序 | 漢義 | 語言A音核 | 語言B音核 | 語音對應情況 | 可信度 |
---|---|---|---|---|---|
共160詞 | 爾瑪語南·綿虒 | 嘉絨語東·梭磨 | ↓ 請點擊核查 ↓ | ★ 差 ★★ 一般 ★★★ 較好 | |
1 | 七 | nə55 全詞:nə55 | kə nəs 全詞:kə-ɕ·nəs | ★ | |
2 | 七十 | nə55 sa31 全詞:nə55sa31 | kə nəs tɕe 全詞:kə-ɕ·nəs ɕ·tɕe | ★ | |
3 | 不會 | mi55 ʁue31 全詞:mi55ʁue31 | ma pɐŋ 全詞:ma ɕ·pɐŋ | ★★★ | |
4 | 不懂 | mi55 ʁue31 全詞:mi55ʁue31 | ma pɐŋ 全詞:ma ɕ·pɐŋ | ★★★ | |
5 | 不知道 | mi31 sə31 ʐa55 全詞:mi31sə31ʐa55 | ma ɕəŋ 全詞:ma ɕəŋ | ★★★ | |
6 | 不行 | mi55 qe31 全詞:mi55qe31 | ma khut 全詞:ma khut | ★★★ | |
7 | 不要緊 | mi31 qəu55 全詞:mi31qəu55 | ma kə tɕon 全詞:ma kə s·tɕon | ★★★ | |
8 | 不認識 | χa31 mi55 sə31 全詞:χa31mi55sə31 | ma ɕəŋ 全詞:ma ɕəŋ | ★★★ | |
9 | 個(人量詞) | ko55 全詞:ko55 | tə gi 全詞:tə-r·gi | ★ | |
10 | 主人 | tɕi31 le31 pu55 全詞:tɕi31le31pu55 | dɐk po 全詞:m·dɐk po | ★★★ | |
11 | 九十 | gu55 sa31 全詞:gu55sa31 | kə gu tɕe 全詞:kə-n·gu ɕ·tɕe | ★ | |
12 | 九月 | gu31 ɬə31 全詞:gu31ɬə31 | la wa gu pɐ 全詞:la wa r·gu pɐ | ★ | |
13 | 二 | nə31 全詞:nə31 | kə nəs 全詞:kə-nəs | ★ | |
14 | 二兩 | nə31 tʂəu31 全詞:nə31tʂəu31 | kə nəs rɐŋ 全詞:kə-nəs s·rɐŋ | ★ | |
15 | 二十 | nə31 sa55 全詞:nə31sa55 | kə nəs tɕe 全詞:kə-nəs ɕ·tɕe | ★ | |
16 | 二十一 | nə31 se55 tɨ55 全詞:nə31se55tɨ55 | kə nəs tɕe kə tɐk 全詞:kə-nəs ɕ·tɕe kə-tɐk | ★ | |
17 | 你 | no31 全詞:no31 | no 全詞:no | ★★★ | |
18 | 夢 | mo31 pu213 全詞:mo31pu213 | ta mo kə pa 全詞:ta-r·mo kə-pa | ★★★ | |
19 | 兒子 | tsə31 全詞:tsə31 | ŋə tsa 全詞:ŋə tsa | ★ | |
20 | 養(牲口) | pia55 ke55 全詞:pia55ke55 | pak ka go 全詞:pak ka-ŋ·go | ★ | |
21 | 農民 | dʐə31 pu55 mu31 全詞:dʐə31pu55mu31 | sɐ ʑɐŋ pɐ 全詞:sɐ ʑɐŋ pɐ | ★★ | |
22 | 刀 | tsə31 io55 全詞:tsə31io55 | bə tsa 全詞:m·bə r·tsa | ★ | |
23 | 刀刃 | tsə31 io55 khəu31 khəu31 全詞:tsə31io55khəu31khəu31 | bə tsa swa 全詞:m·bə r·tsa swa | ★ | |
24 | 刀鞘 | tsə31 io55 kho31 kho31 全詞:tsə31io55kho31kho31 | bə tsa kho 全詞:m·bə r·tsa r·kho | ★ | |
25 | 初九 | gu31 tiu55 全詞:gu31tiu55 | kə tho kə gu 全詞:kə-tho kə-n·gu | ★ | |
26 | 初二 | nə31 tiu31 全詞:nə31tiu31 | kə tho kə nəs 全詞:kə-tho kə-nəs | ★ | |
