蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 1.4MB 68ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 50條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Ayta Abellan WMP | tomah | tiny insect like a louse found on dirty clothes | 像蝨子一樣在髒衣服上發現的小昆蟲 | tumah [PMP] | CumeS | 1 | |||
Balinese WMP Indonesia (Java and Bali) [ban] | tuma | clothes louse | 衣虱 | tumah [PMP] | CumeS | Barber 1979 | 2 | |||
Bare'e WMP Indonesia (Sulawesi) [pmf] | tuma | clothes louse | 衣虱 | tumah [PMP] | CumeS | Adriani 1928 | 3 | |||
Bidayuh (Bukar-Sadong) WMP Malaysia (Sarawak) [sdo] | tumuh | flea | 跳蚤 | tumah [PMP] | CumeS | Nais 1988 | 4 | |||
Bikol WMP Philippines [bik] | túma | clothes louse | 衣虱 | tumah [PMP] | CumeS | Mintz and Britanico 1985 | 5 | |||
| tumá-on | be infested with clothes lice | 衣虱橫行 | tumah [PMP] | CumeS | Mintz and Britanico 1985 | 6 | ||||
Binukid WMP Philippines [bkd] | tuma | body, head louse that inhabits humans | 居住在人類身上的頭蝨 | tumah [PMP] | CumeS | Post and Gardner 1992 | 7 | |||
| tumah-en | be infested with lice | 長滿蝨子 | tumah [PMP] | CumeS | Post and Gardner 1992 | 8 | ||||
Bontok WMP Philippines [bnc] | túma | kind of louse found in clothes and bedding | 在衣服和被褥裏發現的蝨子 | tumah [PMP] | CumeS | Reid 1976, Reid p.c. | 9 | |||
Buginese WMP Indonesia (Sulawesi) [bug] | tuma | clothes louse | 衣虱 | tumah [PMP] | CumeS | Said 1977 | 10 | |||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | túma | body louse, similar to the head louse (#kútu) in appearance and habits, but found in clothing | 體虱，在外貌和習性上與頭蝨相似，但見於衣服中 | tumah [PMP] | CumeS | Wolff 1972 | 11 | |||
| tumáh-un | infested with body lice | 身上長滿蝨子 | tumah [PMP] | CumeS | Wolff 1972 | 12 | ||||
Dairi-Pakpak Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btd] | tuma | clothes louse | 衣虱 | tumah [PMP] | CumeS | Manik 1977 | 13 | |||
Dampelas WMP Indonesia (Sulawesi) [dms] | tuma | clothes louse | 衣虱 | tumah [PMP] | CumeS | 14 | ||||
Gorontalo WMP Indonesia (Sulawesi) [gor] | tumo | clothes louse | 衣虱 | tumah [PMP] | CumeS | Pateda 1977 | 15 | |||
Hanunóo WMP Philippines [hnn] | túma | itch mites or immature lice; tiny, almost invisible insects on clothes, fabrics, or the human body | 癢蟎或未成熟的蝨子；衣服、織物或人體上微小的、幾乎看不見的昆蟲 | tumah [PMP] | CumeS | Conklin 1953, Reid p.c. | 16 | |||
Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba] | tumaʔ | parasitic insect, esp. louse (#kutu) or nits | 寄生昆蟲，尤指蝨子 | tumah [PMP] | CumeS | Richards 1981 | 17 | |||
Ifugaw WMP Philippines [ifu] | tūma | a small white blood sucking clothing louse which infests soiled clothing; rascal! a jocular expletive | tumah [PMP] | CumeS | Batad | Lambrecht 1978 | 18 | |||
| túma | body louse | 體虱 | tumah [PMP] | CumeS | Lambrecht 1978 | 19 | ||||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | túma | body louse | 體虱 | tumah [PMP] | CumeS | Rubino 2000, Carro 1956 | 20 | |||
Itbayaten WMP Philippines [ivv] | tomah | kind of tick or flea, small lice-like insect on clothes | 一種蝨子或跳蚤，衣服上像蝨子一樣的小昆蟲 | tumah [PMP] | CumeS | Yamada 1976 | 21 | |||
Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav] | tuma | hair louse | 毛虱 | tumah [PMP] | CumeS | Pigeaud 1938 | 22 | |||
Kalamian Tagbanwa WMP Philippines [tbk] | tumaʔ | clothes louse | 衣虱 | tumah [PMP] | CumeS | Reid 1971 | 23 | |||
