蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 2.1MB 30ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 81條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Aklanon WMP Philippines [akl] | p-atáy | kill (person, animal); put out, turn off (a light); corpse, dead person | 殺死(人，動物)；熄滅，熄滅(燈)；屍體，死人 | p-atay [PMP] | aCay | Zorc 1969 | 1 | ||
| patáy-pátay | "dead", poor, slim, inadequate, lousy | “死了”，可憐的，苗條的，不稱職的，差勁的 | p-atay [PMP] | aCay | Zorc 1969 | 2 | ||||
Balinese WMP Indonesia (Java and Bali) [ban] | pati | death | 死亡 | p-atay [PMP] | aCay | Barber 1979 | 3 | |||
| salah pati | condemned to death; so much, very | 被判死刑；非常 | p-atay [PMP] | aCay | Barber 1979 | 4 | ||||
Bare'e WMP Indonesia (Sulawesi) [pmf] | mem-pate | die in throngs | 成群結隊地死去 | p-atay [PMP] | aCay | Adriani 1928 | 5 | |||
| mpate(-ña) | the dead branches on trees | 樹上枯枝 | p-atay [PMP] | aCay | Adriani 1928 | 6 | ||||
Blaan WMP [bpr] | f-oti | kill | 殺死 | p-atay [PMP] | aCay | Koronadal | Reid 1971 | 7 | ||
Bontok WMP Philippines [bnc] | pa-tə́y | kill; extinguish or put out, as a fire or a light; turn off, as a radio or a motor | 殺死；熄滅或熄滅，如火或燈；關掉，如收音機或馬達 | p-atay [PMP] | aCay | Reid 1976, Reid p.c. | 8 | |||
| p〈um〉atəy | be extremely painful (as a headache) | 極度痛苦(如頭痛) | p-atay [PMP] | aCay | Reid 1976, Reid p.c. | 9 | ||||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | pam-atáy | something used to kill | 用來殺人的東西 | p-atay [PMP] | aCay | Wolff 1972 | 10 | |||
| p-atáy | kill, slay; dead; for something to have been killed, deadened (as an engine); new moon; be head over heels in love | p-atay [PMP] | aCay | Wolff 1972 | 11 | |||||
| patáy-pátay | do something intensely | 強烈地做某事 | p-atay [PMP] | aCay | Wolff 1972 | 12 | ||||
| patáy sa utug | girl used to satisfy one's sexual desires (lit. something to kill one's erection on) | 以前滿足性欲的女孩。一種可以殺死勃起的東西) | p-atay [PMP] | aCay | Wolff 1972 | 13 | ||||
Dampelas WMP Indonesia (Sulawesi) [dms] | p-ate | kill | 殺死 | p-atay [PMP] | aCay | 14 | ||||
Gaddang WMP Philippines [gad] | patay-an | kill | 殺死 | p-atay [PMP] | aCay | Reid 1971 | 15 | |||
Gorontalo WMP Indonesia (Sulawesi) [gor] | pate | corpse | 屍體 | p-atay [PMP] | aCay | Pateda 1977 | 16 | |||
Hanunóo WMP Philippines [hnn] | pátay | dry, as of grass | 乾燥的，如草 | p-atay [PMP] | aCay | Conklin 1953, Reid p.c. | 17 | |||
Hiligaynon WMP Philippines [hil] | p-atáy | dead person, dead plant or animal, corpse | 死人，植物或動物的屍體 | p-atay [PMP] | aCay | Motus 1971 | 18 | |||
Ifugaw WMP Philippines [ifu] | mam-patè | killer, murderer | 兇手，兇手 | p-atay [PMP] | aCay | Lambrecht 1978 | 19 | |||
| patoy | kill any kind of animal life including man | 殺死任何動物包括人類 | p-atay [PMP] | aCay | Batad | Lambrecht 1978 | 20 | |||
| patoy-on | that killed | 殺死了 | p-atay [PMP] | aCay | Batad | Lambrecht 1978 | 21 | |||
| p-um-ate | he will kill | 他會殺人的 | p-atay [PMP] | aCay | Lambrecht 1978 | 22 | ||||
| p-um-atoy | that with which one kills, as a bolo | 一個人用來殺人的東西 | p-atay [PMP] | aCay | Batad | Lambrecht 1978 | 23 | |||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | ag-patáy | faint, swoon, die away | 昏厥，昏厥，死亡 | p-atay [PMP] | aCay | Rubino 2000, Carro 1956 | 24 | |||
