蘇ICP備17001294號 | 0.63MB 0.78MB 0.044s | 材料如有冒犯通知即刪
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 140條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Kiput WMP Malaysia (Sarawak) [kyi] | adək | sniff, smell, kiss | 嗅，嗅，吻 | hajek [PMP] | Sajek | Blust n.d. (1971) | 1 | ||
| adəw | much, many | 很多，很多 | hadu [PMP] | Sadu | Blust n.d. (1971) | 2 | ||||
| akaːʔ | spread something (as tweezers) apart | 把某物(如鑷子)分開 | kakaq [PMP] | Blust n.d. (1971) | 3 | |||||
| aket | illness | 疾病 | sakit [PMP] | Blust n.d. (1971) | 4 | |||||
| alot | boat, canoe | 小船，獨木舟 | alud [PWMP] | Blust n.d. (1971) | 5 | |||||
| anak m-əna-an | sibling's child | 兄弟姐妹的孩子 | kam-anak-en [PWMP] | aNak | Blust n.d. (1971) | 6 | ||||
| arəm | pangolin, anteater | 穿山甲，食蟻獸 | qaRem [PAN] | Blust n.d. (1971) | 7 | |||||
| babuy | domesticated pig | 家養豬 | babuy₃ [PAN] | Blust n.d. (1971) | 8 | |||||
| bataw | stone | 石 | batu [PMP] | batux | Blust n.d. (1971) | 9 | ||||
| batoəʔ | neck | 脖子 | batuk₂ [PWMP] | Blust n.d. (1971) | 10 | |||||
| bəiʔ | damp; wet | 潮濕的 | baseq [PMP] | Blust n.d. (1971) | 11 | |||||
| bəlasauʔ | (〈 *-bSuR) porridge | (〈*-bSuR)粥 | 根 | Blust n.d. (1971) | 12 | |||||
| bəlufiə | the Malayan honey bear: Ursus malayanus | 馬來蜜熊：馬來熊 | baRuaŋ [PWMP] | Blust n.d. (1971) | 13 | |||||
| biu | smell, odor | 氣味，氣味 | bahu [PMP] | Blust n.d. (1971) | 14 | |||||
| buləw guməy | moustache, beard | 小鬍子，鬍子 | gumi [PMP] | Blust n.d. (1971) | 15 | |||||
| busuəʔ | weevil in rice or wood | 雜草 | bukbuk₃ [PMP] | Blust n.d. (1971) | 16 | |||||
| cəiʔ | good | 好的 | 噪聲 | Blust n.d. (1971) | 17 | |||||
| dalaan | path | 路徑 | zalan [PMP] | Blust n.d. (1971) | 18 | |||||
| dalaan lalun | road (‘big path’) | 路(“大路”) | zalan [PMP] | Blust n.d. (1971) | 19 | |||||
| dalaw | anger, angry; jealous, jealousy | 憤怒，憤怒；嫉妒，嫉妒 | dalu₂ [PWMP] | Blust n.d. (1971) | 20 | |||||
| danaaw | lake | 湖 | danaw [PAN] | Blust n.d. (1971) | 21 | |||||
| danaiʔ | near | 近的 | adani [PMP] | Blust n.d. (1971) | 22 | |||||
| dəpih | fathom | 英尋 | depah [PAN] | Blust n.d. (1971) | 23 | |||||
| diriə | house wall | 屋牆 | diŋdiŋ₁ [PMP] | Blust n.d. (1971) | 24 | |||||
| dufih | two | 二 | duha [PMP] | duSa | Blust n.d. (1971) | 25 | ||||
| dun | leaf | 葉 | dahun [PMP] | Blust n.d. (1971) | 26 | |||||
| durəy | thorn | 刺 | duRi [PMP] | Blust n.d. (1971) | 27 | |||||
| gaduə | green | 綠色 | 借詞 | Blust n.d. (1971) | 28 | |||||
