alaŋ-alaŋ₁ [PWMP]alaŋ-alaŋ

2
anak datu-ʔ

prince, the child of a chief

王子,酋長的孩子datu [PMP]

3
asok-un

to insert something into something else; to put something inside a place (as a machete in its sheath)

hasek₁ [PMP]

4
awam

ignorant, unaware

無知,無知借詞

5
ayun-ayun-an

a swing

秋千ayun [PWMP]

6
bakaʔ

basket

籃子bakaq-bakaq [PWMP]

7
balaʔ

calamity, disaster (believed to come from God, such as a plague, flood, earthquake)

災難,災難(相信來自上帝,如瘟疫、洪水、地震)bajaq₂ [PMP]bajaq

8
baŋkaw

mangrove tree; mangrove swamp

紅樹林;紅樹林沼澤bakehaw [PWMP]

9
baŋkay

corpse

屍體baŋkay [PWMP]

10
baŋkay-baŋkay-an

a time (usually three or seven days) of watching over the bed where a recently deceased person slept

baŋkay [PWMP]

11
baseʔ

wet

潮濕的baseq [PMP]

12
bāt

sea cucumber

海參balát [PPH]

13
bataŋ

trunk of a tree; log, stalk of a plant; long bar of laundry soap

樹幹;原木、植物莖;一根長的洗衣皂bataŋ [PMP]bataŋ₁

14
bataŋ-an katig

crosspiece fastened across a canoe or small boat to which the outriggers are connected

固定在獨木舟或小船上的橫木,其外伸支架與之相連bataŋ-an [PWMP]bataŋ₁

15
bataŋ ponsot

umbilical cord

臍帶pusej [PMP]

16
battoŋ

stomach, belly (of a person, animal or boat)

肚子(指人、動物或船)beteŋ₂ [PWMP]beteŋ₁

17
batu

stone, rock, pebble

石頭,石頭,卵石batu [PMP]batux

18
batu-an

set aside a coconut or stone for every hundred coconuts

每一百個椰子放一個椰子或石頭batu-an [PWMP]batux

19
batu-batu

core of a boil, clot of blood

沸騰的覈心,血塊batu-batu [PMP]batux

20
batu-batu

core of a boil; clot of blood

沸騰的覈心;血塊batu [PMP]batux

21
batu pepan

a flat rock

平坦的岩石batu papan [PWMP]batux

22
bawu

a smell, odor (either good or bad)

氣味(好的或壞的)bahu [PMP]

23
bawu-an

having a bad smell, smelly

有難聞的氣味bahu-an [PWMP]bahu

24
bayad

payment

付款bayaD [PMP]

25
bayad-an

pay for something

為某事付錢bayaD [PMP]

26
daan

old (with respect to objects, in the sense of being worn, used often, out of date, out of fashion, etc.)’

daqan₂ [PMP]daqaN

27
dakdak

strike something or someone repeatedly (as laundry with a wooden paddle)

反復打擊某物或某人(如用木槳洗衣服)dakdak [PWMP]

28
dallaʔ

tongue

舌頭zelaq [PWMP]

29
dallot

to catch an animal with a noose (usually placed on the ground)

用套索抓動物(通常放在地上)zeRet [PWMP]

30
danaw

lake

danaw [PAN]

31
dapak

a red snappeer fish

紅鯛dapak [PPH]

32
dappa

an armspan (a measure of length or depth)

袖長(長度或深度的量度)depah [PAN]

33
datu-ʔ

chief; headman; any male member or descendant of a chief’s family

首領;首領;首領家庭的任何男性成員或後裔datu [PMP]

34
dawa

millet

小米zawa₂ [PAN]

35
dawun ~ dun

leaf; hair (on one’s head); blade of grass

葉子;頭髮(在頭上);草葉dahun [PMP]

36
dayiŋ

fish (generic)

魚(通用)借詞

37
dayiŋ-an

having an abundance of fish

有很多魚借詞

38
duruŋ-an

carry something on one’s head (as laundry)

把東西放在頭上(如洗衣服)zuŋzuŋ-an [PWMP]zuŋzuŋ

39
duwa

two

duha [PMP]duSa

40
duwa-duwa

two in each group; double-minded, uncertain

每組兩人;心胸狹窄,不確定duha duha₂ [PMP]duSa

41
duwah-an

for a coach or owner of a rooster to have a player or rooster that has just won take on another opponent right after winning; to make it two

duha-an [PWMP]duSa

42
duyuŋ

sea cow; mermaid; a kind of unusual fish (some describe it as a mermaid; others say it’s part human and cries when butchered)

duyuŋ₂ [PMP]

43
e-ditem

bruised --- of the dark discoloration of skin tissue following trauma

外傷後皮膚組織暗沉li(n)tem [PWMP]

44
gabuk

rotten (wood); crumbling (wood); turned to dust (as wood eaten by termites)

腐爛的(木頭);破碎的(木頭);變成塵土(白蟻吃的木頭)Rabuk [PMP]

45
gamut

root, as of a tree

根,如樹的根Ramut₁ [PMP]

46
garuŋ

green

綠色借詞

47
gayuŋ

any pail, dipper, or container used for drawing water or other liquids

用來取水或其他液體的桶、勺或容器借詞

48
gila

a wild jerking movement (as an animal when not wanting to have someone mount it or attach a cart to it); inappropriate behavior or words

gila [PMP]

49
gila-gilah-an

characterized by roughhousing or jumping around wildly

粗野的以粗野的或瘋狂的跳躍為特徵的gila [PMP]

50
giliŋ-an

grind something for someone; a grinder

為某人研磨某物;研磨機giliŋ-an [PWMP]giliŋ

51
giliŋ-un

to grind something (as coffee or corn); to digest something; to husk rice by grinding; grind it!, husk it!

giliŋ-en [PWMP]giliŋ

52
guntiŋ

scissors; shears

剪刀借詞

53
guntiŋ-un

to cut something with scissors; cut someone’s hair

用剪刀剪東西;剪某人的頭髮借詞

54
guyud

to drag something; when reduplicated this means to drag by force (as a thief being dragged by force into jail)

guyud₃ [PWMP]

