提示:上古音欄目內部位置有所調整、所有功能都在、可仔細找找
提示:機翻漢義、不甚準確
分區 語言點 分區-位置-ISO名 92條 英義 漢義 機翻 同源詞 類組 備註 方言 文獻出處
OC
Cheke Holo
OC Solomon Islands [mrn]
aho

be clear and sunny, good weather

天氣晴朗qaco [POC]qajaw

White 1985

1
ai

exclamation of surprise

驚呼ai₂ [PAN]

White 1985

2
ba-bala

crossbeam, pole running cross-wise in house roof construction

屋蓋施工中橫樑、橫杆baRa baRa [POC]

White 1985

3
balhu

pigeon (generic)

鴿子(普通)baluc [POC]baRuj

White 1985

4
bara

fence, barrier

柵欄,柵欄baRa [POC]baRa₂

White 1985

5
bara

fence, barrier

柵欄,柵欄bara₄ [POC]bara₁

White 1985

6
bara-bosu

pigpen

豬圈baRa [POC]baRa₂

White 1985

7
bara-bosu

pigpen

豬圈bara₄ [POC]bara₁

White 1985

8
binu

cup for drinking made by folding a leaf

折葉杯binu [POC]

White 1985

9
bio

nautilus shell, used for making inlaid patterns

鸚鵡螺殼,用於製作鑲嵌圖案bio [POC]

White 1985

10
biti

stone oven

石爐借詞

White 1985

11
buburu

grass (generic)

草(通用)buburu [POC]

White 1985

12
bule

peace, formerly established through feast exchanges between chiefs

和平,以前是通過首領之間的盛宴交換而建立的噪聲

White 1985

13
buli

cowrie shell

子安貝buliq₁ [POC]

White 1985

14
da-dara

blood; bleed

流血draRaq [POC]daRaq

White 1985

15
fa-fati

fourth

第四pati pati [POC]Sepat

White 1985

16
fara

bamboo or wooden storage shelf, often located above a stone oven

竹子或木制的儲藏架,通常位於石爐上方paRa, baRa [POC]paRa₁

White 1985

17
fari-

reciprocal prefix; simultaneously, mutually (e.g. #fari-gamu 'eat together')

倒數首碼;同時,相互(例如,fari gamu‘一起吃’)paRi- [PEMP]

White 1985

18
fa-tabu

to make taboo

忌諱paka-tabu [POC]tambu

White 1985

19
fa-ʔulu

first, before others

首先,先於其他人qulu [POC]quluh

White 1985

20
fila

thunder clap from a nearby lightning bolt, making a loud, sharp bang

附近的閃電發出雷聲,發出一聲巨響pilak₂ [POC]bilak₁

White 1985

21
firi

snarl, tangle (as fish in fishing line)

咆哮,纏結(如魚線中的魚)pirit [PMP]

White 1985

22
foli

buy

購買poli [PEMP]beli

White 1985

23
frane

be brave, bold, not timid or afraid

勇敢,大膽,不膽怯,不害怕paRane [POC]baRani

White 1985

24
fufu

bamboo-borer; be worm-eaten

蛀蟲pupuk₂ [POC]bukbuk₃

White 1985

25
fu-fuat-a

stick or piece of bamboo, placed over the shoulder for carrying a netbag on one's back

竹竿或竹竿,放在肩上以便背上網袋puat-an₂ [POC]buhat₃

White 1985

26
fura

flow or spring from the ground; spew, gush out (of water from a spring); suddenly proliferate or 'spring out' from the ground (#phaja snakes)

buraq [POC]budaq₁

White 1985

27
fuʔa

fruit or nut, the seed-bearing part of a plant

果實或堅果,植物的種子部分puaq [POC]buaq

White 1985

28
gamu

eat

kamu₃ [POC]kamu₂

White 1985

29
-g-u

my (possessive suffix, inalienable object)

my(所有格尾碼,不可分割賓語)-gu [POC]-ku

White 1985

30
hage

to go or come up, move higher, rise, ascend, climb up; lift up

上或上來,移動更高,上升,上升,上升;上升sake [POC]sakay₄

White 1985

31
hanu

word used to replace a taboo word or name

用於替換禁忌詞或名稱的詞sanu [PMP]-nu₁

White 1985

32
iva-

BIL, SIL

比爾,西爾ipaR- [POC]hipaR

White 1985

33
k-ulu

first, before others

首先,先於其他人qulu [POC]quluh

White 1985

34
lao

go, move in one direction, begin or go ahead with

往一個方向走,開始或繼續lako [POC]lakaw

White 1985

35
liu

pass by, go by way of

經過,經過liu₂ [PMP]

White 1985

36
lotho

infect with pus, develop an infection

感染膿,發展為感染loto₂ [POC]

White 1985

37
luja

load cargo into a vehicle, as a canoe

把貨物裝進車輛,如獨木舟lujan [PMP]

White 1985

38
lumu

be overly greasy, causing indigestion (food)

太油膩,引起消化不良(食物)lumuk [PMP]

White 1985

39
luʔa

to vomit

嘔吐luaq [PMP]

White 1985

40
mafo

to heal, be cured, recover from pain, illness or injury

治癒,治癒,從痛苦、疾病或傷害中恢復mapo [POC]

White 1985

41
mairi

left side or direction

左側或方向mawiRi [POC]wiRi

White 1985

42
malino

calm (sea)

平靜(海)ma-lino [POC]linaw

White 1985

43
mama

father, elder male kin of first ascending generation; father-in-law (vocative)

