蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 1.4MB 148ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 83條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Acehnese WMP Indonesia (Sumatra) [ace] | duroe | thorn, spike | 刺，刺 | duRi [PMP] | Kreemer 1931 | 1 | |||
Agutaynen WMP Philippines [agn] | doli | bone | 骨 | duRi [PMP] | Caabay et al. 2014 | 2 | ||||
Balaesang WMP Indonesia (Sulawesi) [bls] | rui | thorn | 刺 | duRi [PMP] | Himmelmann 2001 | 3 | ||||
Bare'e WMP Indonesia (Sulawesi) [pmf] | rui | thorn, spike; kind of rattan (#nanga) with sharp thorns, the leaves of which are used as roof thatch | duRi [PMP] | Adriani 1928 | 4 | |||||
Bikol WMP Philippines [bik] | dúgi | fish bone, spine of a fish | 魚骨，魚的脊骨 | duRi [PMP] | Mintz and Britanico 1985 | 5 | ||||
| maka-dúgi | get a fishbone caught in the throat | 把魚骨卡在喉嚨裏 | duRi [PMP] | Mintz and Britanico 1985 | 6 | |||||
Bintulu WMP Malaysia (Sarawak) [bny] | ruəy | thorn | 刺 | duRi [PMP] | Blust n.d. (1971) | 7 | ||||
Binukid WMP Philippines [bkd] | dugi | thorn, sliver (which has pricked the skin); to prick, cut, pierce the skin with a thorn or any sharp instrument; to get a sliver in the skin | duRi [PMP] | Post and Gardner 1992 | 8 | |||||
| dugi-en | full of thorns | 荊棘叢生 | duRi [PMP] | Post and Gardner 1992 | 9 | |||||
Buginese WMP Indonesia (Sulawesi) [bug] | duri | thorn | 刺 | duRi [PMP] | Said 1977 | 10 | ||||
Enggano WMP Indonesia (Sumatra) [eno] | e-du-dui | thorn, spike | 刺，刺 | duRi [PMP] | 11 | |||||
| e-du-dui | thorn | 刺 | duRi [PMP] | 12 | ||||||
Hanunóo WMP Philippines [hnn] | dúgi | thorn, spike | 刺，刺 | duRi [PMP] | Conklin 1953, Reid p.c. | 13 | ||||
Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba] | duriʔ | thorn, spike; small spined shrimp | 刺，刺；小刺蝦 | duRi [PMP] | Richards 1981 | 14 | ||||
Jarai WMP Viet Nam [jra] | drəy | thorn | 刺 | duRi [PMP] | Lafont 1968 | 15 | ||||
Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav] | ŋe-ri | resembling a fish bone | 像魚骨 | duRi [PMP] | Pigeaud 1938 | 16 | ||||
| pa-ŋe-ri-n | thorny place | 多刺的地方 | duRi [PMP] | Pigeaud 1938 | 17 | |||||
| ri ~ eri | thorn; backbone of a fish; counting unit for fish | 刺；魚的脊骨；魚的計數單位 | duRi [PMP] | Pigeaud 1938 | 18 | |||||
Kalamian Tagbanwa WMP Philippines [tbk] | duli | bone | 骨 | duRi [PMP] | Reid 1971 | 19 | ||||
Karo Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btx] | duri | thorn, spike, splinter; fish bone | 刺，刺，刺；魚骨 | duRi [PMP] | Neumann 1951 | 20 | ||||
Kiput WMP Malaysia (Sarawak) [kyi] | durəy | thorn | 刺 | duRi [PMP] | Blust n.d. (1971) | 21 | ||||
Klata WMP | dulya | thorn | 刺 | duRi [PMP] | Zorc 2019 | 22 | ||||
