南島語詞彙查詢·古音小鏡

提示：上古音欄目內部位置有所調整、所有功能都在、可仔細找找

提示：機翻漢義、不甚準確
分區	語言點 _{分區-位置-ISO名}	詞 _138條	英義	漢義 _機翻	同源詞	類組	備註	方言	文獻出處	序
CMP	Kei CMP Indonesia (Maluku) [kei]	agām	religion	宗教			借詞		Geurtjens 1921	1
		ai nil	a tree: Cassia fistula L.	一棵樹：決明子瘺L.	qanilaw [PMP]				Geurtjens 1921	2
		alur	large water pitcher	大水罐	qaluR₂ [PMP]	qaluR			Geurtjens 1921	3
		anan	plaiting of baskets and mats	編織籃子和墊子	añam [PMP]				Geurtjens 1921	4
		arak	gin distilled from sago pith	西米蒸餾杜松子酒			借詞		Geurtjens 1921	5
		arut baran-an	kind of hammer shell: Malleus vulgaris	錘殼種類：錘	baran [PMP]				Geurtjens 1921	6
		ba	go, go away, walk	走，走，走	ba₆ [PCEMP]				Geurtjens 1921	7
		ba	go, go away, walk	走，走，走	ba₆ [PCEMP]				Geurtjens 1921	8
		bab	address to uncle or father	致叔叔或父親的地址	baba₂ [PMP]				Geurtjens 1921	9
		bab	vulva	外陰			噪聲		Geurtjens 1921	10
		bār	swell, swell up	膨脹，膨脹	baReq [PAN]				Geurtjens 1921	11
		bār	be spoiled, of foods	食物變質	baRi [PCEMP]	baRiw			Geurtjens 1921	12
		barat, warat	west, west monsoon, rainy season	西部，西部季風，雨季	habaRat [PMP]	SabaRat			Geurtjens 1921	13
		baris	row, column, series	行、列、系列			借詞		Geurtjens 1921	14
		dir	stand up straight	站直	adiRi [PCEMP]	SadiRi			Geurtjens 1921	15
		dud	thunder	打雷	duhduh [PAN]				Geurtjens 1921	16
		enawun yafur	burn lime	燒石灰	qapuR [PAN]				Geurtjens 1921	17
		en-dir	to stand, stand up	站起來，站起來	diRi [PAN]				Geurtjens 1921	18
		en-fān	to feed; bait a hook	使上鉤	paniŋ [PCEMP]				Geurtjens 1921	19
		en-fān	to feed; to bait a hook	使上鉤	paen [PAN]				Geurtjens 1921	20
		en-fan ken	to hit the mark	擊中目標	keNa [PAN]				Geurtjens 1921	21
		en-ken	to strike, hit, affect	打擊、打擊、影響	keNa [PAN]				Geurtjens 1921	22
		en-leta-r	walk over something narrow	走過狹窄的地方	letay₂ [PCMP]				Geurtjens 1921	23
		en-lun	to pack up, wrap up	收拾，收拾	lunu₁ [PCMP]				Geurtjens 1921	24
		en-mali-t	laugh, laugh at	笑，笑	malip [PCEMP]				Geurtjens 1921	25
		en-refa-k	to measure in fathoms	以英尋為組織	depah [PAN]				Geurtjens 1921	26
		entaha m-ur	hold the till or rudder	握舵	m-udi [PCEMP]	udehi			Geurtjens 1921	27
		en-tatak	to knock, tap; playing of musical instruments with keys, valves, or holes	敲擊，敲擊；用鑰匙、閥門或孔演奏樂器	taktak₂ [PAN]				Geurtjens 1921	28
		en-tun	roast or stew in the fire, to bake; shoot off firearms	在火中烤或燉，烤；射擊	tunu [PMP]	CuNuh			Geurtjens 1921	29
		en-turuk	to show, demonstrate; point out, point to; teach	展示、演示；指出、指出；教導	tuzuk [PMP]				Geurtjens 1921	30
		fān	bait	誘餌	paniŋ [PCEMP]				Geurtjens 1921	31
		fan	shoot with bow and arrow	弓箭射擊	panaq [PAN]				Geurtjens 1921	32
		fān	bait	誘餌	paen [PAN]				Geurtjens 1921	33
		fani-n	wing, fin	翼，鰭	paNij [PAN]				Geurtjens 1921	34
		faŋa-t	handspan	手搖	paŋa₁ [PAN]				Geurtjens 1921	35