55
hallot

tightness; tight

heRet [PMP]SeReC

56
hatus

a hundred

一百Ratus [PMP]RaCus

57
hatus-an

by the hundreds, in terms of hundreds

以百計,以百計Ratus-an [PWMP]RaCus

58
honaʔ-honaʔ

common sense

常識henaq [PPH]

59
h〈um〉allot

tighten up something, as when tying up rope

拉緊某物,如系繩子時h〈um〉eRet [PMP]SeReC

60
impon

tooth

牙齒ipen [PMP]

61
jama-jama mata

one’s reflection in another person’s eye (‘person of the eye’)

一個人在另一個人眼中的倒影(人眼)mata [PMP]maCa

62
ka-

nominalizer with adjectives or stative verbs indicating the manner of doing an action

用形容詞或狀態動詞表示動作管道的名詞化器ka-₆ [PWMP]

63
ka- -an

marker of the adversative passive; #ka-lasuh-an ‘to be angry (at s.o. or about s.t.); (cf. #lasu ‘anger’); #ka-saŋom-am ‘be overtaken by the night (i.e. for night to come while one is doing something) (cf. #saŋom ‘night, the period from about 6:00 p.m. to 6:00 a.m.); #ka-uwan-an ‘to be rained on’ (cf. #uwan ‘rain’)

ka- -an₁ [PAN]

64
ka- -an

formative for nouns of location; #ka-batuh-an ‘a rocky area’ (cp. #batu ‘stone, rock’)

位置名詞的形成語;#ka batuh an‘a rocky area’(cp.#batu‘stone,rock’)ka- -an₂ [PAN]

65
ka-batuh-an

rocky area (not good for planting)

岩石區(不利於種植)ka-batu-an [PWMP]batux

66
ka-bayar-an

to get paid

得到報酬bayaD [PMP]

67
kabus

for someone to have run out of something (as money, or provisions when housebound during a typhoon)

kabus₁ [PMP]

68
ka-garuŋ-an

having lots of green in something

有很多綠色的東西借詞

69
ka-kan-an

the amount that someone can eat

有人能吃的量ka-kaen-an [PAN]kaen

70
ka-kan-un

to eat something

吃點東西kaen-en [PAN]kaen

71
ka-kila-h-an

for a person to be discovered as having something that has been recognized as not belonging to him

一個人被發現擁有被認為不屬於他的東西ka-kilala-an [PWMP]kilala

72
kakkaŋ

a bit (used in a horse’s mouth)

一點(用在馬嘴裏)kakaŋ [PWMP]

73
ka-kumpoh-an

a place where people gather

人們聚集的地方kumpul [PWMP]

74
ka-laŋaw-an

to have a fly or flies stuck or dead in something

使蒼蠅在某物中卡住或死laŋaw [PMP]

75
ka-lawaŋ-an

to have a chance to do something

有機會做點什麼lawaŋ₂ [PWMP]

76
ka-linug-an

(for a place) to be hit by an earthquake

(對於一個地方)被地震襲擊linuR [PAN]

77
kamantis

tomato; the tomato plant

蕃茄借詞

78
kamantis-an

to add to or put tomatoes in something

添加或放入蕃茄借詞

79
ka-matah-an

to be seen (as proof that something is true or false)

被看見(作為某事是真是假的證據)mata [PMP]maCa

80
ka-nusa-an

a group of small islands

一群小島nusa₁ [PMP]

81
kanuus

squid

魷魚kanuqus [PWMP]

82
ka-papaʔ-an

for one’s teeth to be able to chew

使牙齒能咀嚼paqpaq₁ [PMP]

83
ka-pote-an

having lots of white in something

有很多白色的東西ka-putiq-an [PWMP]putiq

84
kapuk

a cotton tree; cotton from the cotton tree

棉花樹kapuk [PWMP]

85
ka-sa-an

a fault in doing something

做某事的過失ka-salaq-an [PWMP]salaq₁

86
kasaw

purlin (crosspiece nailed to rafters used as backing for nailing roofing material to)

檁條(橫木釘在椽子上,用作屋頂資料的背襯)kasaw₁ [PMP]

87
kasaw laki

a rafter

椽子kasaw₁ [PMP]

88
kasiŋ

a toy top

玩具上衣gasiŋ [PWMP]

89
kasiŋ-kasiŋ

a plumb bob

鉛錘gasiŋ [PWMP]

90
ka-sunsuŋ

able to go against the wind or current

能夠逆風逆流suŋsuŋ₁ [PWMP]

91
ka-takka

arrival

到達teka₁ [PMP]

92
ka-takka-han

to have something or someone come or arrive to you

有人或事來找你teka₁ [PMP]

93
(ka)-takka-han

destination; to have a feeling or emotion come upon you (like hunger, anger, sickness, tiredness, love, etc.)

teka₁ [PMP]

94
katam

a hand plane (a carpenter’s tool used for smoothing wood)

手工刨(木匠用來磨平木頭的工具)借詞

95
ka-tanom-an

to be able to be used for planting (as land that is available)

可用於種植(可用土地)ka-tanem-an [PAN]CaNem

96
ka-taŋkas-an

to be personally affected by the speed of something or someone; to think that something or someone is fast

ta(ŋ)kas [PMP]ta(ŋ)kas₁

97
ka-toon-an

to know something or someone

知道某事或某人taqu-an [PMP]Caqu

98
kattuʔ

to pick (fruit, vegetables, flowers)

採摘(水果、蔬菜、花)ketuq [PMP]

99
kawi

to fish with a pole

用魚竿釣魚kawil₁ [PAN]

100
kawin

to perform the wedding ceremony; to put on a wedding celebration

舉行婚禮;舉行婚禮噪聲

101
kayu

tree; firewood; lumber

樹木;木柴;木材kahiw [PMP]kaSiw

102
kayuh-an

add some wood to the fire (imper.)

