提示:上古音欄目內部位置有所調整、所有功能都在、可仔細找找
提示:機翻漢義、不甚準確
分區 語言點 分區-位置-ISO名 98條 英義 漢義 機翻 同源詞 類組 備註 方言 文獻出處
OC
Numbami
OC Papua New Guinea [sij]
abu

grandparent

祖父母abu [POC]apu

1
ae

leg, foot

腿,腳qaqe [POC]qaqay

2
ai

tree; wood; stick (of wood)

樹;木頭;木棍kayu [POC]kaSiw

3
a-ita

we, us (inclusive)

我們,我們(包括在內)k-ita [PAN]ita₁

4
aiyowana

banyan

榕樹qayawan [PEMP]

5
ala

fence (e.g. garden fence)

籬笆(如花園籬笆)qalar [POC]qalad

6
alili

pillar, housepost

柱子,門柱ariRi [POC]SadiRi

7
a-mala

tongue

舌頭maya [POC]

8
-ambi

hold, get, take

抓住,抓住,抓住abit₂ [POC]ambit

9
-ambi

hold, get, take

抓住,抓住,抓住abi [POC]

10
-ambi

hold, get, take

抓住,抓住,抓住qabi [POC]

11
amu

2nd person plural free pronoun; you (plural)

第二人稱複數自由代詞;you(複數)kamu₂ [PMP]amu

12
ani

to eat

kani [POC]kaen

13
ano

fruit; meat; essence

水果;肉;香精kanon₂ [POC]kaen

14
ase

chin, jaw

下巴qase [POC]qazay

15
asowa

spouse

配偶qasawa [PAN]

16
atawa

thatch, roof (made of sago leaf)

茅草屋頂(西米樹葉)qatop [POC]qatep

17
ate-

liver

肝臟qatay [PMP]qaCay

18
aula

wind

aura [POC]

19
awa

mouth

qawa₂ [POC]

20
awila

lime (for betelnut)

酸橙(檳榔用)qapuR [PAN]

21
awila

fishhook

魚鉤kawil₁ [PAN]

22
bani

fish bait

釣餌baniŋ [POC]paniŋ

23
bola

pig; large mammal

豬;大型哺乳動物boRok [POC]beRek

24
bunala

batfish, Platax spp.

蝙蝠魚。bunaR [PMP]

25
buwa

areca palm/nut; betel nut quid

檳榔/堅果;檳榔buaq [POC]

26
buwa

areca palm/nut; betelnut quid

檳榔/堅果;檳榔puaq [POC]buaq

27
dodoŋa

a plug

塞子joŋjoŋ [POC]seŋseŋ

28
duli

corm, bulb (of plant)

球莖,球莖(植物的)suli₁ [PMP]

29
ilama

adze of iron

鐵屑kiRam [PMP]

30
iwa

cousin-in-law; spouse’s (usually wife’s) cross-sex classificatory siblings

表親;配偶的(通常是妻子的)跨性別的兄弟姐妹ipaR- [POC]hipaR

31
iya

fish

ikan [PEMP]Sikan

32
iya-nusa

squid (#iya = ‘fish’)

魷魚(#iya=魚)nusa₂ [POC]

33
kai-mbombo

butterfly

蝴蝶boboŋ [POC]beŋbeŋ₄

34
kuku

finger, toe

手指,腳趾kukuh [PMP]kuSkuS₁

35
kulawi

Epinephelus spp.

石斑魚。kuRapu [PMP]

36
kuliawa

dolphin

海豚kuriap [POC]

37
kulita

octopus (traditional monster in legends)

章魚(傳說中的傳統怪物)kuRita [PMP]guRiCa

38
lai

ginger

生薑laqia [PMP]

39
lalo

inside; mind, intelligence, understanding

內心;頭腦、智力、理解力ralom [POC]dalem

40
laŋana

canoe rollers

獨木舟滾軸laŋon [POC]laŋen

41
laŋa-na

spider conch

蜘蛛海螺Raŋa [PMP]Raŋa₂

42
lasa

coconut shell

椰子殼lasa₂ [POC]

43
lau

leaf; page, sheet of paper

raun [PEMP]dahun

44
luli

thorn; needle

ruRi [POC]duRi

45
luwa

to vomit, throw up

吐,吐luaq [PMP]