		fār	stingray; the constellation Scorpio	黃貂魚；天蠍座	paRi [PCEMP]	paRiS			Geurtjens 1921	36
		fit	seven	七	pitu₁ [PAN]	pitu			Geurtjens 1921	37
		guntiŋ	scissors	剪刀			借詞		Geurtjens 1921	38
		hir	they, them	他們，他們	si ida [PMP]	ida			Geurtjens 1921	39
		huk	kind of tree: Gnetum gnemon L.	樹種：片麻岩	suka₁ [PMP]				Geurtjens 1921	40
		i	3sg.	3毫克。	ia₁ [PAN]				Geurtjens 1921	41
		i	this, these	這個，這些	ia₂ [PMP]				Geurtjens 1921	42
		ihi-n	flesh of people, animals and fruits, and in general the edible, useful or most prominent part of something		isi₅ [PAN]				Geurtjens 1921	43
		im	you (pl.)	你(pl.)	imi [PCEMP]	Simu			Geurtjens 1921	44
		in	drinking, consumption of liquids	飲用、飲用液體	inum [PMP]				Geurtjens 1921	45
		iŋat	remember, think about; be absorbed in doing something (so as to give it one's full attention)	記住，思考；全神貫注地做某事(以便全神貫注)	iŋat [PMP]				Geurtjens 1921	46
		ir	wood file, made from a piece of wood over which a piece of ray or shark skin is stretched	木銼，由一塊木頭製成，上面有一片射線或鯊魚皮	kiRkiR [PAN]				Geurtjens 1921	47
		irus	wooden ladle	木勺	qidus [PAN]				Geurtjens 1921	48
		isu	betel nut	檳榔			噪聲		Geurtjens 1921	49
		it	we (plural incl.)	我們(包括複數)	k-ita [PAN]	ita₁			Geurtjens 1921	50
		iwar	news, tidings, rumor	新聞、消息、謠言			噪聲		Geurtjens 1921	51
		kaka	separate, divide, split	分開，分開，分開	kakaq [PMP]				Geurtjens 1921	52
		ken	mark, target; correct	標記，目標；正確	keNa [PAN]				Geurtjens 1921	53
		keran	turtle with prized shell	珍貝龜	keRan₂ [PCEMP]				Geurtjens 1921	54
		kot ~ kota	fortification, fortified village	防禦工事，防禦村莊			借詞		Geurtjens 1921	55
		laman	depth	深度	laman [PCEMP]				Geurtjens 1921	56
		leii	ginger, Zingiber officinale; people give pieces of ginger to the dogs to make them more spirited in hunting		laqia [PMP]				Geurtjens 1921	57
		lera-n	day, mealtime; once, on a certain day	一天，吃飯時間；一次，在某一天	qalejaw [PMP]				Geurtjens 1921	58
		les	pull out, fall out, of the teeth	拔掉牙齒	lesu₂ [PCMP]				Geurtjens 1921	59
		let	plank bridge	板橋	letay₂ [PCMP]				Geurtjens 1921	60
		lim	five	五	lima [PAN]				Geurtjens 1921	61
		lisa-n	nit	尼特	lisehaq, liseqah [PMP]	liseqeS			Geurtjens 1921	62
		luhun yana-n	rice pestle	米杵	anak i lesuŋ [PMP]	aNak			Geurtjens 1921	63
		lukut	crumpled	皺巴巴的	lukut [PMP]	lukut₁			Geurtjens 1921	64
lumut	marine algae, moss that adheres to the sides of boats and slows their progress in the water	海生藻類，附著在船舷上的苔蘚，減緩它們在水中的生長	lumut [PMP]				Geurtjens 1921	65
lun	packet, bundle	包，捆	lunu₁ [PCMP]				Geurtjens 1921	66
luri-n	bone; fish bone	魚骨	duRi [PMP]				Geurtjens 1921	67
mam	child’s term of address to his father, from elders to their sons, and in general in intimate contexts between older men and their sons		mama [PMP]	mamah			Geurtjens 1921	68