| iəh | that | 那個 | ia₂ [PMP] | Blust n.d. (1971) | 29 | |||||
| jakaʔ p-ataːy | time of death, time when someone dies | 死亡時間，某人死亡的時間 | p-atay [PMP] | aCay | Blust n.d. (1971) | 30 | ||||
| jəuʔ | far | 遠的 | zauq [PMP] | Blust n.d. (1971) | 31 | |||||
| kacəw | wood; tree | 木頭；樹 | kahiw [PMP] | kaSiw | Blust n.d. (1971) | 32 | ||||
| kakaap | to grope, feel blindly | 摸索，盲目地感覺 | kapkap [PAN] | Blust n.d. (1971) | 33 | |||||
| kamay | 1pl. excl., we, us | 1pl.不包括我們 | k-ami [PAN] | ami | Blust n.d. (1971) | 34 | ||||
| kapan | thick | 厚的 | kapal [PWMP] | Blust n.d. (1971) | 35 | |||||
| kasaaw | rafter | 椽子 | kasaw₁ [PMP] | Blust n.d. (1971) | 36 | |||||
| k-ataːy | kill | 殺死 | ka-aCay [PAN] | aCay | Blust n.d. (1971) | 37 | ||||
| -kaw | 1sg actor, patient, and possessor: I, me, my | 演員、病人和擁有者：我、我、我的 | -ku [PAN] | Blust n.d. (1971) | 38 | |||||
| kə-daluh | to be the object of someone’s anger or jealousy | 成為某人憤怒或嫉妒的對象 | dalu₂ [PWMP] | Blust n.d. (1971) | 39 | |||||
| kəm-ama-n | uncle | 叔叔 | kam-ama-an [PWMP] | amax | Blust n.d. (1971) | 40 | ||||
| kəm-ina-n | MZ, FZ | MZ、FZ | kam-ina-en [PWMP] | ina | Blust n.d. (1971) | 41 | ||||
| kənəh | correct | 對的 | keNa [PAN] | Blust n.d. (1971) | 42 | |||||
| kicət | lightning | 閃電 | kilat₁ [PMP] | likaC | Blust n.d. (1971) | 43 | ||||
| kiraay | eyebrow | 眉毛 | kiray [PWMP] | Blust n.d. (1971) | 44 | |||||
| kitah | we (plural incl.) | 我們(包括複數) | k-ita [PAN] | ita₁ | Blust n.d. (1971) | 45 | ||||
| kulaat | mushroom | 蘑菇 | kulat₂ [PMP] | kulaC | Blust n.d. (1971) | 46 | ||||
| kuniə | yellow | 黃色的 | 借詞 | Blust n.d. (1971) | 47 | |||||
| kuraaŋ | insufficient | 不足的 | 借詞 | Blust n.d. (1971) | 48 | |||||
| kutəw | head louse, hair louse | 頭蝨，毛虱 | kutu₁ [PMP] | kuCux | Blust n.d. (1971) | 49 | ||||
| laay | male, of humans, man | 男性，屬於人類，男性 | laki₁ [PMP] | Blust n.d. (1971) | 50 | |||||
| lalət | housefly | 家蠅 | lalej [PMP] | Blust n.d. (1971) | 51 | |||||
| lamut | root | 根 | Ramut₁ [PMP] | Blust n.d. (1971) | 52 | |||||
| lasauʔ | hot | 熱的 | lasuq₁ [PAN] | Blust n.d. (1971) | 53 | |||||
| lata | milk | 牛奶 | Ratas₂ [PMP] | Blust n.d. (1971) | 54 | |||||
| lataw | hundred | 一百 | Ratus [PMP] | RaCus | Blust n.d. (1971) | 55 | ||||
| ləcih | ginger | 生薑 | laqia [PMP] | Blust n.d. (1971) | 56 | |||||
| ləcin | durian | 榴蓮 | duRi-an [PWMP] | duRi | Blust n.d. (1971) | 57 | ||||