46
luwa

two

rua [POC]duSa

47
luwa-luwa

two at a time

一次兩個rua rua₁ [POC]duSa

48
luwawa

floodtide, high tide

漲潮Ruap [POC]Ruab

49
mama

father, uncle

父親,叔叔mama [POC]mamah

50
mamasa

ebbtide, low tide; go dry, dry out

退潮,退潮;乾涸,乾涸ma-maja [PMP]maja

51
mamina

hump-headed wrasse (Cheilinus undulatus)

駝峰瀨魚mamin₁ [PMP]

52
mande

die, faint, be paralyzed, long for

死亡,昏厥,癱瘓,渴望mate [POC]aCay

53
mat-ano

eyeball

眼球kanoŋ qi mata [POC]kanoŋ

54
me-meya

shy, ashamed

害羞,羞愧ma-mayaq [PCEMP]Seyaq

55
motu

reef

暗礁motus [POC]

56
ni-niwi

dream

夢想nipi [PCEMP]Sipi

57
niwo

tooth

牙齒nipon [POC]nipen

58
pai

do, make, cause, affect

做,做,引起,影響pait [POC]bait₂

59
-pu

to blow (instrument)

吹(器)puu [POC]buu₁

60
pusi-e

to blow (wind)

吹(風)pusi [POC]

61
puta

earth, soil

土,土butaq₃ [POC]buRtaq

62
samana

outrigger float

支腿浮動saman [POC]saRman

63
saŋa

bifurcation, fork (of tree)

分叉,分叉(樹的)saŋa₁ [POC]

64
sisi

peel with teeth

用牙齒剝皮sisi₃ [PCEMP]

65
susu

breast; milk

乳汁susu₁ [PAN]

66
tai

saltwater, sea, ocean; salt

鹹水、海水、海洋;鹽tasik [PMP]

67
tala

chop, carve (as a log in making a canoe)

砍,刻(如劃獨木舟時的木料)taRaq₁ [PAN]

68
tama-

father (term of third person reference)

父親(第三人稱參攷術語)t-amax [PMP]amax

69
taŋi

cry, sing, sound

哭,唱,響taŋis [PMP]Caŋis

70
taŋili

marlin, sailfish

馬林魚,旗魚taŋiRi [PMP]

71
tiwi

loincloth

腰帶tipi [POC]

72
-toloŋa

to swallow, gulp down

吞咽toloŋ [POC]

73
tonowa

straight

直的tonuq [POC]

74
-tumbu

to grow, get fatter

成長,變胖tubu₃ [POC]tubu₂

75
ulana

oxeye herring: Megalops cyprinoides

牛鯡:鯉魚pu-pulan [POC]

76
uli

hair, feathers, fur

頭髮,羽毛,毛皮pulu₃ [POC]bulu₁

77
uma

garden

花園quma [PMP]qumah

78
undi

banana

香蕉pudi [POC]punti₁

79
uni

dead

死去的punuq₃ [POC]buNuq₂

80
usana

rain

qusan [POC]quzaN

81
ut-i

pluck, pull out, dig out

拔,拔,挖puput-i [POC]buCbuC

82
wat(a)

four

pat [PEMP]Sepat

83
wa-wai

to weave (mats, baskets)

編織(墊子、籃子)pai₂ [POC]

84
wiso

flesh, meat, muscle

肉,肉,肌肉pijiko [POC]

85
wiso

flesh, meat, muscle

肉,肉,肌肉pisiko [POC]

86
witi

ache, pain; to hurt

疼痛pi(n)tik [PMP]

87
wiya

good, well

很好,很好pia₂ [PMP]

88
woka

root

wakaR [PMP]

89
wosa

a paddle, oar

pose [POC]beRsay

90
wose

to paddle, row

劃槳pose [POC]beRsay

91
wou

new

新的baqoRu [PEMP]baqeRuh

92
wowai

mango

芒果waiwai [PCEMP]wai

93
y-alipa

canarium almond

加拿大杏仁(q)alipa [POC]

94
yalipa

canarium almond

加拿大杏仁偶然性

95
yawe

to wag (as a dog wagging its tail)

搖(如狗搖尾巴)awe [POC]away₁

96
yawi

fire

api [POC]Sapuy

97
yuwaya tina

seahorse (lit. ‘crocodile mother’)

海馬(點燃。“鱷魚媽媽”puqaya [POC]buqaya

98
 
蘇ICP備17001294號 | 0.6MB 0.69MB 0.045s | 材料如有冒犯通知即刪