在火上加些木頭(帝國)kahiw [PMP]kaSiw

103
kila

to recognize something or someone; to be acquainted with someone; to identify something; to have someone identify something

kilala [PAN]

104
kila-an

to accuse someone for having something that you recognize as belonging to you or someone else

指責某人擁有你認為屬於你或他人的東西kilala-an [PWMP]kilala

105
kilay

eyebrow

眉毛kiray [PWMP]

106
kima

giant clam

巨蛤kima [PMP]

107
k〈in〉a-kan

general term for food or cooked rice

食品或米飯的通稱k〈in〉aen [PAN]kaen

108
k〈in〉utu

to be or become infested with lice

染上蝨子k〈in〉utu [PWMP]kuCux

109
kōk ~ ta-kōk

head of person or animal; leader of a group

人或動物的首領;領隊借詞

110
-ku

I; me; my; 1sg pronoun, both focus and non focus; also 1sg possessive pronoun

一、me;my;1sg代詞,焦點和非焦點;還有1sg所有格代詞-ku [PAN]

111
kuan

as for, regarding, concerning

關於kua-n [PWMP]kua₁

112
kuhapuʔ

grouper

石斑魚kuRapuq [PWMP]

113
kuku

to shave (as whiskers, hair)

刮鬍子(如鬍鬚、頭髮)kuhkuh [PMP]kuSkuS₂

114
kuku

fingernail, toenail, claw; hoof

指甲,腳趾甲,爪;蹄kukuh [PMP]kuSkuS₁

115
kulu

a breadfruit tree or its fruit

麵包果樹或其果實kulu₁ [PMP]kulu

116
kuman

scabies; small vermin (found in open sores or wounds)

疥瘡;小害蟲(在開放的瘡或傷口中發現)kuman [PMP]

117
kumpo

to gather together

聚在一起kumpul [PWMP]

118
kumpoh-an

a pile of things gathered together; a gathering of people

聚集在一起的一堆東西;一群人kumpul [PWMP]

119
kutu

flea, louse (as on human hair, or on an animal)

跳蚤、蝨子(如在人的頭髮上或動物身上)kutu₁ [PMP]kuCux

120
kutu-kutu bataŋ

a tick

蜱蟲kutu₁ [PMP]kuCux

121
kuwit

skin; the hide of an animal; rind, peeling of fruit; bark of tree; surface of water; coconut husk

皮;動物的皮;果皮;樹皮;水面;椰子皮kulit [PMP]kuliC

122
labbak

a valley; a dip in the road

山谷;道路上的斜坡lebak₂ [PWMP]

123
lahaʔ

blood

daRaq [PAN]

124
lahaʔ-an

having a menstrual cycle, having blood on something

有月經週期,某物上有血daRaq [PAN]

125
lakkop

to be enveloped, covered completely (by lots of something, as a lump of sugar covered by ants)

被包裹,完全覆蓋(被許多東西覆蓋,如被螞蟻覆蓋的一塊糖)lekep₁ [PWMP]

126
lakkuʔ

a sharp bend in something (as in steel)

某物(如鋼)的急轉彎lekuq₁ [PAN]

127
lambat

a round, hand-thrown fishing net

一種圓形的、手拋的漁網Rambat [PWMP]

128
lammaʔ

softness; easy-going, flexible, receptive, patient; easy to overcome; weak (as one’s opponent)

柔軟;隨和、靈活、易接受、有耐心;容易克服;軟弱(如對手)lemeq [PWMP]

129
lamud

anything added or mixed (with something to form a blend or mixture)

添加或混合的任何東西(與某種東西混合或混合)lamuj [PWMP]

130
lamur-an

add it, mix it in!

加進去,混進去!lamuj [PWMP]

131
lān

road; street; path; highway; time

道路;街道;道路;公路;時間zalan [PMP]

132
lan-an

a way of doing something

做事的管道zalan [PMP]

133
lantik

bent, bowed, curved backwards

彎曲,彎曲,向後彎曲lantik [PPH]

134
lantík

bent, bowed, curved backwards

彎曲,彎曲,向後彎曲借詞

135
laŋaw

a fly

蒼蠅laŋaw [PMP]

136
laŋaw-an

having flies

有蒼蠅laŋaw [PMP]

137
laŋi

swim

游泳laŋuy [PWMP]

138
laŋit

the sky

天空laŋit [PMP]laŋiC

139
laŋit-laŋit

a cloth or drapery used to decorate the ceiling of a house during a celebration

裝飾布在慶祝活動中用來裝潢房子天花板的布或帷幔laŋit laŋit [PWMP]laŋiC

140
laŋi-un

to swim

游泳laŋuy [PWMP]

141
laŋó

distaste for something one is in contact with in excess

厭惡某人過度接觸的事物laŋu [PAN]

142
lapoh-an

stove (generic)

爐子(通用)dapuR-an [PWMP]dapuR₁

143
lappak

to slap or swat (as a mosquito on one’s body); to pat on the back

拍打或拍打(如蚊子拍打某人的身體);拍打背部lepak₂ [PWMP]

144
lawaŋ

door, gate; opportunity; chance; way

門,門;機會;機會;途徑lawaŋ₂ [PWMP]

145
lawaʔ

spider

蜘蛛lawaq₂ [PMP]

146
lawom

depth (as of the tide); deep (of thinking, common sense, wisdom, speech, understanding, etc.); late into the night; serious, of a sickness

dalem [PMP]

147
lawom-un

put something into one’s mouth

把東西塞進嘴裏dalem-en [PWMP]dalem

148
layu

wilted or withered (as plants, leaves, etc.)