27 | 劈(柴) | se31 lu31 lia31 全詞:se31lu31lia31 | ɕe ka sar 全詞:ɕe ka-sar | ★★★ | |
28 | 匕首 | tsə31 tɕo55 全詞:tsə31tɕo55 | brə tsa 全詞:m·brə s·tsa | ★ | |
29 | 化膿 | pu31 te31 ɬə51 全詞:pu31te31ɬə51 | kə ra pu 全詞:kə-ra s·pu | ★★★ | |
30 | 十七 | a31 nə31 全詞:a31nə31 | tɕo nəs 全詞:ɕ·tɕo ɕ·nəs | ★ | |
31 | 十九 | a31 gu31 全詞:a31gu31 | tɕon gu 全詞:ɕ·tɕon n·gu | ★ | |
32 | 十二 | a31 nə31 全詞:a31nə31 | tɕa nəs 全詞:ɕ·tɕa nəs | ★ | |
33 | 隻(雞量詞) | ko55 全詞:ko55 | tə gi 全詞:tə-r·gi | ★ | |
34 | 嚇 | gəu31 ʐa55 全詞:gəu31ʐa55 | ka na ɟjɐr 全詞:ka-s·na-s·ɟjɐr | ★ | |
35 | 聽 | səu55 nə31 全詞:səu55nə31 | ka rə na 全詞:ka-rə na | ★★ | |
36 | 吹(氣) | phu55 全詞:phu55 | ka wa phu 全詞:ka-wa phu | ★★ | |
37 | 喇叭 | la31 pa31 全詞:la31pa31 | la bat 全詞:la bat | ★★ | |
38 | 四季豆 | sə213 tɕi31 təu213 全詞:sə213tɕi31təu213 | tok wa tɕək 全詞:s·tok wa tɕək | ★ | |
39 | 大舅父 | a31 ku31 bʐa31 全詞:a31ku31bʐa31 | ta ku kə te 全詞:ta-ku kə-k·te | ★★ | |
40 | 大門 | dio31 bʐa31 全詞:dio31bʐa31 | ra kam 全詞:ra kam | ★★ | |
41 | 天 | mu55 pia31 全詞:mu55pia31 | tə mu nɐm khɐ 全詞:tə-mu nɐm khɐ | ★★★ | |
42 | 天氣 | mu55 pia31 全詞:mu55pia31 | tə mu 全詞:tə-mu | ★★★ | |
43 | 姑父 | ku55 i55 全詞:ku55i55 | ta ku 全詞:ta-ku | ★★ | |
44 | 姓 | ȵia55 me31 全詞:ȵia55me31 | tə me 全詞:tə-r·me | ★★★ | |
45 | 嬰兒 | se31 ku31 i51 全詞:se31ku31i51 | kho ŋak 全詞:kho l·ŋak | ★★ | |
46 | 抱歉 | tui213 pu31 tɕhi53 全詞:tui213pu31tɕhi53 | na wɐ tɕɐŋ 全詞:na wɐ tɕɐŋ | ★ | |
47 | 小舅 | a31 ku31 bi31 bi55 全詞:a31ku31bi31bi55 | ta ku kə tsi 全詞:ta-ku kə-k·tsi | ★★ | |
48 | 山 | su31 全詞:su31 | ro go 全詞:ro go | ★★ | |
49 | 山地 | su31 zue31 全詞:su31zue31 | ro go 全詞:ro ŋ·go | ★★ | |
50 | 差 | mi55 ʂe31 全詞:mi55ʂe31 | ma kə na 全詞:ma kə-s·na | ★★★ | |
51 | 開花 | ʂe31 pe31 全詞:ʂe31pe31 | tɐ pɐt kə lɐt 全詞:tɐ-pɐt kə-lɐt | ★ | |
52 | 弟 | təu31 tsu55 全詞:təu31tsu55 | tə tɕɐ 全詞:tə-tɕɐ | ★ | |
53 | 張(嘴量詞) | tshi55 全詞:tshi55 | tə kha 全詞:tə-kha | ★★ | |
54 | 忙 | mi55 te31 全詞:mi55te31 | ma kə tso 全詞:ma kə-tso | ★★★ | |