mam	to chew betelnut	嚼檳榔	mamaq [PMP]				Geurtjens 1921	69
mamin	kind of fish	一種魚	mamin₁ [PMP]				Geurtjens 1921	70
man ~ manu-t	bird, chicken	鳥，雞	manuk [PMP]				Geurtjens 1921	71
ma-raan	light in weight	重量輕	ma-Raqan [PMP]	Raqan			Geurtjens 1921	72
ma-raan	light in weight	重量輕	Raqan [PMP]				Geurtjens 1921	73
mās	gold, silver; gold piece	金銀			借詞		Geurtjens 1921	74
māt	die, go out (fire), stop (machinery); be defeated (in a game); be overgrown, of a path; abate (wind); becalmed (sea); dried up (spring)		matay₁ [PCEMP]	aCay			Geurtjens 1921	75
medar	opossum, cuscus	負鼠	mansər [PCEMP]				Geurtjens 1921	76
mina-n	fat, lard; marrow	脂肪、豬油、骨髓	miñak [PMP]				Geurtjens 1921	77
m-ur	rear part; later; following	後部；後面；後面	m-udi [PCEMP]	udehi			Geurtjens 1921	78
naŋ	to swim	游泳	naŋuy [PMP]	Naŋuy			Geurtjens 1921	79
natat	yard; bald part	院子；禿頂	natad [PMP]	NataD			Geurtjens 1921	80
nit	corpse, shade, shadow, spectre; dead person	屍體，陰影，陰影，幽靈；死人	qanitu [PMP]	qaNiCu			Geurtjens 1921	81
rāk	raft, wooden raft	木筏	Rakit [PMP]				Geurtjens 1921	82
rāt	king, ruler	國王，統治者	datu [PMP]				Geurtjens 1921	83
rat fit	700	700個	pitu ŋa Ratus [PMP]	pitu			Geurtjens 1921	84
rawut	pull	拉	Rabut [PMP]	RabuC			Geurtjens 1921	85
ref	a fathom	一英尋	depah [PAN]				Geurtjens 1921	86
rinin	cold	寒冷的	diŋin [PMP]				Geurtjens 1921	87
ru	two	二	duha [PMP]	duSa			Geurtjens 1921	88
suar	lift up with a lever	用杠杆抬起	suaR₁ [PMP]				Geurtjens 1921	89
sus	female breast, udder, teat	女性乳房、乳房、乳頭	susu₁ [PAN]				Geurtjens 1921	90
sus mata-n	aureole of the nipple of the breast	乳房乳頭光環	mata nu susu [PMP]	maCa			Geurtjens 1921	91
sus waha-n	milk (breast water)	牛奶(母乳)	susu₁ [PAN]				Geurtjens 1921	92
tana-t	district, land, ground, earth, black earth	地區、土地、土地、土地、黑土	taneq [PMP]				Geurtjens 1921	93
tan bul	red sticky earth	紅粘性土	taneq [PMP]				Geurtjens 1921	94
tār	scallop shell, used as a coconut rasp	扇貝殼，用作椰子銼	taRaq₁ [PAN]				Geurtjens 1921	95
tatak	to knock, tap, tap something out	敲，敲，敲	taktak₁ [PAN]				Geurtjens 1921	96
timun	cucumber: Luffa acutangula	黃瓜：絲瓜	qatimun [PMP]				Geurtjens 1921	97
timur	east, east side, east monsoon	東，東側，東季風	timuR [PMP]				Geurtjens 1921	98
tob	float on a fishhook	浮在魚鉤上	tobV [PCEMP]				Geurtjens 1921	99
tuan tan	overseer of the common village land ‘lord of the land’)	共同村莊土地“土地之主”的監督員)	taneq [PMP]				Geurtjens 1921	100
tutu	top, peak, extremity, upper part; south	頂部、頂部、末端、上部；南部	tuktuk₂ [PAN]				Geurtjens 1921	101
u	howling of dogs	狗叫	qu₁ [PMP]				Geurtjens 1921	102
ubu-n	grandparent/grandchild	祖父母/孫子	umpu [PMP]				Geurtjens 1921	103
ue	rattan, Calamus sp.	藤，菖蒲。	quay [PAN]				Geurtjens 1921	104
ukur	measure	量測			借詞		Geurtjens 1921	105