枯萎的或枯萎的(如植物、葉子等)layu [PAN]

149

a sail (on a boat)

帆(在船上)layaR [PAN]

150
letek

a clattering sound (as from dishes clattering together); a clicking sound (as the keys on a typewriter

letek [PWMP]

151
libas

(for fruit to be) characterized as having lost some of its flavor due to being overripe; for a woman’s beauty to become less or to fade (due to her makeup running, her hair getting messed up, clothes getting wrinkled, etc.)

libas₁ [PWMP]

152
ligis

to grind a creature or insect against another surface to kill it

把一個生物或昆蟲碾在另一個表面上殺死li(ŋ)gis [PWMP]

153
likoʔ

a curve or bend (in a road or path)

彎道(道路或小徑上的)彎道likuq [PMP]

154
líma

five

lima [PAN]

155
linug

earthquake; have an earthquake

地震linuR [PAN]

156
lubuk

a light repetitive thudding sound

輕而重複的重擊聲lubuk₂ [PMP]

157
lūd

go downhill

下山lahud [PAN]

158
lud-lūr-an

slope, downhill area of land

斜坡、下坡地區lahud [PAN]

159
l〈um〉ān

to walk, to go somewhere

去某個地方,去某個地方z〈um〉alan [PWMP]zalan

160
l〈um〉aŋi

to swim; to swim to a destination; to swim to an object and bring it back

游泳;遊到目的地;遊到一個物體並把它帶回來l〈um〉aŋuy [PWMP]laŋuy

161
lumaʔ

house; store, or building

房子;商店或建築物Rumaq [PAN]

162
lumaʔ-lumaʔ

a playhouse for children

兒童遊樂場Rumaq [PAN]

163
lumut

moss or algae (on things in the water)

苔蘚或藻類(在水中的物體上)lumut [PMP]

164
lumut-an

having moss or algae on it

有苔蘚或藻類的lumut-an [PMP]lumut

165
lunas

the hull of a canoe made from a hollowed-out log

用挖空的圓木製成的獨木舟的船殼lunas [PWMP]

166
luraʔ

spittle, spit

吐,吐ludaq [PMP]

167
luraʔ-an

to spit

吐痰ludaq [PMP]

168
luwap

to overflow

溢出luab [PMP]

169
luwap-an

to overfill; make something overflow

溢出;使某物溢出luab [PMP]

170
luwaʔ

to spit something out after putting it in one’s mouth

嘴裏吐東西luaq [PMP]

171
ma-daan

to cause something to be old or worn out (esp. by constant wearing or using)

使某物變老或磨損(尤指經常磨損或使用)daqan₂ [PMP]daqaN

172
mag-ayun

to swing back and forth like a pendulum

像鐘擺一樣來回擺動ayun [PWMP]

173
mag-baŋkay-baŋkáy-an

to stand watch over the place where a recently deceased person used to sleep in his bed

看管一個剛去世的人睡在床上的地方baŋkay [PWMP]

174
ma-gila

to cause an animal to act wildly

使動物發狂gila [PMP]

175
mag-ka-hallot-an

to seal (an agreement); to guarantee; to pledge (in order to seal an agreement)

簽定(協定);擔保;質押(為了簽定協議)heRet [PMP]SeReC

176
mag-layaŋ-layaŋ

for something like a kite or leaf to float down in the wind with a swaying back and forth motion

像風箏或樹葉這樣的東西在風中來回擺動飄落layaŋ₁ [PWMP]

177
mag-likoʔ-likoʔ

to wind back and forth

來回擺動liku-likuq [PWMP]likuq

178
mag-lumaʔ

to live in a house

住在房子裏Rumaq [PAN]

179
mag-manuk

make a living by raising chickens

養雞為生maR-manuk [PWMP]manuk

180
mag-niyug

to make one’s living from copra

靠科普拉謀生niuR [PMP]

181
mag-pa-kila

to introduce; to make oneself recognizable; to introduce oneself

自我介紹kilala [PAN]

182
mag-paŋkat

to stack; make something higher; to add another level; to be stacked on top of each other (as lumber)

借詞

183
mag-pa-sipat

to perceive, deduce; to indicate or give an impression

感知、推斷;表示或給予印象sipat [PWMP]

184
mag-saŋay

to address or refer to someone as “Sangay” because of having the same name

稱呼或稱呼某人為“Sangay”,因為他有相同的名字saŋay [PWMP]

185
mag-sapput

to spray (a liquid)

噴射(液體)seput [PWMP]

186
mag-takka-takka

come and go continuously; to fluctuate (as the price or availability of something, one’s good and bad traits, etc.)

teka₁ [PMP]

187
mag-timbaŋ

to have the same weight

體重一樣timbaŋ [PWMP]

188
mag-tumpaʔ

to wear shoes

穿鞋借詞

189
maki-tau

to make something known to someone; to inform

使某人知道某事;通知taqu₂ [PMP]Caqu

190
ma-lān

drive a vehicle or fly a plane

駕駛車輛或駕駛飛機ma-zalan [PWMP]zalan

191
ma-laŋó

to be tired of

厭倦ma-laŋu [PAN]laŋu

192
ma-layu

wilted, withered

枯萎,枯萎ma-layu [PMP]layu

193
ma-lubuk

to make a light repetitive thudding sound (as when fruit falls to the ground, someone is pounding rice, etc.)

lubuk₂ [PMP]

194
mamaʔ

a prepared betel nut chew; to chew betel nut

準備好的檳榔嚼;嚼檳榔mamaq [PMP]

195
mamaʔ-an

a container for the ingredients of the betel nut chew (often brass or bronze)

檳榔咀嚼資料的容器(通常是黃銅或青銅的)mamaq [PMP]

196
manik

a bead; a precious stone

珠子;寶石借詞

197
manik-manik-an

to sparkle; to see stars (as when hit on the head)

閃耀;看到星星(如擊中頭部時)借詞

198
ma-nipis

thin; slender

瘦的;苗條的ma-nipis [PMP]Nipis

199
mannoʔ

to fill

填補maŋ-penuq [PWMP]peNuq

200
manuk

domestic chicken (rooster or hen)

家雞(公雞或母雞)manuk [PMP]

201
manuk-manuk

any kind of bird; any flying insect

任何種類的鳥;任何飛蟲manu(k)-manuk [PMP]manuk

202
manuk taun

a wild chicken

野雞manuk [PMP]

203
ma-ŋan

to eat something, consume something; to bite into something (as sandpaper into wood)

吃東西,吃東西;咬東西(如砂紙咬木頭)ma-ŋaen [PMP]kaen

204
ma-ŋan-an

utensils for eating, such as spoons, glasses, plates, etc.