55 | 願意 | ʁəu31 ʐa55 全詞:ʁəu31ʐa55 | ka na lɐ 全詞:ka-na-lɐ | ★ | |
56 | 懶 | qe55 全詞:qe55 | kə nə paŋ ke 全詞:kə-nə paŋ ke | ★ | |
57 | 我 | ŋa31 全詞:ŋa31 | ŋa 全詞:ŋa | ★ | |
58 | 我父親 | ŋa31 u55 ʁue31 ia55 全詞:ŋa31u55ʁue31ia55 | ŋa pɐ 全詞:ŋa pɐ | ★ | |
59 | 打麻將 | ma31 tɕaŋ213 dua31 tɕa31 全詞:ma31tɕaŋ213dua31tɕa31 | ma tɕaŋ ka lɐt 全詞:ma tɕaŋ ka-lɐt | ★★★ | |
60 | 拳頭 | ku31 ȵia55 全詞:ku31ȵia55 | ta ku 全詞:ta-r·ku | ★★ | |
61 | 挺直 | te31 tei31 全詞:te31tei31 | ka ŋa to 全詞:ka-ŋa s·to | ★ | |
62 | 星期日 | ɕin55 tɕhi55 thian55 全詞:ɕin55tɕhi55thian55 | ka na ʑɐk 全詞:ka-na ʑɐk | ★ | |
63 | 晴 | te31 se51 全詞:te31se51 | tə mu kə tse 全詞:tə-mu kə-s·tse | ★ | |
64 | 木頭 | se31 全詞:se31 | ɕe 全詞:ɕe | ★★★ | |
65 | 木耳 | a31 da31 nə31 ke55 全詞:a31da31nə31ke55 | ɕe na 全詞:ɕe r·na | ★★ | |
66 | 本地少數民族名 | ma31 ʂa31 全詞:ma31ʂa31 | ta ma pu 全詞:ta-ma pu | ★★★ | |
67 | 殺豬 | pia31 tsə31 tɕa55 全詞:pia31tsə31tɕa55 | pak ka tɕha 全詞:pak ka-n·tɕha | ★ | |
68 | 松球 | mia31 ʁo31 lo55 全詞:mia31ʁo31lo55 | tho lo lɐm 全詞:tho lo lɐm | ★★ | |
69 | 柳樹 | sə31 li31 pho55 全詞:sə31li31pho55 | mo rə 全詞:s·mo rə | ★★ | |
70 | 柴 | ȵio31 se55 全詞:ȵio31se55 | ka ju ɕe 全詞:ka-ju ɕe | ★★★ | |
71 | 柴草 | se31 全詞:se31 | ɕe pəs 全詞:ɕe l·pəs | ★★★ | |
72 | 核桃 | ʁo31 lo31 全詞:ʁo31lo31 | go lo 全詞:ɕ·go lo | ★★ | |
73 | 梨 | pia31 se55 mu31 全詞:pia31se55mu31 | pak ɕi 全詞:pak ɕi | ★ | |
74 | 模糊 | mo31 fu31 全詞:mo31fu31 | wu tɕhɐ kə mi 全詞:wu tɕhɐ kə-mi | ★★ | |
75 | 欺負 | tɕhi55 tha31 全詞:tɕhi55tha31 | ka na tɕək za 全詞:ka-na tɕək za | ★ | |
76 | 死 | te31 sə213 全詞:te31sə213 | ka ɕi 全詞:ka-ɕi | ★ | |
77 | 母女 | lian31 lian31 mo31 全詞:lian31lian31mo31 | ka ɕə mo pu 全詞:ka-ɕə-mo pu | ★★★ | |
78 | 母女倆 | lian31 lian31 mo31 全詞:lian31lian31mo31 | ka ɕə mo pu 全詞:ka-ɕə-mo-pu | ★★★ | |
79 | 母子 | lian31 lian31 mo31 全詞:lian31lian31mo31 | ka ɕə mo pu 全詞:ka-ɕə-mo pu | ★★★ | |
80 | 臉巾 | qa31 χa31 pha55 tsə31 全詞:qa31χa31pha55tsə31 | ɕou pha prɐm 全詞:ɕou pha prɐm | ★★ | |