| ləkih | price | 價格 | 借詞 | Blust n.d. (1971) | 58 | |||||
| ləpuːt | spit out | 吐出來 | leput [PMP] | Blust n.d. (1971) | 59 | |||||
| limah | five | 五 | lima [PAN] | Blust n.d. (1971) | 60 | |||||
| lubiə | hole | 孔 | lubaŋ₁ [PMP] | Blust n.d. (1971) | 61 | |||||
| lufiəp | tide, tidal rise in the river | 潮汐，河水漲潮 | Ruab [PMP] | Blust n.d. (1971) | 62 | |||||
| lugIʔ | loss, as in a commercial transaction | 損失，如在商業交易中 | 借詞 | Blust n.d. (1971) | 63 | |||||
| makaːw | walk | 步行 | makaw [PWMP] | Blust n.d. (1971) | 64 | |||||
| m-aket | sick, ill | 生病，生病 | ma-sakit [PMP] | sakit | Blust n.d. (1971) | 65 | ||||
| makUʔ | to nail something | 釘東西 | 借詞 | Blust n.d. (1971) | 66 | |||||
| m-aməŋ | mute | 啞的 | 偶然性 | Blust n.d. (1971) | 67 | |||||
| manoəʔ | bird | 鳥 | manuk [PMP] | Blust n.d. (1971) | 68 | |||||
| m-ataːy | die; dead | 死亡 | m-atay [PMP] | aCay | Blust n.d. (1971) | 69 | ||||
| matəh | eye | 眼睛 | mata [PMP] | maCa | Blust n.d. (1971) | 70 | ||||
| matəh raaw | sun (‘eye of the day’) | 太陽(“每日之眼”) | mata nu qalejaw [PAN] | maCa | Blust n.d. (1971) | 71 | ||||
| mə-lataw | one hundred | 一百 | ma-Ratus [PWMP] | RaCus | Blust n.d. (1971) | 72 | ||||
| muduːn | gather | 聚集 | pudun [PMP] | puduN | Blust n.d. (1971) | 73 | ||||
| m-ukaːʔ | to open | 打開 | u(ŋ)kaq [PMP] | Blust n.d. (1971) | 74 | |||||
| mukət | to cast a dragnet; to catch with a dragnet | 用拖網釣 | ma-muket [PWMP] | puket₁ | Blust n.d. (1971) | 75 | ||||
| mulot | to catch birds with birdlime | 用鳥糞捉鳥 | pulut [PMP] | Blust n.d. (1971) | 76 | |||||
| munoə | mouth | 口 | munuŋ [PWMP] | Blust n.d. (1971) | 77 | |||||
| mupuəʔ | to hit | 擊中 | puqpuq₃ [PWMP] | Blust n.d. (1971) | 78 | |||||
| naŋay | to cry, to weep | 哭，哭 | ma-naŋis [PMP] | Caŋis | Blust n.d. (1971) | 79 | ||||
| nipaaʔ | a swamp palm: Nipa fruticans | 沼澤棕櫚：■ | nipaq [PMP] | Blust n.d. (1971) | 80 | |||||
| nubih | to stun fish by spreading pulverized Derris root in the river | 在河裏撒上粉狀的魚刺 | ma-nuba [PWMP] | tubah | Blust n.d. (1971) | 81 | ||||
| ñuiət | to wound (someone, something) | 傷害(某人或某物) | suRat [PWMP] | Blust n.d. (1971) | 82 | |||||
| ŋ-alot | paddle a canoe | 劃獨木舟 | alud [PWMP] | Blust n.d. (1971) | 83 | |||||
| ŋə-dalaw | to be angry at or jealous of someone | 生某人的氣或嫉妒 | dalu₂ [PWMP] | Blust n.d. (1971) | 84 | |||||
| ŋə-lasauʔ | to heat; to boil water | 燒水 | lasuq₁ [PAN] | Blust n.d. (1971) | 85 | |||||
