蘇ICP備17001294號 | 0.56MB 0.78MB 0.044s | 材料如有冒犯通知即刪
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 43條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| OC | Kairiru OC Papua New Guinea [kxa] | aro | in front of (something) | 在(某物)前面 | qarop [POC] | qadep | Wivell 1981 | 1 | ||
| asa- | name | 名稱 | acan [POC] | ajan | Wivell 1981 | 2 | ||||
| ate- | heart | 心 | qatay [PMP] | qaCay | Wivell 1981 | 3 | ||||
| ayou | ficus tree | 榕樹 | qayawan [PEMP] | Wivell 1981 | 4 | |||||
| -fur | to appear, arrive on the scene | 出現，到達現場 | pura [POC] | Wivell 1981 | 5 | |||||
| i-sau | far away | 遙遠的 | sauq₁ [POC] | zauq | Wivell 1981 | 6 | ||||
| isu- | nose | 鼻子 | icuŋ [POC] | ijuŋ | Wivell 1981 | 7 | ||||
| iu | spear | 矛 | iu₂ [POC] | Wivell 1981 | 8 | |||||
| -k | 1sg inalienable possessive pronoun; my | 1sg不可剝奪的所有格代詞；my | -gu [POC] | -ku | Wivell 1981 | 9 | ||||
| (k)atol | egg | 雞蛋 | qatoluR [POC] | qateluR | Wivell 1981 | 10 | ||||
| lei | ginger | 生薑 | laqia [PMP] | Wivell 1981 | 11 | |||||
| lim | five (as a bound element in the numerals 6-9) | 五(作為數位6-9中的綁定元素) | lima [PAN] | Wivell 1981 | 12 | |||||
| lim | bailer, used for bailing out canoes | 撈船器，用於撈獨木舟 | limas [PMP] | Wivell 1981 | 13 | |||||
| lim | bailer (used for bailing out canoes) | 撈船器(用於撈獨木舟) | nimas [POC] | Wivell 1981 | 14 | |||||
| mam | (my) father | (我)父親 | mama [POC] | mamah | Wivell 1981 | 15 | ||||
| masau | outside (as outside the reef) | 外面(如在暗礁外面) | masauq [POC] | zauq | Wivell 1981 | 16 | ||||
| -myai | come; motion towards the speaker | 向演講者提出動議 | mai [POC] | ai₃ | Wivell 1981 | 17 | ||||
| myal | loincloth; traditionally used in times of war, now replaced by the #laplap | 纏腰帶；傳統上用於戰爭時期，現在被衣領代替 | malaw [PCEMP] | Wivell 1981 | 18 | |||||
| myat | die; dead, deceased | 死；死，死 | mate [POC] | aCay | Wivell 1981 | 19 | ||||
| niu | coconut | 椰子 | niuR [PMP] | Wivell 1981 | 20 | |||||
| niu rryan | coconut milk (= water) | 椰奶(水) | ranum [POC] | daNum | Wivell 1981 | 21 | ||||
| pil | to peel skin off cooked vegetables by hand | 用手剝熟蔬菜的皮 | pilit₂ [POC] | Wivell 1981 | 22 | |||||
| pun | pigeon | 鴿子 | bune [POC] | punay | Wivell 1981 | 23 | ||||
| qat | outrigger canoe | 有舷外支架的木舟 | katiR [POC] | Wivell 1981 | 24 | |||||
| qVns | spit out at | 吐出來 | kanisu [PEMP] | Wivell 1981 | 25 | |||||
| rapi | sago palm | 西米棕櫚 | Rabia [POC] | Rambia | Wivell 1981 | 26 | ||||
| rryan | water, drink | 水，飲料 | ranum [POC] | daNum | Wivell 1981 | 27 | ||||
| sam | outrigger float | 支腿浮動 | saman [POC] | saRman | Wivell 1981 | 28 | ||||
| ta- | we (plural incl.), subject prefix | we(複數，含)，主語首碼 | ita₁ [PAN] | Wivell 1981 | 29 | |||||
| taŋir | mackerel (two types) | 鯖魚(兩種) | taŋiRi [PMP] | Wivell 1981 | 30 | |||||
| tarakʸau | hawk, eagle | 鷹，鷹 | taragau [POC] | Wivell 1981 | 31 | |||||
| tiye- | belly | 腹部 | tian [PMP] | tiaN | Wivell 1981 | 32 | ||||
| tour | conch shell | 海螺殼 | tapuRi [POC] | tabuRi | Wivell 1981 | 33 | ||||
| tun | freshwater eel | 淡水鰻魚 | tuna [PMP] | tuNa | Wivell 1981 | 34 | ||||
| tuol | three | 三 | tolu [PEMP] | telu | Wivell 1981 | 35 | ||||
| tyen | pregnant | 懷孕的 | tian-an [PMP] | tiaN | Wivell 1981 | 36 | ||||
| umu-i | cook in an earth oven | 在土爐裏烹調 | qumun-i [POC] | qumun | Wivell 1981 | 37 | ||||
| vis | pitpit, a wild sugarcane with edible fruit: Saccharum spontaneum | 一種野生甘蔗，果實可食用：糖精 | pijo [POC] | Wivell 1981 | 38 | |||||
| wurr | banana (generic) | 香蕉(通用) | pudi [POC] | punti₁ | Wivell 1981 | 39 | ||||
| yas | sharpen something | 削尖某物 | asaq [PEMP] | Sasaq | Wivell 1981 | 40 | ||||
| yavar | wind type | 風力類型 | habaRat [PMP] | SabaRat | Wivell 1981 | 41 | ||||
| yin | recline, lie down, settle (residentially) | 躺下，躺下，安頓(居住) | qinep [PAN] | Wivell 1981 | 42 | |||||
| -ʔan- | to eat | 吃 | kani [POC] | kaen | Wivell 1981 | 43 |