吃飯用的器具,如勺子、玻璃杯、盤子等。ma-ŋaen [PMP]kaen

205
ma-ŋan ma-ŋan

to have a picnic

去野餐ma-ŋaen [PMP]kaen

206
ma-pannoʔ

to fill

填補ma-penuq [PMP]peNuq

207
mapas

to remove something by slapping, banging, brushing off (as when slapping a ball out of someone’s hand, banging an eraser against something to remove the built up chalk, brushing a bug off of one’s arm

paspas₂ [PWMP]

208
mapaʔ

to chew

咀嚼paqpaq₁ [PMP]

209
ma-poteʔ

to whiten something; to become white

使某物變白;變白ma-putiq [PMP]putiq

210
maraŋ

a tree that looks like a breadfruit tree; the fruit resembles breadfruit but its seeds and pulp are similar to jackfruit

madaŋ [PWMP]

211
mata

eye; the sharp edge or point of anything (as the cutting edge of a machete or knife, the sharp points on a grater, the head of a spear, etc.); anything circular in shape that is essential to that in which it is contained (as a burner on a stove, the core of a boil)

mata [PMP]maCa

212
mata allaw

East; the sun

東方;太陽mata nu qalejaw [PAN]maCa

213
mata asa-an

the top of a whetstone

磨刀石的頂部mata [PMP]maCa

214
ma-tabaʔ

to make something delicious

做好吃的ma-tabeq [PWMP]tabeq

215
mata dallot

a noose

套索mata [PMP]maCa

216
mata lambuʔ

a buttonhole

扣眼mata [PMP]maCa

217
mata lilus

the dial or face of a clock or watch

錶盤時鐘或手錶的錶盤或錶盤mata [PMP]maCa

218
mata-mata

a spy (#Old Mapun) (< #Malay?)

一個間諜(#老馬彭)(<#馬來人?)mata-mata [PMP]maCa

219
ma-tawad

to give a discount

讓利tawaD [PWMP]

220
maya

rice bird

稻鳥máya [PPH]

221
mayaŋ

new flowers (from betel nut, coconut tree, or corn)

鮮花(來自檳榔、椰子樹或玉米)mayaŋ [PWMP]

222
mayuŋ

to use an umbrella

使用雨傘ma-mayuŋ [PWMP]payuŋ

223
moteʔ

whiten something; become white

使某物變白;變白ma-mutiq [PWMP]putiq

224
mukut

to fish with a long fence-type net

用長網捕魚ma-muket [PWMP]puket₁

225
mutsaʔ

a pearl

珍珠借詞

226
mutu

to prepare or cook steamed cassava

準備或烹調蒸木薯借詞

227
na

now (indicates the arrival of the time of an expected event or the attainment of an expected state, or indicates that before the situation was different but now it has changed; already (indicates the occurrence of an event or the attainment of a state sooner than expected)

na₄ [PMP]Na₂

228
nabbuk

to punch or hit something or someone with the palm part of the fist instead of the knuckles; to tag someone

tebuk₁ [PWMP]tebuk

229
nakkon

to press down on something

壓住某物teken [PMP]

230
nambak

to make an orderly stack of rocks or earth

堆成一堆整齊的岩石或泥土tambak₂ [PMP]

231
nanaʔ

pus from an infection; to develop pus

nanaq [PMP]naNaq

232
nanaʔ-an

having pus

有膿nanaq-an [PWMP]naNaq

233
nappa

to measure something by armspans

用臂距量測某物depah [PAN]

234
nassop

to kiss someone on the lips

吻某人的嘴唇ma-ñepsep [PWMP]sepsep

235
ñawa

spirit of man or animal; the life principle which comes from God

人或動物的精神;來自上帝的生命原則nihawa [PMP]NiSawa

236
ñawa-lihan

something like one’s subconscious that is believed to leave and come back to one’s body while one is sleeping

nihawa [PMP]NiSawa

237
nawun

begin to develop leaves

開始長葉子maŋ-dahun [PWMP]dahun

238
ni

prefix with the emphatic set of pronouns to indicate possession (mine/yours/his/hers/ours/theirs), and to indicate non-focus beneficiary outside the core of the clause, i.e. to or for me/you/him/her/us/them; this can also mean from or with me/you/him/her/us/them

ni [PAN]

239
nimbaŋ

to weigh something

稱某物ma-nimbaŋ [PWMP]timbaŋ

240
nipaʔ

a kind of palm tree or its leaves that are used for roofing material

棕櫚樹一種棕櫚樹或其葉子,用作屋頂資料nipaq [PMP]

241
nipis

thinness; slenderness (as of cloth, paper, human body)

纖細;細長(如布、紙、人體)nipis [PMP]Nipis

242
nipis-un

to make something thin, make something thinner

使某物變薄,使某物變薄nipis [PMP]Nipis

243
niyug

coconut (six growth stages are terminologically recognized); coconut tree; coconut plantation; copra

niuR [PMP]

244
-nu

you; your (second person singular non-focus pronoun or possessive pronoun)

you;your(第二人稱單數無焦點代詞或所有格代詞)-nu₂ [PAN]

245
nuliŋ

to play a flute

吹長笛suliŋ [PWMP]

246
numpaʔ-an

to put a curse on someone

詛咒某人sumpaq [PWMP]

247
nunsuŋ ~ pa-sunsuŋ

to go against the wind or current; to go upstream

逆風逆流;逆流而上suŋsuŋ₁ [PWMP]

248
nuruɁ

to take or eat something with a spoon

用勺子拿東西或吃東西suduq [PWMP]

249
nusa

a small island, islet

小島nusa₁ [PMP]

250
ŋa-lakkuʔ

to bend something sharply at an angle

使某物急劇彎曲lekuq₁ [PAN]

251
ŋa-layu

become wilted or withered

枯萎或枯萎layu [PAN]