Kankanaey WMP Philippines [kne] | túma | body louse | 體虱 | tumah [PMP] | CumeS | Vanoverbergh 1933 | 24 | |||
Kapampangan WMP Philippines [pam] | tuma | clothes louse | 衣虱 | tumah [PMP] | CumeS | Forman 1971 | 25 | |||
Karo Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btx] | tuma | clothes louse | 衣虱 | tumah [PMP] | CumeS | Neumann 1951 | 26 | |||
Kelabit WMP Malaysia (Sarawak) [kzi] | tumeh | small white clothes louse | 小白衣虱 | tumah [PMP] | CumeS | Blust n.d. (1971) | 27 | |||
Madurese WMP Indonesia (Java and Bali) [mad] | tuma | louse | 蝨子 | tumah [PMP] | CumeS | Safioedin 1977 | 28 | |||
Makassarese WMP Indonesia (Sulawesi) [mak] | gan-tuma | clothes louse | 衣虱 | tumah [PMP] | CumeS | Cense 1979 | 29 | |||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | tuma | insect-parasite; louse. The insect that coolies are sometimes seen picking out of each other's hair | 寄生蟲；蝨子。有時人們看到苦力從對方頭髮中挑出的昆蟲 | tumah [PMP] | CumeS | Wilkinson 1959 | 30 | |||
Mandar WMP Indonesia (Sulawesi) [mdr] | tuma | clothes louse | 衣虱 | tumah [PMP] | CumeS | Muthalib 1977 | 31 | |||
Mansaka WMP Philippines [msk] | toma | to have lice (in the clothes) | (衣服上)有蝨子 | tumah [PMP] | CumeS | Svelmoe and Svelmoe 1990 | 32 | |||
Mongondow WMP Indonesia (Sulawesi) [mog] | tuma | clothes louse | 衣虱 | tumah [PMP] | CumeS | Dunnebier 1951 | 33 | |||
Ngaju Dayak WMP Indonesia (Kalimantan) [nij] | tume | clothes louse, body louse | 衣虱，體虱 | tumah [PMP] | CumeS | Hardeland 1859 | 34 | |||
Old Javanese WMP | tuma | louse | 蝨子 | tumah [PMP] | CumeS | Zoetmulder 1982 | 35 | |||
Pangasinan WMP Philippines [pag] | tomá | body louse | 體虱 | tumah [PMP] | CumeS | Benton 1971 | 36 | |||
Punan Tuvu' WMP | tumoh | louse | 蝨子 | tumah [PMP] | CumeS | 37 | ||||
Rejang WMP Indonesia (Sumatra) [rej] | tumey | a bug, found usually in unclean clothes | 臭蟲一種臭蟲，通常在不乾淨的衣服上發現 | tumah [PMP] | CumeS | Jaspan 1984 | 38 | |||
Sa'ban WMP Malaysia (Sarawak) [snv] | hmah | clothes louse | 衣虱 | tumah [PMP] | CumeS | Blust n.d. (1971) | 39 | |||
Sangir WMP Indonesia (Sulawesi) [sxn] | tuma | clothes louse | 衣虱 | tumah [PMP] | CumeS | Steller and Aebersold 1959 | 40 | |||
Sasak WMP Indonesia (Nusa Tenggara) [sas] | tuma | kind of red clothes louse | 一種紅色衣服蝨子 | tumah [PMP] | CumeS | Goris 1938 | 41 | |||
Sundanese WMP Indonesia (Java and Bali) [sun] | tuma | clothes louse | 衣虱 | tumah [PMP] | CumeS | Coolsma 1930 | 42 | |||
Tae' WMP Indonesia (Sulawesi) [rob] | maʔpe-tuma | search for lice in the clothes | 在衣服裏找蝨子 | tumah [PMP] | CumeS | van der Veen 1940 | 43 | |||
| tuma | clothes louse | 衣虱 | tumah [PMP] | CumeS | van der Veen 1940 | 44 | ||||
| tuma-n | have clothes lice | 有衣虱 | tumah [PMP] | CumeS | van der Veen 1940 | 45 | ||||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | túma | clothes louse | 衣虱 | tumah [PMP] | CumeS | Panganiban 1966 | 46 | |||
Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc] | tuma | dragonfly larva | 蜻蜓幼蟲 | tumah [PMP] | CumeS | Warneck 1977 | 47 | |||
Tontemboan WMP Indonesia (Sulawesi) [tnt] | tuma | clothes louse | 衣虱 | tumah [PMP] | CumeS | Schwarz 1908 | 48 | |||
Totoli WMP Indonesia (Sulawesi) [txe] | tuma | clothes louse | 衣虱 | tumah [PMP] | CumeS | 49 | ||||
Wolio WMP Indonesia (Sulawesi) [wlo] | tuma | louse | 蝨子 | tumah [PMP] | CumeS | Anceaux 1987 | 50 |