提示:上古音欄目內部位置有所調整、所有功能都在、可仔細找找
提示:機翻漢義、不甚準確
分區 語言點 分區-位置-ISO名 177條 英義 漢義 機翻 同源詞 類組 備註 方言 文獻出處
WMP
Kalamian Tagbanwa
WMP Philippines [tbk]
abwat

long

長的abuat [PWMP]

Reid 1971

1
aka-Ɂ

older sibling

兄妹aka-q [PWMP]aka

Reid 1971

2
alawid

far

遠的alawid [PWMP]

Reid 1971

3
amaʔ

father

父親ama-q [PMP]amax

Reid 1971

4
ambun

ground fog, mist

地面霧,霧ambun [PWMP]

Reid 1971

5
apuk

dust

灰塵apuk [PMP]

Reid 1971

6
aran

name

名稱ajan [PMP]

Reid 1971

7
ariʔ

younger sibling

弟弟妹妹huaji [PMP]Suaji

Reid 1971

8
bakɨs

monkey

猴子bakés [PPH]

Reid 1971

9
batak

pull up (e.g. anchor)

拉起(例如錨)batak [PWMP]

Reid 1971

10
bawaŋ

river

bawaŋ₁ [PWMP]

Reid 1971

11
bayaw

brother-in-law (m.s.)

姐夫(碩士)bayaw [PWMP]

Reid 1971

12
begkes

bind together

結合在一起beRkes [PMP]

Reid 1971

13
bekas

put tension on the spear of a pig trap or a spear gun so that it is ready to be released

拉緊捕豬器或矛槍的矛,使其準備釋放bekas₁ [PAN]

Reid 1971

14
beklad

to spread out flat

平鋪bekelaj [PMP]

Reid 1971

15
belkaŋ

molar tooth

磨牙beReqaŋ [PAN]

Reid 1971

16
bial

full after eating

飯後飽biaR₂ [PPH]

Reid 1971

17
biŋkit

lying side by side in close proximity

近距離並排躺著biŋkit [PPH]

Reid 1971

18
bitukun

star

藝員bituqen [PAN]

Reid 1971

19
bukal

to boil

沸騰bukal₁ [PMP]bukal

Reid 1971

20
bukaya

crocodile

鱷魚buqaya [PMP]

Reid 1971

21
bukaya

crocodile

鱷魚buqaya [PMP]

Reid 1971

22
bukid

mountain

bukij [PAN]

Reid 1971

23
bukliʔ

tell a lie

說謊buqeli [PWMP]

Reid 1971

24
buktut

hunchbacked, bent over

駝背,彎腰buk(e)tút [PPH]

Reid 1971

25
bulalakaw

shooting star

流星bulalákaw₂ [PPH]

Reid 1971

26
dɨbdɨb

chest

胸部debdeb [PAN]

Reid 1971

27
dɨŋɨl

to hear

deŋeR [PMP]

Reid 1971

28
duldul

thunder

打雷duRduR [PWMP]

Reid 1971

29
duli

bone

duRi [PMP]

Reid 1971

30
du-rua-ŋ-puluk

twenty

二十ŋa [PMP]

Reid 1971

31
elat

wait

等待借詞

Reid 1971

32
elek

sleep

睡覺helek [PPH]

Reid 1971

33
enem

six

enem [PAN]

Reid 1971

34
epat

four

epat [PMP]Sepat

Reid 1971

35
ine-y

MZ, FZ; stepmother

MZ,FZ;繼母iná-i [PMP]ina

Reid 1971

36
isi

tooth

牙齒isi₁ [PWMP]

Reid 1971

37
isi

flesh, meat; tuber

肉,肉;塊莖isi₅ [PAN]

Reid 1971

38
ita

we (plural incl.)