81 | 毛線 | mau31 ɕan213 全詞:mau31ɕan213 | mok ri 全詞:s·mok ri | ★ | |
82 | 泡茶(沏) | te31 全詞:te31 | tʂha ka te 全詞:tʂha ka-te | ★★★ | |
83 | 流氓 | nə31 tɨ31 全詞:nə31tɨ31 | kə nə khən tɕhɐm 全詞:kə-nə khən m·tɕhɐm | ★★ | |
84 | 流鼻血 | nə31 sa55 niu31 全詞:nə31sa55niu31 | tə na ɕi kə ɕut 全詞:tə-ɕ·na ɕi kə-ɕut | ★★ | |
85 | 炭火盆 | xo53 phən31 全詞:xo53phən31 | xo pen 全詞:xo pen | ★ | |
86 | 燒煮 | qa31 全詞:qa31 | ka ka 全詞:ka-s·ka | ★ | |
87 | 熟(果) | a31 mu213 全詞:a31mu213 | kə mɐ 全詞:kə-s·mɐ | ★★ | |
88 | 熟人 | χa31 sə31 mu55 全詞:χa31sə31mu55 | ka mə ɕə 全詞:ka-mə-ɕə | ★★ | |
89 | 熟悉 | χa31 sə31 全詞:χa31sə31 | kə sa ɕə 全詞:kə-sa ɕə | ★★ | |
90 | 豬 | pia31 全詞:pia31 | pak 全詞:pak | ★ | |
91 | 豬圈 | pia55 ʁua31 la55 全詞:pia55ʁua31la55 | pak tʂhə 全詞:pak tʂhə | ★ | |
92 | 小豬 | pia31 la31 tsu55 全詞:pia31la31tsu55 | pak tsa 全詞:pak tsa | ★ | |
93 | 豬肝 | pia31 se31 全詞:pia31se31 | pak wu ɕe 全詞:pak wu ɕe | ★ | |
pia31 se31 全詞:pia31se31 | pak wu ɕe 全詞:pak wu ɕe | ★★★ | |||
94 | 豬舌 | pia31 zə31 qe55 全詞:pia31zə31qe55 | pak wu mɐ 全詞:pak wu ɕ·mɐ | ★ | |
95 | 豬草 | pia31 de55 全詞:pia31de55 | pak wa lo 全詞:pak wa lo | ★ | |
96 | 豬血 | pia31 sa55 全詞:pia31sa55 | pak wa ɕi 全詞:pak wa ɕi | ★ | |
97 | 豬蹄 | pia31 gəu31 gəu55 全詞:pia31gəu31gəu55 | pak mɐ 全詞:pak mɐ | ★ | |
98 | 豬食 | pia31 de55 全詞:pia31de55 | pak ze 全詞:pak ze | ★ | |
99 | 猴 | ʁua31 sa31 全詞:ʁua31sa31 | kə tsu 全詞:kə-tsu | ★ | |
100 | 皇后 | me31 tsə31 tɕe31 mu31 全詞:me31tsə31tɕe31mu31 | dɐk mo 全詞:m·dɐk mo | ★★★ | |
101 | 申(干支) | ʁua31 sa31 全詞:ʁua31sa31 | kə tsu lo 全詞:kə-tsu lo | ★ | |
102 | 白糖 | pe31 thaŋ31 全詞:pe31thaŋ31 | pe thaŋ 全詞:pe thaŋ | ★★★ | |
103 | 直 | tei55 全詞:tei55 | ka to 全詞:ka-s·to | ★ | |
104 | 相信 | dʑa55 ʐa31 全詞:dʑa55ʐa31 | ka na de 全詞:ka- na n·de | ★ | |
105 | 砂鍋 | sa55 kuan213 全詞:sa55kuan213 | ɕa khi 全詞:ɕa khi | ★★★ | |
106 | 砍 | se31 tshua55 全詞:se31tshua55 | ɕe ka sar 全詞:ɕe ka-sar | ★★★ | |
107 | 種豬 | pia31 ke55 全詞:pia31ke55 | pak ta pɐ 全詞:pak ta-pɐ | ★ | |