252
ŋa-lumaʔ-an

to go from house to house

挨家挨戶Rumaq [PAN]

253
ŋa-lumut

to begin to get moss or algae on something

開始在某物上長苔蘚或藻類ŋa-lumut [PWMP]lumut

254
ŋa-luraʔ

to spit

吐痰ludaq [PMP]

255
ŋamantis

to be swollen (as someone’s lip that has been stung by a wasp)

腫脹(如被黃蜂蟄過的嘴唇)借詞

256
ŋaŋ-gamut

to take root; to develop roots; to become established

紮根Ramut₁ [PMP]

257
ŋaruŋ

to dye or make something green

染成綠色借詞

258
ŋawi

to fish with a pole

用魚竿釣魚ma-ŋawil [PWMP]kawil₁

259
ŋayu

to use wood, coconut shells, etc. as fuel in cooking; to add wood to a fire

用木頭、椰子殼等作燃料烹調;用火添柴ma-ŋahiw [PWMP]kaSiw

260
ŋiliŋ

to grind something, as coffee or corn; to turn something (on an axis)

磨碎某物,如咖啡或玉米;轉動某物(在軸上)maŋ-giliŋ [PWMP]giliŋ

261
ŋita

to see something; to be able to see something

看見某事;能看見某事kita₂ [PAN]kita

262
ŋumpo

to gather things together in a pile (as coconuts); to save (as money)

把東西堆成一堆(如椰子);存(如錢)kumpul [PWMP]

263
ŋuntiŋ

to cut something with scissors; cut someone’s hair

用剪刀剪東西;剪某人的頭髮借詞

264
owaŋ-owaŋ

kind of lobster

一種龍蝦qudaŋ [PAN]

265
pa-

instransitive causative motion within oneself, transition, or change of state becoming

自身內的非及物性致使運動、轉變或狀態變化pa-₂ [PAN]

266
paa

thigh

大腿paqa₁ [PAN]

267
paat -an, -un

chisel

鑿子paqet [PMP]

268
pa-daan

to become worn out, old

變得疲憊不堪daqan₂ [PMP]daqaN

269
pa-dappa

to measure something by armspans;to extend one’s arms out on both sides

用臂距量測某物;伸出雙臂depah [PAN]

270
paggot

a small triggerfish

小魚peget [PWMP]

271
pag-si-sarī-sarī-un

to differentiate, set apart

區分借詞

272
pait

bitter

苦的paqit₂ [PMP]paqiC

273
pakay

clothes; anything worn (including jewelry)

衣服;任何磨損的東西(包括珠寶)借詞

274
pa-kita-han

to show something to someone; to reveal oneself or cause oneself to be seen

向某人展示某物;展示自己或使別人看見自己pa-kita [PAN]kita

275
paki-tau-un

to make something known to someone; to inform

使某人知道某事;通知taqu₂ [PMP]Caqu

276
pakpak

for a rooster to flap its wings before crowing

公雞在啼叫前拍打翅膀pakpak₁ [PAN]

277
pala

shovel

鏟子借詞

278
pa-lammaʔ

to soften something; to become soft or tender; to tenderize something

軟化某物;變得柔軟或柔軟;使某物柔軟lemeq [PWMP]

279
pa-lān

habitually going somewhere

習慣性地去某個地方pa-zalan [PWMP]zalan

280
pa-lan-an

a place to go

去的地方pa-zalan-an [PWMP]zalan

281
pa-lawom

make something deep

使某物深沉pa-dalem [PWMP]dalem

282
pa-layu

allow something to wilt or wither

讓某物枯萎或枯萎pa-layu [PWMP]layu

283
pa-likoʔ

to turn (as a vehicle)

轉動(作為車輛)likuq [PMP]

284
pallat

acridity; bitterness; having an acrid, bitter taste (as soap, baking powder, turmeric, unripe pomelo, cigarettes)

pelet [PWMP]

285
pa-lūd

cause something to go downhill

導致一些事情走下坡路lahud [PAN]

286
pa-lūd

to go downhill, to cause something to go downhill

下山,使某事下山pa-lahud [PMP]lahud

287
pa-naŋis-an

what is cried over, thing that induces crying

哭過的東西,引起哭的東西pa-naŋis [PWMP]Caŋis

288
pannoʔ

to be full (as a jar, room, container, airplane, etc.); to have more than enough (with regard to wealth)

peNuq [PAN]

289
pannoʔ-an

fill it!

加油!penuq-an [PWMP]peNuq

290
pannoʔ-un

fill it!

加油!penuq-en [PWMP]peNuq

291
pannu

sea turtle

海龜peñu [PMP]

292
pa-nōʔ

a teaching

教誨pa-nuzuq [PWMP]tuzuq₁

293
pa-ŋayu-hun

use the wood as fuel (imper.)

把木頭當燃料(帝國)pa-ŋahiw [PWMP]kaSiw

294
paŋkat

floor levels; a story of a building

樓層;建築物的一層借詞

295
paŋkat-an

generation

一代借詞

296
paŋkat ma-maŋkat

from generation to generation

代代相傳借詞

297
papan

board; plank (usually and inch and a half or less thick)

木板;木板(通常厚度為1.5英寸或更小)papan [PMP]

298
pa-pannoʔ

to be becoming full

變得充實pa-penuq [PMP]peNuq

299
papaʔ-un

to chew

咀嚼paqpaq₁ [PMP]

300
pasa

a market

市場借詞

301
paspas-an

to speed up (when doing something); to do something faster

加快(做某事時);加快做某事paspas-an₂ [PPH]paspás₄

302
pa-taŋkas

to go faster, to speed up

加速,加速ta(ŋ)kas [PMP]ta(ŋ)kas₁

303
pa-tiŋkas

to become skilled at doing something quickly; to do something quickly with skill

熟練地迅速地做某事;熟練地迅速地做某事ti(ŋ)kas [PMP]

304
pa-titi

to cross over a bridge (to a place)

過橋taytay [PMP]

305
pawom

to be shut off (as a light); to go out (as a fire); to be erased

熄滅(如燈);熄滅(如火);被抹去padem [PWMP]