我們(包括複數)ita₁ [PAN]

Reid 1971

39
itak

groin

腹股溝hitaq [PPH]

Reid 1971

40
itaʔ

to see

kita₂ [PAN]kita

Reid 1971

41
ɨyak

ashamed

慚愧的heyaq [PMP]Seyaq

Reid 1971

42
ɨyɨp

to blow

heyup [PMP]Seyup

Reid 1971

43
kaap

husk of rice

稻殼qapah [PMP]

Reid 1971

44
kabala

upper arm

上臂qabaRa₁ [PMP]

Reid 1971

45
kabu

ash

qabu [PMP]

Reid 1971

46
kabut

arrive

到達qábut [PPH]

Reid 1971

47
kagiŋ

thoroughly dry

完全乾燥kaRiŋ [PWMP]

Reid 1971

48
kakay

foot

qaqay [PAN]

Reid 1971

49
kalaw

snatch away

搶走qaRaw [PAN]

Reid 1971

50
kalimaŋu

mangrove crab

鋸緣青蟹qali-maŋu [PMP]

Reid 1971

51
kalimaʔ

hand

qa-lima [PAN]lima

Reid 1971

52
kalsem

sour

酸的qaRsem [PAN]

Reid 1971

53
kalu

pestle

qahelu [PMP]qaSelu

Reid 1971

54
kalug

ditch

qaluR₂ [PMP]qaluR

Reid 1971

55
kam-anak-on

nephew, niece (Lebar (1975)

侄子,侄女(Lebar(1975)kam-anak-en [PWMP]aNak

Reid 1971

56
kamian

northeast prevailing wind

東北盛行風qamihan [PMP]qamiS

Reid 1971

57
kanibuŋ

kind of hard palm used for bows

一種用於弓的堅硬的手掌qanibuŋ [PMP]

Reid 1971

58
kaniƀuŋ

type of hard palm formerly used for bows

以前用於弓的硬掌qanibuŋ [PMP]

Reid 1971

59
kaninaw

see something indistinctly, but partially recognizable

看不清楚但部分可辨認的東西qaninaw [PPH]

Reid 1971

60
kanit

remove hide

移除隱藏qanit [PMP]qaNiC

Reid 1971

61
kanitu

supernatural power belonging to familiar spirits, evil spirits, and shamans by virtue of their relationship to spirits

qanitu [PMP]qaNiCu

Reid 1971

62
kanup

hunt with dogs

用狗打獵qanup [PAN]qaNup

Reid 1971

63
kaŋit

good/bad body odor

好/壞體味qaŋeSit [PAN]

Reid 1971

64
kaŋkaŋ

howling cry of a dog when he has flushed a wild pig

狗把野豬弄紅時發出的嚎叫qaŋqaŋ [PAN]

Reid 1971

65
kapus

last child

最後一個孩子kapus [PPH]

Reid 1971

66
kasawa

spouse

配偶qasawa [PAN]

Reid 1971

67
kasin

salt

qasiN [PAN]

Reid 1971

68
kaswal

pry up with a heavy stick

用大棒撬起qasual [PWMP]

Reid 1971

69
kataŋ

grip between the teeth

牙齒間的握力噪聲

Reid 1971

70
katep

roof; nipa palm

屋頂;nipa palmqatep [PMP]

Reid 1971

71
kayam

to play, relax

玩,放鬆qayam₃ [PWMP]

Reid 1971

72
kelad

leaf, sheet of paper

樹葉,一張紙qelad₁ [PPH]

Reid 1971

73
kemel

congealed together, closely packed

凝結在一起,緊密包裝qemel [PPH]

Reid 1971

74
kenay

sand

qenay [PAN]

Reid 1971

75
kepa

rice bran

米糠qepah [PWMP]

Reid 1971

76
kepa

rice husk; winnow rice

稻殼qepah [PWMP]

Reid 1971

77
kepes

deflated

放氣的qepés [PPH]

Reid 1971

78
kerep

fade from sight, e.g. sun to set

從視線中消失,如太陽落山qezep [PWMP]

Reid 1971

79
kibaw

type of clam

蛤類qibaw₁ [PMP]

Reid 1971

80
kɨgɨt

to bite

keRet [PAN]

Reid 1971

81
kiklug (〈 D)

egg

雞蛋qiteluR [PMP]qiCeluR

Reid 1971

82
kilaw

intense brightness

強烈的亮度qilaw [PMP]

Reid 1971

83
kilu

what is used to wipe the anus clean

用來擦肛門的東西qiluS [PAN]

Reid 1971

84
kimun

to manifest sexual jealousy

表現出性嫉妒qímun [PPH]

Reid 1971

85
kinit

heat

qinit [PWMP]

Reid 1971

86
Kinut {k ??}

to conserve resources; stunted growth

保護資源;生長遲緩qinut [PWMP]

Reid 1971

87
kipil

hardwood tree used for houseposts

房屋柱子用硬木樹qipil [PMP]

Reid 1971

88
kɨrɨŋ

to stand

站起來kedeŋ [PMP]