Malagasy WMP Madagascar [mlg] | rui | a generic name for prickly shrubs | 多刺灌木的總稱 | duRi [PMP] | Richardson 1885 | 23 | ||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | duri | thorn (standing out at right angles); erect sting of fish; quill of porcupine (cf. onak ‘recurving thorn’, sonak ‘recurving sting of sting-ray’) | duRi [PMP] | Wilkinson 1959 | 24 | |||||
Melanau (Mukah) WMP Malaysia (Sarawak) [mel] | duəy | thorn | 刺 | duRi [PMP] | Blust n.d. (1971) | 25 | ||||
Mentawai WMP Indonesia (Sumatra) [mwv] | rui | thorn | 刺 | duRi [PMP] | Morris 1900 | 26 | ||||
Minokok WMP | rugiʔ | thorn | 刺 | duRi [PMP] | 27 | |||||
Mongondow WMP Indonesia (Sulawesi) [mog] | dugi | thorn | 刺 | duRi [PMP] | Dunnebier 1951 | 28 | ||||
Mori Atas WMP Indonesia (Sulawesi) [mzq] | rui | thorn | 刺 | duRi [PMP] | Mead 1999 | 29 | ||||
Ngaju Dayak WMP Indonesia (Kalimantan) [nij] | duhi | thorn (of tree or plant) | 刺(指樹或植物) | duRi [PMP] | Hardeland 1859 | 30 | ||||
Old Javanese WMP | rwi ~ ri | thorn, thorny plant | 荊棘，多刺植物 | duRi [PMP] | Zoetmulder 1982 | 31 | ||||
Palawan Batak WMP Philippines [bya] | dugí | thorn | 刺 | duRi [PMP] | Warren 1959, Reid p.c. | 32 | ||||
Petapa Taje WMP | rui | thorn | 刺 | duRi [PMP] | 33 | |||||
Sangil WMP Philippines [snl] | duri | bone | 骨 | duRi [PMP] | Reid 1971 | 34 | ||||
Sangir WMP Indonesia (Sulawesi) [sxn] | duhi | fish bone | 魚骨 | duRi [PMP] | Steller and Aebersold 1959 | 35 | ||||
| talen-duhi | remove bones from a fish | 從魚身上取骨頭 | duRi [PMP] | Steller and Aebersold 1959 | 36 | |||||
Sasak WMP Indonesia (Nusa Tenggara) [sas] | be-duri | thorny | 多刺的 | duRi [PMP] | Goris 1938 | 37 | ||||
| duri | thorn | 刺 | duRi [PMP] | Goris 1938 | 38 | |||||
Subanen/Subanun WMP Philippines [syb] | dugi | thorn; fish bone | 刺；魚骨 | duRi [PMP] | Churchill 1913 | 39 | ||||
Tae' WMP Indonesia (Sulawesi) [rob] | duri | thorn, spike | 刺，刺 | duRi [PMP] | van der Veen 1940 | 40 | ||||
| pa-duri-duri | thorny, spiky | 多刺的 | duRi [PMP] | van der Veen 1940 | 41 | |||||
Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc] | bulu duri | kind of bamboo with sharp spikes, used to protect the villages | 一種有尖刺的竹子，用來保護村莊 | duRi [PMP] | Warneck 1977 | 42 | ||||
| duri | thorn, spike, sharp edge | 刺，刺，鋒利的邊緣 | duRi [PMP] | Warneck 1977 | 43 | |||||
Tombonuwo WMP Malaysia (Sabah) [txa] | ruwi | thorn | 刺 | duRi [PMP] | 44 | |||||
Tonsawang WMP Indonesia (Sulawesi) [tnw] | duhi | bone | 骨 | duRi [PMP] | 45 | |||||
Tonsea WMP Indonesia (Sulawesi) [txs] | dui | bone | 骨 | duRi [PMP] | Seeddon 1978 | 46 | ||||
Totoli WMP Indonesia (Sulawesi) [txe] | lui | thorn | 刺 | duRi [PMP] | 47 | |||||
Yakan WMP Philippines [yka] | luhi | thorn (growing on a plant) | 刺(生長在植物上) | duRi [PMP] | Behrens 2002 | 48 | ||||
| luhi-an | thorny | 多刺的 | duRi [PMP] | Behrens 2002 | 49 | |||||
| CMP | Asilulu CMP Indonesia (Maluku) [asl] | luli- | bone; thorn, fish bones; sew by hand, string together | 骨頭；刺，魚骨；手工縫，串在一起 | duRi [PMP] | Collins n.d. | 50 | |||