| ŋilaw | unbearable feeling, as when hearing someone scratch his fingernails on a blackboard, or a strange sensation in the teeth, as when eating something very sour | ŋilu [PAN] | Blust n.d. (1971) | 86 | ||||||
| padək | fragment of broken rice grain | 碎米片 | padek [PWMP] | Blust n.d. (1971) | 87 | |||||
| padəy | rice plant, rice in the field | 水稻，田裏的水稻 | pajay [PAN] | Blust n.d. (1971) | 88 | |||||
| pakin | fence | 柵欄 | pager [PMP] | Blust n.d. (1971) | 89 | |||||
| pakUʔ | iron nail | 鐵釘 | 借詞 | Blust n.d. (1971) | 90 | |||||
| paloy | stupid | 愚蠢的 | 借詞 | Blust n.d. (1971) | 91 | |||||
| pənauʔ | full, as a container | 裝滿，作為容器 | peNuq [PAN] | Blust n.d. (1971) | 92 | |||||
| pəsəuʔ | gall, gall bladder | 膽囊 | qapejuq [PWMP] | Blust n.d. (1971) | 93 | |||||
| pikaan | plate | 盤子 | 借詞 | Blust n.d. (1971) | 94 | |||||
| pirək | silver | 銀 | 借詞 | Blust n.d. (1971) | 95 | |||||
| puət | navel | 肚臍 | pusej [PMP] | Blust n.d. (1971) | 96 | |||||
| pukət | dragnet | 拉格涅特 | puket₁ [PMP] | Blust n.d. (1971) | 97 | |||||
| pulauʔ | ten | 十 | puluq₁ [PAN] | puluq | Blust n.d. (1971) | 98 | ||||
| pulot | latex, rubber | 乳膠、橡膠 | pulut [PMP] | Blust n.d. (1971) | 99 | |||||
| pulot tərəp | birdlime (#tərəp = ‘tree similar to breadfruit with sticky sap used to catch birds’) | 鳥食(#tərəp='類似麵包果的樹，樹液粘粘，用來抓鳥') | pulut [PMP] | Blust n.d. (1971) | 100 | |||||
| pun | base, foundation; beginning, origin | 基，基；起點，起點 | puqun [PMP] | Blust n.d. (1971) | 101 | |||||
| pun kacəw | base of a tree, place where a tree emerges from the ground | 樹的底部，樹從地上長出來的地方 | puqun nu kahiw [PMP] | puqun | Blust n.d. (1971) | 102 | ||||
| pupuəʔ | hitting | 打 | puqpuq₃ [PWMP] | Blust n.d. (1971) | 103 | |||||
| putaiʔ | white | 白色 | putiq [PMP] | Blust n.d. (1971) | 104 | |||||
| puton | broken, as a tree branch or a bone | 折斷的，如樹枝或骨頭 | putul [PMP] | putun | Blust n.d. (1971) | 105 | ||||
| puttay | banana (various types are named) | 香蕉(各種類型都有名字) | punti₁ [PAN] | Blust n.d. (1971) | 106 | |||||
| roəʔ | chest (anat.) | 胸部(解剖學) | Rusuk [PAN] | Blust n.d. (1971) | 107 | |||||
| safah | wife | 妻子 | qasawa [PAN] | Blust n.d. (1971) | 108 | |||||
| sattin | to lean against | 靠 | sandiR [PMP] | Blust n.d. (1971) | 109 | |||||
| səiʔ | water | 水 | bahaq₂ [PMP] | baSaq | Blust n.d. (1971) | 110 | ||||
| sə-k-ataːy sədiriʔ | kill oneself, commit suicide | 自殺，自殺 | ka-aCay [PAN] | aCay | Blust n.d. (1971) | 111 | ||||
