蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 2.1MB 29ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 67條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| SHWNG | As SHWNG Indonesia (Papua) [asz] | i-lau | far | 遠的 | zauq [PMP] | Grace n.d. | 1 | |||
Buli SHWNG Indonesia (Maluku) [bzq] | lau | far, far away | 很遠，很遠 | zauq [PMP] | Maan 1940 | 2 | ||||
Minyaifuin SHWNG | lau | far | 遠的 | zauq [PMP] | 3 | |||||
| CMP | Asilulu CMP Indonesia (Maluku) [asl] | lau | far, distant | 遠，遠 | zauq [PMP] | Collins n.d. | 4 | |||
| pata-lau | distant; far (from each other) | 遙遠的；遙遠的 | zauq [PMP] | Collins n.d. | 5 | |||||
Atoni CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [aoz] | lo | far | 遠的 | zauq [PMP] | Blust n.d. | 6 | ||||
Bimanese CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [bhp] | ɗoʔo | far | 遠的 | zauq [PMP] | Sahidu 1978 | 7 | ||||
Boano₂ CMP | -lou | far | 遠的 | zauq [PMP] | Collins 1983 | 8 | ||||
Dhao/Ndao CMP | do-k | far | 遠的 | zauq [PMP] | Fox, J. n.d. | 9 | ||||
Erai CMP Indonesia (Papua) [ert] | so | far | 遠的 | zauq [PMP] | Josselin de Jong 1947 | 10 | ||||
Galoli CMP East Timor [gal] | so | far | 遠的 | zauq [PMP] | 11 | |||||
Kamarian CMP Indonesia (Maluku) [kzx] | lau | far | 遠的 | zauq [PMP] | Ekris 1864-65 | 12 | ||||
Kola CMP | yau | far | 遠的 | zauq [PMP] | 13 | |||||
Mambai CMP East Timor [mgm] | ro | far | 遠的 | zauq [PMP] | 14 | |||||
Manipa CMP | -lau | far | 遠的 | zauq [PMP] | Collins 1983 | 15 | ||||
Paulohi CMP Indonesia (Maluku) [plh] | e-lau | far, distant | 遠，遠 | zauq [PMP] | Stresemann 1918 | 16 | ||||
Rotinese CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [bpz] | do-k | long; distant, far | 長；遠，遠 | zauq [PMP] | Jonker 1908 | 17 | ||||
Tetun CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [tet] | doo-k | far, distant, remote | 遠，遠，遠 | zauq [PMP] | Morris 1984 | 18 | ||||
| mata-n doo-k | a seer or fortune-teller (lit. ‘distant eyes’) | 預言家或算命人。“遙遠的眼睛” | zauq [PMP] | Morris 1984 | 19 | |||||
Tugun CMP | soo | far | 遠的 | zauq [PMP] | Taber 1993 | 20 | ||||
| WMP | Belait WMP Brunei [beg] | jau | far | 遠的 | zauq [PMP] | 21 | ||||
Bintulu WMP Malaysia (Sarawak) [bny] | jauʔ | far | 遠的 | zauq [PMP] | Blust n.d. (1971) | 22 | ||||
Chamorro WMP Guam [cha] | chagoʔ | far, afar, distant | 遠，遠，遠 | zauq [PMP] | Topping, Ogo, and Dungca 1975 | 23 | ||||
| chagoʔ-ña | further, more distant | 更遠，更遠 | zauq [PMP] | Topping, Ogo, and Dungca 1975 | 24 | |||||
Dali' WMP | jeu | far | 遠的 | zauq [PMP] | 25 | |||||
Delang WMP Indonesia (Kalimantan) [xdy] | jooh | far | 遠的 | zauq [PMP] | 26 | |||||
Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba] | jauh | far, far off, distant, remote | 遙遠，遙遠，遙遠，遙遠 | zauq [PMP] | Richards 1981 | 27 | ||||
Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav] | doh | far off | 遙遠的 | zauq [PMP] | Pigeaud 1938 | 28 | ||||
| d〈um〉oh | far off | 遙遠的 | zauq [PMP] | Pigeaud 1938 | 29 | |||||
| ŋe-doh | keep something at a distance | 保持距離 | zauq [PMP] | Pigeaud 1938 | 30 | |||||
| woŋ d〈um〉oh | a dull-witted person | 頭腦遲鈍的人 | zauq [PMP] | Pigeaud 1938 | 31 | |||||
Kapuas WMP Indonesia (Kalimantan) [nij] | ke-jau | far | 遠的 | zauq [PMP] | 32 | |||||
Karo Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btx] | dauh | far; other | 遠的；其他的 | zauq [PMP] | Neumann 1951 | 33 | ||||