306
pawoy

unhusked rice

糙米pajay [PAN]

307
payuŋ

an umbrella; a bamboo pole with ribs sticking out of it (having white cloth draped around it in an umbrella fashion, used at funerals)

payuŋ [PWMP]

308
payuŋ-an

to use an umbrella; to have an umbrella; to cover someone with an umbrella

用傘;有傘;用傘蓋住某人payuŋ-an [PWMP]payuŋ

309
pepek

to tap on something (in order to break it or make a sound); to beat a drum or strike a bell; to tap or beat on metal with a hammer in order to shape it

pekpek₁ [PAN]

310
pikot

horsefly (bites)

馬蠅(咬傷)piket₁ [PWMP]

311
pikpik

wing

pikpik [PAN]

312
pilak

peso, money; silver

比索,錢;銀借詞

313
pipit

narrow, as objects

狹窄,如物體pitpit₂ [PAN]

314
písaw

a handmade knife with a metal handle

有金屬柄的手工刀pisaw [PMP]

315
piyok-piyok

a high-pitched sound made by chicks or baby birds when afraid

小雞或幼鳥害怕時發出的高音piuk-piuk [PWMP]

316
pokot ~ pukut

long fence-type fish net

長柵欄式魚網puket₁ [PMP]

317
ponsot

bellybutton, navel; the central area of a place

肚臍,肚臍;一個地方的中心區域pusej [PMP]

318
poon

tree, trunk of a tree; capital for investment; beginning, origin, source; reason or cause of something

puqun [PMP]

319
poon-an

cause, reason; source; having unhusked grains mixed in with husked grains of rice; start doing something

puqun-an [PWMP]puqun

320
pote-an

to whiten something; to become white

使某物變白;變白putiq-an [PWMP]putiq

321
poteʔ

white

白色putiq [PMP]

322
pukut-un

to fish with a long fence-type net

用長網捕魚puket-en [PWMP]puket₁

323
putu

steamed grated cassava

木薯絲借詞

324
putuh-an

the pot and the coconut shell with holes in it used for steaming cassava

用來蒸木薯的鍋和有洞的椰子殼借詞

325
sabit

to have two or more lines, strings, or ropes crossing over each other, always touching and often slightly tangled (as kite strings that have crossed over each other)

saqebit [PMP]

326
sabut

fiber in fruits (like fiber in coconut husks, stringy fiber in mangoes)

水果中的纖維(像椰子殼中的纖維,芒果中的絲狀纖維)sabut [PWMP]

327
sabut-an

fibrous

纖維的sabut [PWMP]

328
sama

in unison; for things to be in line with each other; simultaneously; parallel to each other

一致的;使事物相互一致的;同時的;平行的sama [PWMP]

329
sama-sama

in unison; for things to be in line

協調一致sama-sama [PMP]sama

330
saŋa

a fork in a tree, road, river, etc.

岔口樹、路、河等的岔口。saŋa₁ [PMP]

331
saŋay

a person having the same name as someone else

與別人同名的人saŋay [PWMP]

332
saŋkān

a cutting board (as for chopping fish)

砧板(如切魚用的)saŋkalan [PWMP]

333
sapput

spray; a squirt

噴射seput [PWMP]

334
sarī

other, different

其他,不同借詞

335
sarī man

except, instead of, other than

除了,而不是,除了借詞

336
sassop

to suck on something (as candy, medicine, a mother’s breast)

吮吸某物(如糖果、藥品、母親的乳房)sepsep [PAN]

337
sassop-un

to be sucked

被吸sepsep-en [PAN]sepsep

338
saʔ na ta-kila-kila

no comparison; can’t imagine

無法比較;無法想像kilala [PAN]

339
si

personal name marker used to indicate that the word that follows is a person’s name; also occurs before five kinship nouns when referring to one’s relative (‘Father’, ‘Mother’, ‘Aunt’, ‘Uncle’, ‘Grandfather/Grandmother’)

si₁ [PAN]

340
síkat

a small brush (made from a coconut husk used for scrubbing one’s body or nails when bathing)

小刷子(用椰子殼製成,洗澡時用來擦洗身體或指甲)sikat [PWMP]

341
siku

elbow

肘部sikux [PAN]

342
siŋkamas

yam bean

山藥豆借詞

343
sipat

an indication; a sign of something; evidence that something is true or happened

跡象;某事的跡象;某事是真的或發生的證據sipat [PWMP]

344
sipat-an

one’s perception

感知sipat [PWMP]

345
sipit

a clip (such as a hairpin, clothespin, paper clip); a clamp; a crab’s pincers, etc.

夾子(如髮夾、衣夾、迴紋針);夾子;蟹鉗等。sipit [PAN]

346
soy

who; whom; what (when asking someone’s name)

誰;誰;什麼(當問某人的名字時)sai [PMP]

347
soy-soy

whoever

無論是誰sai sai [PMP]sai

348
suliŋ

a flute (usually made of bamboo)

長笛(通常由竹子製成)suliŋ [PWMP]

349
suliŋ-un

to play a flute

吹長笛suliŋ [PWMP]

350
s〈um〉āʔ

to make a mistake; to err; to be wrong; to commit a wrongdoing

犯錯誤;犯錯誤;錯;犯錯誤s〈um〉alaq [PWMP]salaq₁

351
s〈um〉ipit

to pinch or clamp something between something; to pin something; clip something; to carry something under one’s arm

s〈um〉ipit [PWMP]sipit

352
sumpaʔ

a curse that is put on someone

詛咒某人sumpaq [PWMP]

353
sumpit

the flowing out of a liquid from pressure below

液體從下麵的壓力中流出sumpit [PMP]

354
sumpit-sumpit

type of fish characterized by squirting water out of its mouth to knock insects off something and into the water

sumpit [PMP]

355
sumpit-un

for a liquid to flow out because of pressure below (as from an underground spring, blood from a wound, etc.)

sumpit [PMP]

356
s〈um〉ubsub

to fall or stumble headfirst

跌倒或絆倒subsub [PWMP]