108 | 穿(孔) | χe31 sə55 全詞:χe31sə55 | ta ri ka wa nat 全詞:ta-ri ka-wa-nat | ★ | |
109 | 筍 | pu31 le31 全詞:pu31le31 | dʑo pu 全詞:n·dʑo pu | ★★★ | |
110 | 粒(量詞) | ko55 全詞:ko55 | tə gi 全詞:tə-r·gi | ★ | |
111 | 線 | sə31 ni31 全詞:sə31ni31 | ta ri 全詞:ta-ri | ★ | |
112 | 織 | tia31 全詞:tia31 | ka tak 全詞:ka-tak | ★ | |
113 | 綠豆 | ly31 təu213 全詞:ly31təu213 | tok zɐn 全詞:s·tok zɐn | ★ | |
114 | 羊圈 | tshe31 ʐe55 全詞:tshe31ʐe55 | kə jo tshe 全詞:kə-jo tshe | ★ | |
115 | 老天爺 | mu55 pia31 se31 全詞:mu55pia31se31 | tə mu kə ɕe 全詞:tə -mu kə-m·ɕe | ★★★ | |
mu55 pia31 se31 全詞:mu55pia31se31 | tə mu kə ɕe 全詞:tə -mu kə-m·ɕe | ★★★ | |||
116 | 老頭 | mu31 pei55 全詞:mu31pei55 | gɐt po 全詞:r·gɐt po | ★ | |
117 | 耳洞 | nə31 ke55 ʐə31 pu31 全詞:nə31ke55ʐə31pu31 | tə na khai du 全詞:tə-r·na khai j·du | ★★ | |
nə31 ke55 ʐə31 pu31 全詞:nə31ke55ʐə31pu31 | tə na khai du 全詞:tə-r·na khai j·du | ★ | |||
118 | 耳屎 | nə31 tʂhe31 全詞:nə31tʂhe31 | tə na phje 全詞:tə-r·na phje | ★★ | |
119 | 耳朵 | nə31 ke55 全詞:nə31ke55 | tə na 全詞:tə-r·na | ★★ | |
120 | 肝 | se31 全詞:se31 | tə ɕe 全詞:tə-w·ɕe | ★★★ | |
121 | 肩胛骨 | sə31 phʐi31 全詞:sə31phʐi31 | ta pak ɕə rə 全詞:ta-r·pak ɕə rə | ★★ | |
122 | 勝利 | tə31 qa213 全詞:tə31qa213 | ka ka 全詞:ka-p·ka | ★ | |
123 | 脊椎 | pei213 lian31 ku31 全詞:pei213lian31ku31 | ta gu tsoŋ ru 全詞:ta-z·gu tsoŋ ru | ★ | |
124 | 腋窩 | dʑa31 ke55 全詞:dʑa31ke55 | ta pjak ke 全詞:ta-pjak ke | ★★ | |
125 | 醃 | tshə31 ia55 全詞:tshə31ia55 | ka na khə 全詞:ka-s·na-khə | ★★ | |
126 | 腰鼓 | bu31 全詞:bu31 | tə bo tsa 全詞:tə-r·bo tsa | ★ | |
127 | 舅父 | a31 ku31 全詞:a31ku31 | ta ku 全詞:ta-ku | ★★ | |
128 | 舒服 | i31 na31 全詞:i31na31 | kə nə ɕet 全詞:kə-nə ɕet | ★ | |
129 | 老繭 | sə55 zəu31 全詞:sə55zəu31 | ɕa tshəm 全詞:ɕa tshəm | ★★ | |
130 | 菜園 | tɕhu31 ti31 zue55 全詞:tɕhu31ti31zue55 | sa ta 全詞:sa s·ta | ★★★ | |
131 | 蝴蝶 | tshe31 pi31 pi31 全詞:tshe31pi31pi31 | khai pa lo lo 全詞:khai pa lo lo | ★ | |
132 | 被子 | phu31 ke55 全詞:phu31ke55 | pho kɐi 全詞:pho kɐi | ★★ | |
