蘇ICP備17001294號 | 0.57MB 0.75MB 0.099s | 材料如有冒犯通知即刪
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 62條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CMP | Atoni CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [aoz] | a-mafu-t | drunkard | 酒鬼 | buhuk [PMP] | buSuk | Blust n.d. | 1 | ||
| amaʔ | father | 父親 | ama-q [PMP] | amax | Blust n.d. | 2 | ||||
| anax | child | 小孩 | anak [PMP] | aNak | Blust n.d. | 3 | ||||
| ane | riceplant, rice in the field | 稻田裏的水稻 | pajay [PAN] | Blust n.d. | 4 | |||||
| an feto | wife-takers | 娶老婆的人 | anak bahi, anak babahi, anak binahi [PMP] | aNak | Blust n.d. | 5 | ||||
| anin | wind | 風 | haŋin [PMP] | Blust n.d. | 6 | |||||
| an mone | wife-givers | 送妻者 | anak ma-Ruqanay, anak (la)laki [PMP] | aNak | Blust n.d. | 7 | ||||
| asu | dog | 狗 | asu₁ [PAN] | Blust n.d. | 8 | |||||
| auʔ | 1sg. nominative pronoun: I | 1毫克。主格代詞：I | aku [PAN] | Blust n.d. | 9 | |||||
| baba-f | MB, FZH (Lebar 1972) | MB，FZH(Lebar 1972年) | baba₂ [PMP] | Blust n.d. | 10 | |||||
| benas | machete, bush knife | 彎刀、小刀 | belas [PCMP] | Blust n.d. | 11 | |||||
| beti-n | vagina (van Wouden 1968 〈1935〉:114) | 陰道(van Wouden 1968〈1935〉114) | betiq₂ [PMP] | Blust n.d. | 12 | |||||
| beʔi-f | grandmother, female ancestor | 祖母，女祖先 | baqi [PAN] | Blust n.d. | 13 | |||||
| fafi | pig | 豬 | babuy₃ [PAN] | Blust n.d. | 14 | |||||
| fani | go home | 回家去 | balik₂ [PMP] | Blust n.d. | 15 | |||||
| fefa | mouth | 口 | beqbeq [PMP] | Blust n.d. | 16 | |||||
| hai | 1pl excl., we, us | 1pl不包括我們 | k-ami [PAN] | ami | Blust n.d. | 17 | ||||
| hani | to dig | 挖掘 | kali₂ [PMP] | kalih | Blust n.d. | 18 | ||||
| hau-(b) | tree | 樹 | kayu [PCEMP] | kaSiw | Blust n.d. | 19 | ||||
| (hau) baʔat | root of a tree | 樹根 | wakat [PMP] | Blust n.d. | 20 | |||||
| hau-b un | base of a tree | 樹根 | kayu [PCEMP] | kaSiw | Blust n.d. | 21 | ||||
| hau uf | mother’s brother (lit. ‘tree trunk’) (Fox 1980:14) | 母親的兄弟(點燃。“樹幹”(福克斯1980:14) | puqun [PMP] | Blust n.d. | 22 | |||||
| hit | we (plural incl.) | 我們(包括複數) | k-ita [PAN] | ita₁ | Blust n.d. | 23 | ||||
| hɔ | 2sg., you/thou | 2sg.，你/你 | kahu [PMP] | kaSu | Blust n.d. | 24 | ||||
| hutu | louse | 蝨子 | kutu₁ [PMP] | kuCux | Blust n.d. | 25 | ||||
| inu leko | fine coral beads | 細珊瑚珠 | hinuq [PMP] | SiNuq | Blust n.d. | 26 | ||||
| kana-f | clan | 宗派 | ŋajan [PMP] | Blust n.d. | 27 | |||||
| kuan | hamlet | 哈姆雷特 | kuan₁ [PAN] | Blust n.d. | 28 | |||||
| lalan | path, road | 路，路 | zalan [PMP] | Blust n.d. | 29 | |||||
| lo | far | 遠的 | zauq [PMP] | Blust n.d. | 30 | |||||
| lopo | the #lopo is the village granary and meeting-place; it is a house without walls, with four pillars in addition to a maternal pillar (#ni ainaf) in the center (Schulte Nordholt 1971:96) | lepaw₂ [PMP] | lepaw₁ | Blust n.d. | 31 | |||||
| ma | and | 和 | maS [PAN] | Blust n.d. | 32 | |||||
| ma-f | tongue | 舌頭 | maya [PCEMP] | Blust n.d. | 33 | |||||
| ma-k | tongue | 舌頭 | hema [PMP] | Sema | Blust n.d. | 34 | ||||
| mani | laugh | 笑 | malip [PCEMP] | Blust n.d. | 35 | |||||
| ma-nihis | thin | 薄的 | ma-nipis [PMP] | Nipis | Blust n.d. | 36 | ||||
| masi | salt | 鹽 | maqasin [PCEMP] | qasiN | Blust n.d. | 37 | ||||
| masu | smoke | 煙 | masu [PCMP] | Blust n.d. | 38 | |||||
| mata-f | eye | 眼睛 | mata [PMP] | maCa | Blust n.d. | 39 | ||||
| mate | green | 綠色 | ma-hataq [PMP] | hataq | Blust n.d. | 40 | ||||
| mutiʔ | white | 白色 | ma-putiq [PMP] | putiq | Blust n.d. | 41 | ||||
| nao | to walk, go | 走，走 | lakaw [PMP] | Blust n.d. | 42 | |||||
| nɛnɔ | day | 白天 | qalejaw [PMP] | Blust n.d. | 43 | |||||
| ni | pillar | 支柱 | adiRi [PCEMP] | SadiRi | Blust n.d. | 44 | ||||
| ni ainaf | maternal pillar | 母柱 | adiRi [PCEMP] | SadiRi | Blust n.d. | 45 | ||||
| nifu-n meseʔ | one thousand | 一千 | Ribu [PMP] | Blust n.d. | 46 | |||||
| nim | five | 五 | lima [PAN] | Blust n.d. | 47 | |||||
| ni monef | masculine pillar | 陽柱 | adiRi [PCEMP] | SadiRi | Blust n.d. | 48 | ||||
| noʔo | leaf | 葉 | daun [PCEMP] | dahun | Blust n.d. | 49 | ||||
| nua | two | 二 | duha [PMP] | duSa | Blust n.d. | 50 | ||||
| nui | bone | 骨 | duRi [PMP] | Blust n.d. | 51 | |||||
| sana | nest | 巢 | salaR [PMP] | Blust n.d. | 52 | |||||
| sin | they, them | 他們，他們 | si ida [PMP] | ida | Blust n.d. | 53 | ||||
| sɔʔ | to sew | 縫製 | sora [PCMP] | Blust n.d. | 54 | |||||
| tani | rope | 繩 | talih [PMP] | CaliS | Blust n.d. | 55 | ||||
| tasi | sea | 海 | tasik [PMP] | Blust n.d. | 56 | |||||
| tenu | three | 三 | telu [PAN] | Blust n.d. | 57 | |||||
| tina-f | vagina | 陰道 | tila [PMP] | Blust n.d. | 58 | |||||
| t-nanan | inside; between | 內部；中間 | dalem [PMP] | Blust n.d. | 59 | |||||
| tɔn | year | 年 | taqun [PMP] | Blust n.d. | 60 | |||||
| tu-k | knee | 膝 | tuhud [PMP] | tuduS | Blust n.d. | 61 | ||||
| tusi | draw a picture; write | 畫一幅畫；寫 | tusi [PCEMP] | Blust n.d. | 62 |