357
suruɁ

spoon; also a shovel

勺子suduq [PWMP]

358
ta

first person dual non-focus pronoun inclusive of speaker and hearer only: we (dual), our (dual)

-ta [PAN]

359
taan

to set a trap (for fish, birds, chickens) in place

設陷阱(魚、鳥、雞)taqan₁ [PAN]

360
taban

to snatch; grab at something

抓住;抓住某物taban [PMP]tabaN

361
tabas

to cut cloth (according to a pattern or measurement in order to make a garment)

裁布(根據服裝的式樣或尺寸)tabas₂ [PWMP]

362
tabas-an

garments that need to be cut out of cloth

需要用布裁剪的衣服tabas₂ [PWMP]

363
tabas-tabas

cloth scraps; the leftover pieces of cloth after cutting out a garment

碎布;剪下衣服後剩下的碎布tabas₂ [PWMP]

364
tabaʔ

the fat on any kind of meat or fish

任何肉或魚上的脂肪tabeq [PWMP]

365
tabaʔ-an

delicious

美味的tabeq [PWMP]

366
tabbu

sugarcane

甘蔗tebuh₁ [PMP]tebuS

367
tabuwan

hornet; a large black and yellow wasp with a painful sting

黃蜂tabuqan [PMP]

368
takka

to arrive; to reach or be able to reach a destination

到達;到達或能夠到達目的地teka₁ [PMP]

369
takka-han

to report someone to the authorities

向當局舉報teka₁ [PMP]

370
takkon-un

to press down on something

壓住某物teken-en [PWMP]teken

371
ta-kuku

razor

剃刀kuhkuh [PMP]kuSkuS₂

372
tallu

three

telu [PAN]

373
tambak

an orderly stacking of rocks or earth (as used for the foundation of a house on the seashore, for a wharf, for a retaining wall surrounding a grave or rice field, etc.)

tambak₂ [PMP]

374
tambak-an

to make an orderly stack of rocks or earth

堆成一堆整齊的岩石或泥土tambak-an [PWMP]tambak₂

375
tanaʔ

ground, dirt; land; soil, country

土地,泥土;土地;泥土,鄉村taneq [PMP]

376
tanom

to plant something

種東西tanem [PMP]CaNem

377
tanom-an

to plant something

種東西tanem-an [PAN]CaNem

378
tanom-un

to plant something

種東西CaNem-en [PAN]CaNem

379
taŋis

crying

taŋis [PMP]Caŋis

380
taŋís-an

to cry over something or someone

為某事或某人哭泣taŋis-an [PMP]Caŋis

381
taŋis-un

to cry over something or someone

為某事或某人哭泣taŋis-en [PWMP]Caŋis

382
taŋkas

fast, faster

快,快ta(ŋ)kas [PMP]ta(ŋ)kas₁

383
taŋkop

a cover; a bandage; a door; operculum of a shellfish

蓋子;繃帶;門;貝類的蓋taŋkep [PMP]

384
taŋkop

a cover; a bandage; a door; operculum of a shellfish

蓋子;繃帶;門;貝類的蓋ta(ŋ)kep₁ [PMP]takep

385
tapay

an indigenous confection made of rice and spices, seldom made nowadays (procedure: cook the rice, then mix spices with it, wrap the mixture in a big leaf and keep overnight; it’s ready to eat in the morning)

tapay [PWMP]

386
ta-sapput

any instrument used for spraying; a sprayer; also a blowgun

噴霧器,噴槍任何用於噴霧的儀器;噴霧器;噴槍seput [PWMP]

387
tattas

to be or become severed; ripped; separated; come undone (esp. with respect to a place where it has been sewn)

tastas [PAN]

388
tau

to know something

知道一些事情taqu₂ [PMP]Caqu

389
taun

year; first planting season (when the dry season is about to end in May)

一年;第一個種植季節(旱季將於五月結束)taqun [PMP]

390
taun-an

more than a year

一年多taqun [PMP]

391
taun-taun

every year

每年taqun [PMP]

392
tawad

a discount (< #Tagalog?)

讓利(tawaD [PWMP]

393
tayiʔ laŋaw

mole on one’s skin

皮膚上的痣taqi nu lalej [PMP]Caqi

394
tilus

for one’s head to be pointed

讓人指指點點tirus [PWMP]

395
timbaŋ

mercy; kindness, compassion

慈悲timbaŋ [PWMP]

396
timbaŋ-an

scales; the weight of something

天平;某物的重量timbaŋ-an [PWMP]timbaŋ

397
timbul

for an island or mountain to supernaturally appear out of the sea;

使一座島嶼或山超自然地出現在海中;timbul [PWMP]

398
t〈in〉anom

anything planted, a crop

任何種植的作物t〈in〉anem [PWMP]CaNem

399
tiŋkas

skill in doing something quickly; swiftness; quickness

快速做某事的技巧;迅速;迅速ti(ŋ)kas [PMP]

400
titiy-an

a bridge (often made of bamboo or wood)

橋(通常由竹子或木頭製成)taytay-an [PWMP]taytay

401
toon

to know something or someone

知道某事或某人taqu-an [PMP]Caqu

402
tōʔ

a teaching

教誨tulduq [PPH]

403
tōʔ

to point at something or someone, to point out something or someone; a teaching

指某物或某人,指某物或某人;教誨tuzuq₁ [PAN]

404
t〈um〉aŋkop

to cover something; to dress a wound

包紮某物;包紮傷口taŋkep [PMP]

405
t〈um〉aŋkop

to cover something; to dress a wound

包紮某物;包紮傷口ta(ŋ)kep₁ [PMP]takep

406
tumpaʔ

shoe, shoes

鞋,鞋借詞

407
um-asok

to enter; go inside (a place); to allow or have someone enter

進入;進入(一個地方);允許或讓某人進入hasek₁ [PMP]

408
uwan

rain

quzan [PMP]quzaN

409
 
蘇ICP備17001294號 | 0.82MB 0.89MB 0.092s | 材料如有冒犯通知即刪