Reid 1971

89
kiti-kitiʔ

tickle someone

逗某人發癢qitik qitik [PWMP]qitik₂

Reid 1971

90
kɨtɨl

strong

堅強的keseR [PAN]

Reid 1971

91
kuaw

feel thirsty

口渴quhaw [PMP]quSaw

Reid 1971

92
kuay

rice panicle

水稻穗quhay [PPH]

Reid 1971

93
kuay

rattan

藤條quay [PAN]

Reid 1971

94
kuban

gray hair

白髮quban [PMP]qubaN

Reid 1971

95
kubi

yam

山藥qubi [PMP]

Reid 1971

96
kubud

tender, edible shoot of coconut tree; inner core of banana trunk

椰樹嫩枝,可食用;香蕉樹幹內芯qubuj [PMP]

Reid 1971

97
ku-kulun-an

pillow

枕頭qulun-an [PMP]qulun₂

Reid 1971

98
kulit

white

白色quRis [PPH]

Reid 1971

99
kulu

head

qulu [PMP]quluh

Reid 1971

100
kulud

earthworm

蚯蚓qulej [PMP]

Reid 1971

101
kulun

lay the head upon

把頭靠在上面qulun₂ [PMP]

Reid 1971

102
kuma

swidden

旋轉quma [PMP]qumah

Reid 1971

103
kumaŋ

hermit crab; be emptied of contents

寄居蟹qumaŋ [PAN]

Reid 1971

104
kunul

trails used by wild animals, especially wild pigs

野生動物,特別是野豬使用的小徑qenuR [PMP]qeNuR

Reid 1971

105
kuŋal

sad cry of a dog left behind

被遺棄的狗傷心的叫聲quŋal [PMP]

Reid 1971

106
kupa

hen

母雞qupa [PMP]

Reid 1971

107
kuran

rain

quzan [PMP]quzaN

Reid 1971

108
kuriŋ

charcoal

木炭qujiŋ [PAN]

Reid 1971

109
kurit

draw a straight line with something that leaves a surface mark rather than an indentation

用留下表面標記而不是凹痕的東西畫一條直線qurit [PMP]

Reid 1971

110
kutin

penis

陰莖qutin [PMP]qutiN

Reid 1971

111
kutut

break wind

颳風qutut [PMP]

Reid 1971

112
kutut

fart

放屁qetut [PMP]

Reid 1971

113
kuut

sheaf to which rice grains are attached before threshing

稻穀脫粒前附著在其上的捆quhut [PPH]

Reid 1971

114
lago

a tree: Myristica guatterifolia(Madulid 2001)

一棵樹:肉豆蔻(Madulid 2001)lagu₂ [PPH]

Reid 1971

115
lakub

half coconut shell; to cover with a half coconut shell

半椰子殼lakub [PPH]

Reid 1971

116
lamig

cold (as water)

冷(如水)ramig [PAN]

Reid 1971

117
laŋuʔ

medium degree of dryness

中等乾燥度Raŋu [PMP]

Reid 1971

118
lawak

spider

蜘蛛lawaq₂ [PMP]

Reid 1971

119
lɨbɨk

pound rice; wreck, demolish

搗碎lebék [PPH]

Reid 1971

120
lusuŋ

mortar

灰漿lusuŋ [PMP]Nusuŋ

Reid 1971

121
ma-baŋluʔ

fragrant

芳香的ma-baŋ(e)luh [PPH]baŋ(e)lúh

Reid 1971

122
ma-dulaw

yellow

黃色的dulaw [PPH]

Reid 1971

123
ma-kinit

hot

熱的ma-qinit [PPH]qinit

Reid 1971

124
ma-ktɨl

strong

堅強的ma-keseR [PAN]keseR

Reid 1971

125
mamak

chewed betel nut

嚼檳榔mamaq [PMP]

Reid 1971

126
ma-nipis

thin

薄的ma-nipis [PMP]Nipis

Reid 1971

127
manuk

chicken

manuk [PMP]

Reid 1971

128
ma-puŋaw

lonely

孤獨的puŋaw [PWMP]

Reid 1971

129
nutnut

sucking without use of teeth (breast, finger, shellfish, but not sugarcane)

不用牙齒吮吸(乳房、手指、貝類,但不是甘蔗)ñutñut [PWMP]

Reid 1971

130
pakit

bitter

苦的paqit₂ [PMP]paqiC

Reid 1971

131
pa-ŋan

to eat

pa-ŋaen [PWMP]kaen

Reid 1971

132
paŋan

to eat

paŋan [PMP]

Reid 1971

133
patay

dead

死去的p-atay [PMP]aCay

Reid 1971

134
patay-en

kill

殺死p-atay [PMP]aCay

Reid 1971

135
pinsan

cousin

表妹pinsan [PPH]

Reid 1971

136
pinsan

cousin

表妹pisan [PWMP]

Reid 1971

137
puntiʔ

banana

香蕉punti₁ [PAN]

Reid 1971

138
sa-nu pa

when?