133 | 認得 | χa31 sə31 ʐa55 全詞:χa31sə31ʐa55 | ka nə ɕi 全詞:ka-nə-m·ɕi | ★ | |
134 | 記得 | sə31 ʐa55 全詞:sə31ʐa55 | ka ɕə tak 全詞:ka-ɕə p·tak | ★★ | |
135 | 豇豆 | tɕan55 təu213 全詞:tɕan55təu213 | tok mɐr 全詞:s·tok mɐr | ★ | |
136 | 豌豆 | uan55 təu213 全詞:uan55təu213 | tok lor 全詞:s·tok lor | ★ | |
137 | 趕路 | ʐi31 kan31 tha55 全詞:ʐi31kan31tha55 | ka na thok ɕap 全詞:ka na thok ɕap | ★ | |
138 | 躲藏 | te31 ko213 全詞:te31ko213 | ka ŋa ki 全詞:ka-ŋa p·ki | ★★ | |
139 | 輛(量詞) | ko55 全詞:ko55 | tə gi 全詞:tə-r·gi | ★ | |
140 | 連枷把 | təu31 mu55 全詞:təu31mu55 | ta mə dam mo 全詞:ta-mə r·dam mo | ★★★ | |
141 | 逃 | de31 phu51 全詞:de31phu51 | ka pho 全詞:ka-pho | ★★ | |
142 | 鈍(刀) | mi31 tse55 全詞:mi31tse55 | ma ŋa tɕok 全詞:ma ŋa m·tɕok | ★★★ | |
143 | 鐵絲 | thie31 sə55 全詞:thie31sə55 | ɕam ri 全詞:ɕam w·ri | ★ | |
144 | 鈴 | khe31 lin31 lin31 全詞:khe31lin31lin31 | tshɐŋ lɐŋ 全詞:tshɐŋ lɐŋ | ★ | |
145 | 門上 | dio213 qa31 全詞:dio213qa31 | kam ka 全詞:kam r·ka | ★ | |
146 | 間(量詞) | ko55 全詞:ko55 | tə kho 全詞:tə-kho | ★★ | |
147 | 陌生 | χa31 mi55 sə31 全詞:χa31mi55sə31 | mak sa ɕə 全詞:mak sa ɕə | ★★ | |
148 | 難受 | i31 mi55 na31 全詞:i31mi55na31 | mak nə ɕet 全詞:mak nə ɕet | ★ | |
149 | 難過 | i31 mi55 na31 全詞:i31mi55na31 | ka nə su 全詞:ka-nə su | ★ | |
150 | 塊(鏡量詞) | ko55 全詞:ko55 | tə gi 全詞:tə-r·gi | ★ | |
151 | 頑皮 | mi55 tse31 χa31 全詞:mi55tse31χa31 | ma kə so 全詞:ma kə-p·so | ★★★ | |
152 | 顆(量詞) | ko55 全詞:ko55 | tə gi 全詞:tə-r·gi | ★ | |
153 | 高(人的) | bʐu55 全詞:bʐu55 | kə mə ro 全詞:kə-mə ro | ★★ | |
154 | 高 | bʐu55 全詞:bʐu55 | kə mə ro 全詞:kə-mə ro | ★★ | |
155 | 高的人 | ʑəu31 bʐu55 全詞:ʑəu31bʐu55 | kə mə ro 全詞:kə-mə ro | ★★ | |
156 | 鳥籠 | niau53 loŋ31 全詞:niau53loŋ31 | pa tsa lok 全詞:pa tsa lok | ★ | |
157 | 小雞 | i31 tsa31 tsu55 全詞:i31tsa31tsu55 | ka tɕu pu 全詞:p·ka tɕu pu | ★ | |
158 | 麻繩 | bʐe31 全詞:bʐe31 | ta sa re 全詞:ta-sa w·re | ★★ | |
159 | 鼓 | bu31 全詞:bu31 | tə bo 全詞:tə-r·bo | ★ | |
160 | 鼻 | nə31 ke55 pie31 全詞:nə31ke55pie31 | tə na 全詞:tə-ɕ·na | ★★ |