| pe-dauh-dauh | separately from one another | 彼此分開 | zauq [PMP] | Neumann 1951 | 34 | |||||
Katingan WMP Indonesia (Kalimantan) [nij] | ke-cau | far | 遠的 | zauq [PMP] | 35 | |||||
Kayan WMP [bfg] | suʔ | far | 遠的 | zauq [PMP] | Uma Bawang | Southwell 1980 | 36 | |||
Kenyah WMP [sib] | coʔ | far | 遠的 | zauq [PMP] | Long Anap | Galvin 1967 | 37 | |||
Kiput WMP Malaysia (Sarawak) [kyi] | jəuʔ | far | 遠的 | zauq [PMP] | Blust n.d. (1971) | 38 | ||||
Lawangan WMP Indonesia (Kalimantan) [lbx] | oroʔ | far | 遠的 | zauq [PMP] | 39 | |||||
Lun Dayeh WMP | a-do | distance | 距離 | zauq [PMP] | Blust n.d. (1971) | 40 | ||||
| -ado | get away from something; put distance between someone and some place | 遠離某物；使某人與某處保持距離 | zauq [PMP] | Blust n.d. (1971) | 41 | |||||
Madurese WMP Indonesia (Java and Bali) [mad] | jau | far, distant | 遠，遠 | zauq [PMP] | Safioedin 1977 | 42 | ||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | jauh | remoteness | 遙遠 | zauq [PMP] | Wilkinson 1959 | 43 | ||||
Melanau (Mukah) WMP Malaysia (Sarawak) [mel] | jauʔ | far | 遠的 | zauq [PMP] | Blust n.d. (1971) | 44 | ||||
Melanau Dalat WMP Malaysia (Sarawak) [mel] | jauʔ | far | 遠的 | zauq [PMP] | 45 | |||||
| jauʔ | far | 遠的 | zauq [PMP] | Kampung Teh | 46 | |||||
Murik WMP Papua New Guinea [mtf] | su | far | 遠的 | zauq [PMP] | Blust 1974 | 47 | ||||
Narum WMP Malaysia (Sarawak) [nrm] | jaoʔ | far | 遠的 | zauq [PMP] | Blust n.d. (1971) | 48 | ||||
Ngaju Dayak WMP Indonesia (Kalimantan) [nij] | ke-jau | distant (in space or time); very different | 遙遠的(在空間或時間上)；非常不同的 | zauq [PMP] | Hardeland 1859 | 49 | ||||
Old Javanese WMP | a-doh | far away, distant | 遙遠，遙遠 | zauq [PMP] | Zoetmulder 1982 | 50 | ||||
| doh | a distance, the distance, afar, being far away | 一段距離，一段距離，很遠，很遠 | zauq [PMP] | Zoetmulder 1982 | 51 | |||||
| d〈um〉oh | to go away, withdraw | 離開，撤退 | zauq [PMP] | Zoetmulder 1982 | 52 | |||||
| d〈um〉oh-i | to avoid, evade, shun, forsake, desert, abandon | 逃避，逃避，逃避，拋棄，拋棄 | zauq [PMP] | Zoetmulder 1982 | 53 | |||||
| ka-doh-an | distance | 距離 | zauq [PMP] | Zoetmulder 1982 | 54 | |||||
Paku WMP Indonesia (Kalimantan) [pku] | oroʔ | far | 遠的 | zauq [PMP] | 55 | |||||
Penan WMP Malaysia (Sarawak) [pez] | juʔ | far | 遠的 | zauq [PMP] | Long Labid | 56 | ||||
Sa'ban WMP Malaysia (Sarawak) [snv] | adiəw | far | 遠的 | zauq [PMP] | Blust n.d. (1971) | 57 | ||||
Salako WMP Indonesia (Kalimantan) [knx] | jauh | far | 遠的 | zauq [PMP] | 58 | |||||
Sangir WMP Indonesia (Sulawesi) [sxn] | dau | far distance | 遠距離 | zauq [PMP] | Steller and Aebersold 1959 | 59 | ||||
Sasak WMP Indonesia (Nusa Tenggara) [sas] | bə-jaoʔ | make a distant trip | 長途旅行 | zauq [PMP] | Goris 1938 | 60 | ||||
| bə-jaoʔ-an | be distantly related to one another | 彼此有遠親關係 | zauq [PMP] | Goris 1938 | 61 | |||||
| jaoʔ | far | 遠的 | zauq [PMP] | Goris 1938 | 62 | |||||
Sundanese WMP Indonesia (Java and Bali) [sun] | jauh | far, far away | 很遠，很遠 | zauq [PMP] | Coolsma 1930 | 63 | ||||
Supan WMP Malaysia (Sabah) [dbj] | adtuʔ | far | 遠的 | zauq [PMP] | 64 | |||||
Tombonuwo WMP Malaysia (Sabah) [txa] | o-rawu | far | 遠的 | zauq [PMP] | 65 | |||||
Tonsea WMP Indonesia (Sulawesi) [txs] | douʔ | far | 遠的 | zauq [PMP] | Seeddon 1978 | 66 | ||||
Tunjung WMP Indonesia (Kalimantan) [tjg] | ncoʔ | far | 遠的 | zauq [PMP] | 67 |