| luli-elak | backbone | 骨幹 | duRi [PMP] | Collins n.d. | 51 | |||||
Atoni CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [aoz] | nui | bone | 骨 | duRi [PMP] | Blust n.d. | 52 | ||||
Batu Merah CMP Indonesia (Maluku) [lcq] | luli-va | bone | 骨 | duRi [PMP] | Wallace 1869 (1962) | 53 | ||||
Dhao/Ndao CMP | rui | bone | 骨 | duRi [PMP] | Fox, J. n.d. | 54 | ||||
East Damar CMP Indonesia (Maluku) [dmr] | ruri- | thorn | 刺 | duRi [PMP] | 55 | |||||
Erai CMP Indonesia (Papua) [ert] | ruri(n) | bone | 骨 | duRi [PMP] | Josselin de Jong 1947 | 56 | ||||
Hawu CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [hvn] | rui | bone, bony | 骨頭，骨頭 | duRi [PMP] | Wijngaarden 1896 | 57 | ||||
Hitu CMP Indonesia (Maluku) [htu] | luli | bone | 骨 | duRi [PMP] | 58 | |||||
Kédang CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [ksx] | luri-n | bone | 骨 | duRi [PMP] | 59 | |||||
Kei CMP Indonesia (Maluku) [kei] | luri-n | bone; fish bone | 魚骨 | duRi [PMP] | Geurtjens 1921 | 60 | ||||
Lamboya CMP | ri | bone | 骨 | duRi [PMP] | 61 | |||||
Luang CMP | ruri | bone | 骨 | duRi [PMP] | Taber 1993 | 62 | ||||
Manusela CMP Indonesia (Maluku) [wha] | huni | thorn | 刺 | duRi [PMP] | 63 | |||||
Masiwang CMP Indonesia (Maluku) [bnf] | lui-n | bone | 骨 | duRi [PMP] | 64 | |||||
Morella CMP | luli | bone | 骨 | duRi [PMP] | 65 | |||||
Nuaulu CMP Indonesia (Maluku) [nni] | uni | thorn | 刺 | duRi [PMP] | 66 | |||||
Roma CMP Indonesia (Maluku) [rmm] | rur-ni | bone | 骨 | duRi [PMP] | Jonker 1932 | 67 | ||||
Rotinese CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [bpz] | dui(k) | bone, fish bone | 骨頭，魚骨 | duRi [PMP] | Jonker 1908 | 68 | ||||
Saparua CMP Indonesia (Maluku) [spr] | ruri | bone | 骨 | duRi [PMP] | 69 | |||||
Talur CMP | ai-rui-n | thorn | 刺 | duRi [PMP] | Taber 1993 | 70 | ||||
Tetun CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [tet] | ikan rui-n | fish bones | 魚骨 | duRi [PMP] | Morris 1984 | 71 | ||||
| kotuk rui-n | backbone, spine | 脊骨 | duRi [PMP] | Morris 1984 | 72 | |||||
| rui-n | bone, bones of the skeleton | 骨頭，骨頭 | duRi [PMP] | Morris 1984 | 73 | |||||
| rui-n | bone | 骨 | duRi [PMP] | Dili | Morris 1984 | 74 | ||||
Tugun CMP | ruri-n | thorn; bone | 刺 | duRi [PMP] | Taber 1993 | 75 | ||||
Waima'a CMP | rui | bone | 骨 | duRi [PMP] | Melody Ross (p.c.) | 76 | ||||
Waiyewa CMP | rui | bone | 骨 | duRi [PMP] | Waiyewa | Fox n.d. | 77 | |||
Wakasihu CMP | lule | thorn | 刺 | duRi [PMP] | 78 | |||||
West Damar CMP | rur-rur-sa | thorn | 刺 | duRi [PMP] | 79 | |||||
Wetan CMP | ruri | thorn, bone, leaf-rib | 刺，骨，葉肋 | duRi [PMP] | Josselin de Jong 1987 | 80 | ||||
| Form. | Bunun Form. Taiwan [bnn] | duli | thorn | 刺 | duRi [PAN] | Jeng 1972 | 81 | |||
| duɬiʔ | thorn | 刺 | duRi [PAN] | Isbukun | Jeng 1972 | 82 | ||||
Paiwan Form. Taiwan [pwn] | djui | thorn | 刺 | duRi [PAN] | Ferrell 1982 | 83 |