| səp-aket | pretend to be ill | 裝病 | sakit [PMP] | Blust n.d. (1971) | 112 | |||||
| səput | blowpipe | 吹管 | seput [PWMP] | Blust n.d. (1971) | 113 | |||||
| sə-təlay | vagina | 陰道 | teli [PMP] | Blust n.d. (1971) | 114 | |||||
| silah | dazzling | 耀眼的 | sila₁ [PMP] | Blust n.d. (1971) | 115 | |||||
| siləyʔ | split (intr.) | 折開(內部) | silaq [PAN] | Blust n.d. (1971) | 116 | |||||
| suiət | a wound | 傷口 | suRat [PWMP] | Blust n.d. (1971) | 117 | |||||
| taaiʔ | feces, excrement | 糞便 | taqay [PMP] | Blust n.d. (1971) | 118 | |||||
| t-adəy | younger sibling | 弟弟妹妹 | ta-huaji [PMP] | Suaji | Blust n.d. (1971) | 119 | ||||
| talay | rope | 繩 | talih [PMP] | CaliS | Blust n.d. (1971) | 120 | ||||
| tama | father | 父親 | t-amax [PMP] | amax | Blust n.d. (1971) | 121 | ||||
| tanaaʔ | earth | 地球 | taneq [PMP] | Blust n.d. (1971) | 122 | |||||
| tanduk | kind of long banana (#Malay #pisaŋ tanduk) | 一種長香蕉 | 借詞 | Blust n.d. (1971) | 123 | |||||
| taŋay | cry, weep | 哭，哭 | taŋis [PMP] | Caŋis | Blust n.d. (1971) | 124 | ||||
| təgəriə | ribs | 肋骨 | tageRaŋ [PAN] | Blust n.d. (1971) | 125 | |||||
| təlaw | three | 三 | telu [PAN] | Blust n.d. (1971) | 126 | |||||
| t〈ən〉ubih | was stunned by poison, of fish | 被魚的毒藥驚呆了 | t〈in〉uba [PWMP] | tubah | Blust n.d. (1971) | 127 | ||||
| tərəp | tree with fruit similar to breadfruit and sticky sap used as birdlime | 果實類似麵包果的樹，樹液粘稠，用作鳥食 | teRep [PWMP] | Blust n.d. (1971) | 128 | |||||
| təsək | enter the ground (as a javelin when it lands) | 進入地面(落地時作為標槍) | tesek [PMP] | Cesek | Blust n.d. (1971) | 129 | ||||
| təsəw | sugarcane | 甘蔗 | tebuh₁ [PMP] | tebuS | Blust n.d. (1971) | 130 | ||||
| ticin | belly, abdomen | 腹部 | tian [PMP] | tiaN | Blust n.d. (1971) | 131 | ||||
| tinah | M | t-ina [PMP] | ina | Blust n.d. (1971) | 132 | |||||
| ton | year | 年 | taqun [PMP] | Blust n.d. (1971) | 133 | |||||
| tubih | fish poison, Derris elliptica | 魚毒 | tubah [PAN] | Blust n.d. (1971) | 134 | |||||
| tucəuʔ | seven | 七 | tuzuq₁ [PAN] | Blust n.d. (1971) | 135 | |||||
| tuəw | right side | 右側 | tuqu₁ [PMP] | Blust n.d. (1971) | 136 | |||||
| tulaaŋ | bone | 骨 | tuqelaŋ [PWMP] | Blust n.d. (1971) | 137 | |||||
| tumet | heel | 腳後跟 | tumid [PWMP] | Blust n.d. (1971) | 138 | |||||
| tuñən | to swallow | 吞咽 | tuñen [PWMP] | Blust n.d. (1971) | 139 | |||||
| t〈u〉ñən (base: təñən) | to swallow | 吞咽 | teñen [PMP] | Blust n.d. (1971) | 140 |