umun	pit in which stones are heated to glowing and covered with leaves, then food, then more leaves, then glowing stones, and finally the whole covered over with sand to seal in the heat and allow the food to stew until tender		qumun [PMP]				Geurtjens 1921	106
urat	vein; tendon; sinew; muscle	靜脈；肌腱；肌腱；肌肉	uRat [PMP]	huRaC			Geurtjens 1921	107
ut	fish sp.	魚苗。	qutud [PMP]				Geurtjens 1921	108
uu-n	head; handle of an axe, etc.	斧頭；斧柄等。	qulu [PCEMP]	quluh			Geurtjens 1921	109
wahan m-ur m-ur	later; in the future	以後；將來	m-udi [PCEMP]	udehi			Geurtjens 1921	110
wakat	mangrove: Rhizophora conjugata	紅樹林：接合根瘤菌	wakat [PMP]				Geurtjens 1921	111
wāl	turn around, rotate	轉身，旋轉	balik₂ [PMP]				Geurtjens 1921	112
wāl	change into	變成	baliw₂ [PMP]				Geurtjens 1921	113
wali-n	side, opposite side	側，對側	bali₈ [PCEMP]	baliw₁			Geurtjens 1921	114
wār	song; sing	唱歌	wari [PCEMP]				Geurtjens 1921	115
war	cross-sticks for the outrigger	支腿橫杆			借詞		Geurtjens 1921	116
wara-n	glowing coal, ember	灼熱的煤，灰燼	baRah [PMP]				Geurtjens 1921	117
warat	liana, creeper; rope	藤蔓植物	waRej [PMP]				Geurtjens 1921	118
wari-k	dry in the sun	曬乾	waRi₁ [PAN]				Geurtjens 1921	119
wāt yana-n	small stone	小石子	anak i batu [PMP]	aNak			Geurtjens 1921	120
wāv	North; northward, beneath	北；北，下	babaq₁ [PMP]				Geurtjens 1921	121
wāv	carry on the back	背上	baba₁ [PMP]				Geurtjens 1921	122
wāv	pig	豬	babuy₃ [PAN]				Geurtjens 1921	123
wua-n yata-n	heart	心	buaq ni qatay [PMP]	qaCay			Geurtjens 1921	124
yaf	fire	火	hapuy [PMP]	Sapuy			Geurtjens 1921	125
yafur	lime, calcium	石灰、鈣	qapuR [PAN]				Geurtjens 1921	126
yafur avlād	chalk	粉筆	qapuR [PAN]				Geurtjens 1921	127
yafur wāt	small calabash, Lagenaria idolatrica, used as a lime container with the betel chew	小葫蘆，■，用作檳榔嚼的石灰容器	qapuR [PAN]				Geurtjens 1921	128
yaf wara-n	glowing coals	灼熱的煤	baRah hapuy [PMP]	baRah			Geurtjens 1921	129
yai	father (address form used by small children, and in mourning songs)	父親(小孩子用的稱呼形式，在哀歌中)	aya₂ [PMP]				Geurtjens 1921	130
yama-n	father	父親	amax [PAN]				Geurtjens 1921	131
yana-n	child (in relation to adults); young; component part of something; small (for its kind)	兒童(相對於成人)；年輕的；事物的組成部分；小的(對於同類)	anak [PMP]	aNak			Geurtjens 1921	132
yanan piār	house slave, house servant	家奴，家僕	anak i qaRta [PMP]	aNak			Geurtjens 1921	133
yana-n sosalôk	illegitimate child	私生子	anak [PMP]	aNak			Geurtjens 1921	134
yanan yān	eldest child	長子	anak a qulu [PMP]	aNak			Geurtjens 1921	135
yatak	cover, lay something across	掩護，橫放東西	atek [PCMP]				Geurtjens 1921	136
yata-n	liver	肝臟	qatay [PMP]	qaCay			Geurtjens 1921	137
yata-n lāi	(lit. 'big liver') proud, haughty, arrogant	(亮著。’大肝臟)驕傲，傲慢，傲慢	X₁ + qatay [PMP]	qaCay			Geurtjens 1921	138