序號 | 漢義 | 詞(小字是原記錄) | 音節分離 |
---|---|---|---|
嘉絨語北·草登 四川阿垻州馬爾康市草登鄉科拉機村 | |||
1 | 上午 | sɑ su ɕɑ rɛ sɑ su ɕɑ rɛ | |
2 | 上學 | kə rɑ v·ʑoŋ kə ɕɑ kə rɑ vʑoŋ kə ɕɑ | |
3 | 鳳凰 | ɕɑ m·dzə[k] ɕɑ mdzək | |
4 | 出去 | wu phi thɑ ɕɑ wu phi thɑ ɕɑ | |
5 | 劑(量詞) | kə ɕɑ thə[m] kə ɕɑ thəm | |
6 | 動身 | kə ɕɑ tə[m] m·dɑ kə ɕɑ təm mdɑ | |
7 | 願意 | ɑ ʑə v·ɕɑ ɑ ʑə vɕɑ | |
8 | 火鏟 | ɕɑ[m] qo ɕɑm qo | |
9 | 癱 | ni ɕɑ[s] ni ɕɑs | |
10 | 磕頭 | ʂ·cçɑŋ phjɑ kə ɕɑ ʂcçɑŋ phjɑ kə ɕɑ | ʂ· |
11 | 蘿蔔乾 | lɑ phu ɕɑ wu lɑ phu ɕɑ wu | |
12 | 講故事 | x·pɛ kə[v] ɕɑ[t] xpɛ kəv ɕɑt | x· |
13 | 鑔 | ti ŋɑ ɕɑ ti ŋɑ ɕɑ | |
14 | 顴骨 | tə wu pɛ ɕɑ zu tə wu pɛ ɕɑ zu | |
漢義切字分析 | 上2 午1 學1 鳳1 凰1 出1 去1 劑1 動1 身1 願1 意1 火1 鏟1 癱1 磕1 頭1 蘿1 蔔1 乾1 講1 故1 事1 鑔1 顴1 骨1 |