| mama-pátay | kill, commit murder or slaughter | 殺人、殺人或屠殺 | p-atay [PMP] | aCay | Rubino 2000, Carro 1956 | 25 | ||||
| patày | death | 死亡 | p-atay [PMP] | aCay | Rubino 2000, Carro 1956 | 26 | ||||
| patay-én | kill, slay, put to death, dispatch, murder, extinguish, put out; to stop (an engine) | 殺戮，殺戮，處死，派遣，謀殺，熄滅，熄滅；停止(引擎) | p-atay [PMP] | aCay | Rubino 2000, Carro 1956 | 27 | ||||
Ilongot WMP Philippines [ilk] | pasi | kill | 殺死 | p-atay [PMP] | aCay | 28 | ||||
Isneg WMP Philippines [isd] | mag-patáy | fight fiercely to death | 激戰至死 | p-atay [PMP] | aCay | Vanoverbergh 1972 | 29 | |||
| patay-án | kill, extinguish, put out | 殺死，熄滅，熄滅 | p-atay [PMP] | aCay | Vanoverbergh 1972 | 30 | ||||
| pat-patáy | kill | 殺死 | p-atay [PMP] | aCay | Vanoverbergh 1972 | 31 | ||||
| p-um-atáy | kill | 殺死 | p-atay [PMP] | aCay | Vanoverbergh 1972 | 32 | ||||
Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav] | pati | death; dead; unusable | 死亡；死亡；不可用 | p-atay [PMP] | aCay | Pigeaud 1938 | 33 | |||
| pati-n | having ceased to function | 已經停止工作 | p-atay [PMP] | aCay | Pigeaud 1938 | 34 | ||||
| pe-pati | death | 死亡 | p-atay [PMP] | aCay | Pigeaud 1938 | 35 | ||||
Kalamian Tagbanwa WMP Philippines [tbk] | patay | dead | 死去的 | p-atay [PMP] | aCay | Reid 1971 | 36 | |||
| patay-en | kill | 殺死 | p-atay [PMP] | aCay | Reid 1971 | 37 | ||||
Kapampangan WMP Philippines [pam] | p-até | kill; fight | 殺戮 | p-atay [PMP] | aCay | Forman 1971 | 38 | |||
Kayan WMP [bfg] | p-atey | corpse; death | 屍體 | p-atay [PMP] | aCay | Southwell 1980 | 39 | |||
| pe-patey | killing one another; killing in warfare | 互相殘殺 | p-atay [PMP] | aCay | Southwell 1980 | 40 | ||||
Kelabit WMP Malaysia (Sarawak) [kzi] | p-ate | death of someone | 某人的死亡 | p-atay [PMP] | aCay | Blust n.d. (1971) | 41 | |||
Kenyah WMP [sib] | p-atay | death | 死亡 | p-atay [PMP] | aCay | Galvin 1967 | 42 | |||
| pe-patay | fight to death | 戰鬥至死 | p-atay [PMP] | aCay | Galvin 1967 | 43 | ||||
Kiput WMP Malaysia (Sarawak) [kyi] | jakaʔ p-ataːy | time of death, time when someone dies | 死亡時間，某人死亡的時間 | p-atay [PMP] | aCay | Blust n.d. (1971) | 44 | |||
Lampung WMP Indonesia (Sumatra) [ljp] | p-ati | kill | 殺死 | p-atay [PMP] | aCay | Walker 1975,1976 | 45 | |||
Madurese WMP Indonesia (Java and Bali) [mad] | pate | something that is dead | 死了的東西 | p-atay [PMP] | aCay | Safioedin 1977 | 46 | |||
| pate-ña | his death, his corpse | 他的死，他的屍體 | p-atay [PMP] | aCay | Safioedin 1977 | 47 | ||||
Malagasy WMP Madagascar [mlg] | f-áty | corpse; death | 屍體 | p-atay [PMP] | aCay | Richardson 1885 | 48 | |||
| maha-fàty | kill; put out a lamp | 殺戮；熄燈 | p-atay [PMP] | aCay | Richardson 1885 | 49 | ||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | denda pati | fine for slaying; blood-money (Java) | 殺人罰款；血債(爪哇) | p-atay [PMP] | aCay | Wilkinson 1959 | 50 | |||
Mamanwa WMP Philippines [mmn] | patay | kill (cp. #bonoʔ 'kill with spear') | 殺戮(cp.#bonoʔ“用矛殺戮”) | p-atay [PMP] | aCay | Reid 1971 | 51 | |||
Mandar WMP Indonesia (Sulawesi) [mdr] | p-ate-i | kill | 殺死 | p-atay [PMP] | aCay | Muthalib 1977 | 52 | |||
Mansaka WMP Philippines [msk] | patay | corpse; deceased; kill; die (as people), deteriorate (as crops) | 屍體；死亡；殺戮；死亡(作為人)，惡化(作為莊稼) | p-atay [PMP] | aCay | Svelmoe and Svelmoe 1990 | 53 | |||
