提示:上古音欄目內部位置有所調整、所有功能都在、可仔細找找
提示:機翻漢義、不甚準確
分區 語言點 分區-位置-ISO名 79條 英義 漢義 機翻 同源詞 類組 備註 方言 文獻出處
WMP
Melanau Dalat
WMP Malaysia (Sarawak) [mel]
abəw

ash

qabu [PMP]

Kampung Teh

1
anak

child

小孩anak [PMP]aNak

Kampung Teh

2
apuy

fire

hapuy [PMP]Sapuy

Kampung Teh

3
asəw

dog

asu₁ [PAN]

Kampung Teh

4
baat

heavy

重的beReqat [PMP]

Kampung Teh

5
baaʔ

abscess, boil

膿腫,癤baReq [PAN]

Kampung Teh

6
babuy

pig

babuy₃ [PAN]

Kampung Teh

7
baya

crocodile

鱷魚buqaya [PMP]

Kampung Teh

8
bətəih

calf of the leg

小腿beties [PAN]

Kampung Teh

9
bibəih

lip

嘴唇bibiR [PMP]biRbiR

Kampung Teh

10
buaʔ

fruit

水果buaq [PMP]

Kampung Teh

11
bu-n

its odor, its smell

它的氣味,它的氣味bahu [PMP]

12
daat

sea

daRat [PMP]

Kampung Teh

13
daaʔ

blood

daRaq [PAN]

Kampung Teh

14
danaw

lake

danaw [PAN]

Kampung Teh

15
dəpa

fathom

英尋depah [PAN]

Kampung Teh

16
dəʔun

leaf

dahun [PMP]

Kampung Teh

17
didiəŋ

wall of a house

房子的牆diŋdiŋ₁ [PMP]

Kampung Teh

18
duduh

thunder

打雷duRduR [PWMP]

19
duəh

two

duha [PMP]duSa

Kampung Teh

20
ikuy

tail

ikuR [PAN]

Kampung Teh

21
jauʔ

far

遠的zauq [PMP]

22
jauʔ

far

遠的zauq [PMP]

Kampung Teh

23
jəlaʔ

tongue

舌頭zelaq [PWMP]

24
kaməy

1pl. excl., we, us

1pl.不包括我們k-ami [PAN]ami

25
kapan

thick

厚的kapal [PWMP]

Kampung Kekan

26
kawit

to hook something (as a fruit with a fruiting pole, or anything to be pulled toward oneself)

鉤住某物(如有果杆的水果,或任何要拉向自己的東西)kawit [PAN]

Kampung Teh

27
kayəw

wood; tree

木頭;樹kahiw [PMP]kaSiw

28
kaʔaw

2sg., you/thou

2sg.,你/你kahu [PMP]kaSu

29
kulit

skin

皮膚kulit [PMP]kuliC

Kampung Teh

30
kutəw

louse

蝨子kutu₁ [PMP]kuCux

Kampung Teh

31
lakəy

old, of people

老年人lakay [PWMP]

32
lian taʔəw

right side

右側taqu₁ [PMP]taqu

Kampung Kekan

33
liməh

five

lima [PAN]

Kampung Teh

34
manuək

bird

manuk [PMP]

Kampung Teh

35
meñiʔ

fatty, oily

脂肪,油性meñak [PMP]

Kampung Kekan

36
məntua

parent-in-law (WF, WM, HF, HM)

岳母(WF、WM、HF、HM)ma-tuqah [PMP]tuqaS

37
min-min

all

全部的qemin [PAN]

38
mun

if

如果emun [PWMP]

39
ñatəuʔ

kind of fruit tree, probably Palaquium spp.

一種果樹,可能是帕拉奎姆。ñatuq [PMP]

Kampung Teh

40
naʔəy ~ nəʔəy

abdomen, belly

腹部,腹部t〈in〉aqi [PMP]Caqi

Kampung Teh

41
nəm

six

enem [PAN]

Kampung Teh

42
new

what?

什麼?-nu₁ [PAN]

43
ŋaŋa

mouth of a #bubəw (bamboo basket trap for fish)

竹簍魚嘴ŋaŋa₂ [PMP]

44
padem

dark

黑暗的

45
pat

four

epat [PMP]Sepat

Kampung Teh

46
pay

stingray

黃貂魚paRih [PMP]paRiS

Kampung Teh

47
paʔa

leg

paqa₁ [PAN]

Kampung Teh

48
pəʔun kayəw

base of a tree

樹根kahiw [PMP]kaSiw

Kampung Teh

49
pusəd

navel

肚臍pusej [PMP]

Kampung Teh

50
putəiʔ

white

白色putiq [PMP]

Kampung Teh

51
putiʔ

white

白色putiq [PMP]

Kampung Kekan

52
re-pisa

a boil

沸騰pi(R)sa [PWMP]

53
sawa

spouse

配偶qasawa [PAN]

Kampung Teh

54
say

who?

誰?sai [PMP]

Kampung Teh

55
səsəd

to dive, plunge into the water

潛入水中sesed [PWMP]

Kampung Teh

56
səsəg

to pound something (as gunpowder into a bamboo cannon, or rice into a bamboo tube for cooking)

把某物搗成(如火藥搗成竹炮,或把米飯搗成竹筒煮)seseg [PWMP]

57
tanaʔ

earth, land, soil

土,地,土taneq [PMP]

Kampung Teh

58
taʔəw ~ təʔəw

to know

知道taqu₂ [PMP]Caqu

Kampung Teh

59
taʔun

year

taqun [PMP]

60
tələuh

egg

雞蛋qateluR [PMP]

Kampung Teh

61
tələw

three

telu [PAN]

Kampung Teh

62
tələy

rope

talih [PMP]CaliS

Kampung Teh

63
tətawa

to laugh

tawa₁ [PMP]Cawa

Kampung Teh

64
təʔun

year

taqun [PMP]

Kampung Teh

65
tuaʔ

aunt, uncle (MB, MZ, FB, FZ)

阿姨,叔叔(MB,MZ,FB,FZ)tuqah [PMP]tuqaS

66
tujəuʔ

seven

tuzuq₁ [PAN]

Kampung Teh

67
tutug

pound (food substances)

磅(食用物質)tugtug [PWMP]

Kampung Teh

68
tutug

to pound food substances; knock someone’s head

敲打食物;敲打某人的頭tugtug₁ [PMP]CugCug₂

Kampung Teh

69
tuʔa

ripe, of fruits

成熟的,果實的tuqah [PMP]tuqaS

70
ua

FB, MB (add.)

FB,MB(加)uaʔ [PMP]

71
ua

FB, MB (add.)

FB,MB(加)ua₂ [PMP]

72
uay

rattan

藤條quay [PAN]

Kampung Teh

73
ubəy

yam

山藥qubi [PMP]

Kampung Teh

74
uduəŋ

nose

鼻子ujuŋ [PAN]

Kampung Teh

75
uləd

maggot

qulej [PMP]

Kampung Teh

76
uləw

head

qulu [PMP]quluh

Kampung Teh

77
usuək

chest

胸部Rusuk [PAN]

Kampung Teh

78
wat

vein

靜脈uRat [PMP]huRaC

Kampung Teh

79
 
蘇ICP備17001294號 | 0.59MB 0.7MB 0.047s | 材料如有冒犯通知即刪