父親,第一提升世代的年長男性親屬;岳父(呼喚)mama [POC]mamah

White 1985

44
mamhi

be sweet tasting

有甜味mamis [POC]hemis

White 1985

45
mifi

dream

夢想mipi [PCEMP]Sipi

White 1985

46
muno

caterpillar (generic)

卡特彼勒(通用)muno [POC]

White 1985

47
nadi

rock which is smooth, sharp and clear in color, probably quartz, used to make adze blades

光滑、銳利、顏色清晰的岩石,可能是石英,用來製造平刃nadi [POC]

White 1985

48
ñami

taste by licking with the tongue

用舌頭舔嘗ñamit [PMP]

White 1985

49
n-anitu, naʔitu

spirit, ancestral spirit, ghost, forest spirit; spiritual power; any unfamiliar, frightening presence

qanitu [PMP]qaNiCu

White 1985

50
nuho

cuttlefish

烏賊nuso [POC]

White 1985

51
n-ulho

maggot

qulej [PMP]

White 1985

52
n-ulu

leader, leading person or thing, in the first position

處於第一位的領導者、領導者或事物qulu [POC]quluh

White 1985

53
odoʔodo

walk in a slow, bent-over fashion, as from exhaustion or old age

由於精疲力竭或年老而慢慢地、彎腰走路噪聲

White 1985

54
ogo

bent over, stooped (tree, or old man)

彎腰,彎腰(樹或老人)oŋkol [POC]eŋkel

White 1985

55
paŋa

fish spear with several prongs

魚叉paŋa₁ [PAN]

White 1985

56
rafi

get dark, become evening

天黑了,變晚了Rapi [POC]Rabiqi

White 1985

57
rai-rafi

get dark, become evening

天黑了,變晚了Rabi-Rabi [PAN]Rabiqi

White 1985

58
seku

end part, extremity of long object, such as hair or leaves

末端,長物體的末端,如頭髮或樹葉siku [POC]

White 1985

59
tabu

taboo, prohibited, sacred

禁忌,禁止,神聖tabu [POC]tambu

White 1985

60
tada

look up, turn face upwards

抬頭,臉朝上tadal [POC]

White 1985

61
t-ahi-

younger sibling of the same sex; younger parallel cousin of the same sex

同性的弟弟;同性的同父異母的表弟taci [POC]Suaji

White 1985

62
tahi

ocean, sea; salt

海洋,海洋;鹽tasik [PMP]

White 1985

63
tanhi

to cry, shed tears, whine

哭泣,流淚,嗚咽taŋis [PMP]Caŋis

White 1985

64
ta-tahi

taste salty

嘗起來鹹的tasik [PMP]

White 1985

65
tava

to glide, soar with wings spread, hover

滑翔,展翅飛翔,盤旋tapa₃ [POC]tapa₂

White 1985

66
thiro

glass; mirror

玻璃;鏡子tiro [POC]tindaw

White 1985

67
thiro thata

eyeglasses

眼鏡tiro [POC]tindaw

White 1985

68
thiʔa

body part, belly

身體部位,腹部tian [PMP]tiaN

White 1985

69
thua-tufa

generous, giving frequently or generously

慷慨的,經常的或慷慨的tupa₃ [POC]tupa₂

White 1985

70
thufa

a gift or share presented at a feast, a distribution

贈品在宴會上贈送的禮物或分享物tupa₃ [POC]tupa₂

White 1985

71
thunu

be burned (living being)

被燒死(活著的人)tunu [PMP]CuNuh

White 1985

72
tʰuru

to sleep

睡覺turuR [POC]tuduR

White 1985

73
tiro

view, look out at or down upon, as looking out over a vista

俯視tiro [POC]tindaw

White 1985

74
tomno

to swallow

吞咽toñom [POC]

White 1985

75
tua-tufa

distribute food at a feast, divide and distribute shares

在宴會上分發食物,分配和分發股份tupa₃ [POC]tupa₂

White 1985

76
tufa

to give, distribute, present as a gift or share at a ceremony or feast

贈送,分發在儀式或宴會上作為禮物或分享tupa₃ [POC]tupa₂

White 1985

77
tunu

burn with fire

用火焚燒tunu [PMP]CuNuh

White 1985

78
tusu khame

to point with the hand

用手指tusuq [POC]tuzuq₁

White 1985

79
tutu

to hit, pound, hammer on, as in pounding nuts

敲打,敲打,敲打tutuh [PAN]

White 1985

80
tu-tunu

make small fires in a garden area to remove the debris which has been cut down to clear the ground

在花園裏生火,以清除被砍下來清理地面的碎片tunu tunu [POC]CuNuh

White 1985

81
ufa

greying (hair), have grey hair, become grey

白髮quban [PMP]qubaN

White 1985

82
ulho

become infested with maggots

長滿蛆蟲qulej [PMP]

White 1985

83
ulu

at the head of, in front of, before

在前面,前面,前面qulu [POC]quluh

White 1985

84
vahara

Pandanus conoideus

錐盤蟲pwasa(rR [POC]

White 1985

85
vahe

butcher, cut up meat, as pig, turtle or fish

屠夫,切肉,如豬、龜或魚wa(n)se [POC]

White 1985

86
vaka

ship, boat

船,船waga [POC]waŋka

White 1985

87
vali

stingray

黃貂魚paRi [POC]paRiS

White 1985

88
valu

new

新的baqoRu [PEMP]baqeRuh

White 1985

89
valuha

paddle

paluca [POC]aluja

White 1985

90
vi-viho

hollow reed

空心簧片pijo [POC]

White 1985

91
voli

to buy

購買poli [PEMP]beli

White 1985

92
 
蘇ICP備17001294號 | 0.6MB 0.7MB 0.046s | 材料如有冒犯通知即刪