Maranao WMP Philippines [mrw] | p-atay | death; die | 死亡 | p-atay [PMP] | aCay | McKaughan and Macaraya 1967 | 54 | |||
Miri WMP | f-atayh | dead | 死去的 | p-atay [PMP] | aCay | Blust n.d. (1971) | 55 | |||
Mongondow WMP Indonesia (Sulawesi) [mog] | moko-patoy | able to kill | 能殺人 | p-atay [PMP] | aCay | Dunnebier 1951 | 56 | |||
| p-atoy | kill; extinguish a fire or light; bring flowing water to a standstill | 殺死；熄滅火或光；使流動的水停止流動 | p-atay [PMP] | aCay | Dunnebier 1951 | 57 | ||||
Murung WMP Indonesia (Kalimantan) [otd] | taŋan p-atoy | kill | 殺死 | p-atay [PMP] | aCay | 58 | ||||
Ngaju Dayak WMP Indonesia (Kalimantan) [nij] | mam-patäy | kill | 殺死 | p-atay [PMP] | aCay | Hardeland 1859 | 59 | |||
| p-atäi | dead person | 死人 | p-atay [PMP] | aCay | Hardeland 1859 | 60 | ||||
Old Javanese WMP | p(a)-ati | death | 死亡 | p-atay [PMP] | aCay | Zoetmulder 1982 | 61 | |||
Palawan Batak WMP Philippines [bya] | patay | dead, lifeless | 死氣沉沉 | p-atay [PMP] | aCay | Warren 1959, Reid p.c. | 62 | |||
Pangasinan WMP Philippines [pag] | patéy | death | 死亡 | p-atay [PMP] | aCay | Benton 1971 | 63 | |||
| patéy-en | kill | 殺死 | p-atay [PMP] | aCay | Benton 1971 | 64 | ||||
Rungus Dusun WMP Malaysia (Sabah) [drg] | na-patay | dead | 死去的 | p-atay [PMP] | aCay | 65 | ||||
| pataz-un | kill; death | 殺戮 | p-atay [PMP] | aCay | 66 | |||||
Sambal WMP [sbl] | pati-en | kill | 殺死 | p-atay [PMP] | aCay | Botolan | Madulid 2000 | 67 | ||
Siang WMP Indonesia (Kalimantan) [sya] | ŋom-p-atoy | kill | 殺死 | p-atay [PMP] | aCay | 68 | ||||
Sundanese WMP Indonesia (Java and Bali) [sun] | p-ati | dying, someone's death; dead body, corpse | 死亡，某人的死亡；屍體，屍體 | p-atay [PMP] | aCay | Coolsma 1930 | 69 | |||
| pati-pate-n | dead person | 死人 | p-atay [PMP] | aCay | Coolsma 1930 | 70 | ||||
| talaŋ pati | lay down one's life for another | 為他人捨命 | p-atay [PMP] | aCay | Coolsma 1930 | 71 | ||||
Tae' WMP Indonesia (Sulawesi) [rob] | p-ate-i | kill | 殺死 | p-atay [PMP] | aCay | van der Veen 1940 | 72 | |||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | p-atáy | dead; dead person | 死人 | p-atay [PMP] | aCay | Panganiban 1966 | 73 | |||
| patay-patay | dilatory, sluggish | 拖拖拉拉的 | p-atay [PMP] | aCay | Panganiban 1966 | 74 | ||||
Tboli WMP Philippines [tbk] | h-atay | kill | 殺死 | p-atay [PMP] | aCay | Awed, Underwood and van Wynen 2004 | 75 | |||
Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc] | p-ate | complete, finished, come to an end (argument, process); dead | 完成，完成，結束(爭論，過程)；死亡 | p-atay [PMP] | aCay | Warneck 1977 | 76 | |||
Tontemboan WMP Indonesia (Sulawesi) [tnt] | maka-pate | having died, having gone out (of fire) | 已經死了，已經(從火中)熄滅了 | p-atay [PMP] | aCay | Schwarz 1908 | 77 | |||
| ma-pate | die | 死亡 | p-atay [PMP] | aCay | Schwarz 1908 | 78 | ||||
| pate | time of death; death; go out from time to time (fire, light) | 死亡時間；死亡；不時出去(火，光) | p-atay [PMP] | aCay | Schwarz 1908 | 79 | ||||
| pate-an | place of dying or killing | 死亡或殺戮的地方 | p-atay [PMP] | aCay | Schwarz 1908 | 80 | ||||
Uma WMP Indonesia (Sulawesi) [ppk] | p-ate-hi | kill | 殺死 | p-atay [PMP] | aCay | Esser 1964 | 81 |