什麼時候?-nu₁ [PAN]

Reid 1971

139
siam

nine

siám [PPH]

Reid 1971

140
takkiʔ

intestines, guts

腸胃taki [PMP]Caki

Reid 1971

141
talakinīp

dream

夢想taRa-qinép [PPH]qinep

Reid 1971

142
talíŋa

ear

耳朵taliŋa [PMP]Caliŋa

Reid 1971

143
tanan

all

全部的tanan [PPH]

Reid 1971

144
tani

here (closer than #taa ‘here’)

這裏(比“這裏”更近)tani₂ [PMP]

Reid 1971

145
tanɨk

earth (ground)

接地taneq [PMP]

Reid 1971

146
taŋit

cry

哭泣taŋis [PMP]Caŋis

Reid 1971

147
tao

person, human being

人,人tau₁ [PMP]Cau

Reid 1971

148
tarem

sharp

鋒利的tazem [PMP]Cazem

Reid 1971

149
tian

belly

腹部tian [PMP]tiaN

Reid 1971

150
tibud

water jar

水罐tibud [PPH]

Reid 1971

151
ti-nu pa

who?

誰?-nu₁ [PAN]

Reid 1971

152
tinu pa

who?

誰?si-nu [PPH]-nu₁

Reid 1971

153
tubal

to answer

回答tubaR [PPH]

Reid 1971

154
tuklid

straight

直的tuq(e)lid [PWMP]

Reid 1971

155
tuklid

straight

直的tuq(e)lid [PWMP]

Reid 1971

156
tumaʔ

clothes louse

衣虱tumah [PMP]CumeS

Reid 1971

157
tuu

right hand

右手tuqu₁ [PMP]

Reid 1971

158
-u

1sg postnominal possessive pronoun

後名詞性所有格代詞-ku [PAN]

Reid 1971

159
ukab

become detached from

脫離hu(ŋ)kab [PWMP]

Reid 1971

160
ukas

remove a cover

取下蓋子hukas [PWMP]

Reid 1971

161
ulas

sweat

汗水hulas [PPH]

Reid 1971

162
ulat

scar

疤痕ulat [PWMP]

Reid 1971

163
ulat

small root; vein

小根uRat [PMP]huRaC

Reid 1971

164
ulat

scar

疤痕

Reid 1971

165
ulik

return home; return to normal

回家uliq₁ [PMP]

Reid 1971

166
úloŋ

shade, shadow

陰影,陰影uduŋ [PMP]

Reid 1971

167
umpuk

to pile up

堆積umpuk [PWMP]

Reid 1971

168
unum

stationary cloud on horizon

地平線上的靜止雲kunem [PWMP]

Reid 1971

169
uri

late, behind time

遲到,遲到udehi [PMP]

Reid 1971

170
uruŋ

nose

鼻子ujuŋ [PAN]

Reid 1971

171
utuk

brain

hutek [PMP]

Reid 1971

172
wakwak

witch, spirit which flies around at night and causes the death of people

巫婆,在夜晚飛來飛去並導致人們死亡的靈魂wakwak [PAN]

Reid 1971

173
waŋwaŋ

of a hole, to enlarge by continual use

一個洞,通過不斷的使用而擴大waŋwáŋ [PPH]

Reid 1971

174
waswas

rip off (clothing, bedding, or anything covering the body); pull down something in order to straighten it

waswás₂ [PPH]

Reid 1971

175
y-ami

1pl. excl. nominative, we

1pl.不包括提名,我們i-ami [PAN]ami

Reid 1971

176
y-amu

2pl. nominative, you all

2pl.提名,各位amu [PAN]

Reid 1971

177
 
蘇ICP備17001294號 | 0.65MB 0.71MB 0.108s | 材料如有冒犯通知即刪