序 | 漢義 | 語言A音核 | 語言B音核 | 語音對應情況 | 可信度 |
---|---|---|---|---|---|
共142詞 | 嘉絨語北·草登 | 扎巴語 | ↓ 請點擊核查 ↓ | ★ 差 ★★ 一般 ★★★ 較好 | |
1 | 不會 | mɑ kɑ pɛ 全詞:mɑ kɑ s·pɛ | ma55 du31 ʐe31 全詞:ma55n·du31ʐe31 | ★★★ | |
2 | 不是 | mɑk 全詞:mɑk | ma31 ji55 ʐe31 全詞:ma31ji55ʐe31 | ★ | |
3 | 不知道 | mɑ sə toŋ 全詞:mɑ sə r·toŋ | ma55 ʂʅ31 ʐe31 全詞:ma55ʂʅ31ʐe31 | ★★★ | |
4 | 不行 | mɑ dʐə 全詞:mɑ n·dʐə | ma33 dʑa55 ʐe35 全詞:ma33n·dʑa55ʐe35 | ★★★ | |
5 | 不認識 | mɑ nəv sɑŋ 全詞:mɑ nəv sɑŋ | ma55 sɿ31 ʐe31▷35 全詞:ma55sɿ31ʐe31▷35 | ★★★ | |
6 | 丑(干支) | ʁɑ lɑŋ 全詞:ʁɑ lɑŋ | lʊ55 lø53 全詞:lʊ55lø53 | ★★ | |
7 | 個(人量詞) | kə dɑ 全詞:kə r·dɑ | ta55 za53 全詞:ta55za53 | ★★★ | |
8 | 中醫 | ku zu mɛn pɛ 全詞:ku zu s·mɛn pɛ | pue55 me31 全詞:pue55me31 | ★★ | |
9 | 串(量詞) | kɑ wɑ ri 全詞:kɑ wɑ ri | tʂhe31 wa53 全詞:tʂhe31wa53 | ★ | |
10 | 主人 | dɑ po 全詞:v·dɑ x·po | da55 pu53 全詞:n·da55ʂ·pu53 | ★★ | |
dɑ po 全詞:v·dɑ x·po | da55 pu53 全詞:n·da55ʂ·pu53 | ★ | |||
11 | 舉手 | tə jɑ kɑ tɕɑ 全詞:tə jɑ kɑ tɕɑ | ja55 a55 tɕʊ53 全詞:ja55a55ʂ·tɕʊ53 | ★ | |
12 | 烏雲 | dəm kə ȵjɑ 全詞:z·dəm kə ȵjɑ | te55 na31 全詞:te55na31 | ★★★ | |
13 | 九十 | kə gə qɛ 全詞:kə n·gə s·qɛ | gə55 zɿ31 全詞:ŋ·gə55zɿ31 | ★ | |
14 | 奶頭 | tu nu ko 全詞:tu nu ko | no55 ku53 全詞:no55ku53 | ★★ | |
15 | 事情 | ton dɑ 全詞:ton dɑ | tə55 da31 全詞:tə55n·da31 | ★★ | |
16 | 二兩 | nɛs sɑŋ 全詞:ʁ·nɛs sɑŋ | na33 sʊ31 全詞:na33sʊ31 | ★★ | |
17 | 雲 | dəm 全詞:z·dəm | te33 bə31 全詞:te33n·bə31 | ★★★ | |
18 | 何(字) | tɕhi 全詞:tɕhi | tɕhə55 tə31 ʐa31 全詞:tɕhə55tə31ʐa31 | ★ | |
19 | 件(事量詞) | kə ton dɑ 全詞:kə ton n·dɑ | te55 ta31 te31 ji53 全詞:te55n·ta31te31ji53 | ★★★ | |
20 | 傷心 | sɛ ɕi 全詞:x·sɛ v·ɕi | nə33 ʑy31 全詞:nə33v·ʑy31 | ★★ | |
21 | 借錢 | kə ŋi 全詞:kə z·ŋi | ŋə55 the53 全詞:ŋə55n·the53 | ★ | |
22 | 假 | mɑ kə tɑ 全詞:mɑ kə tɑ | dzɿ31 ma33 ʐe31 全詞:dzɿ31ma33ʐe31 | ★★★ | |
23 | 公狗 | pho tɕhi 全詞:pho tɕhi | khə33 phe53 全詞:khə33n·phe53 | ★ | |
24 | 公貓 | li li pho 全詞:li li pho | lə31 phe53 全詞:lə31n·phe53 | ★★★ | |
li li pho 全詞:li li pho | lə31 phe53 全詞:lə31n·phe53 | ★ | |||
25 | 公驢 | pho lu 全詞:pho lu | tʂʅ55 phe31 全詞:tʂʅ55n·phe31 | ★ | |
26 | 兵 | mɑ mi 全詞:ʁ·mɑ mi | ma55 mi53 全詞:ma55mi53 | ★★★ | |
mɑ mi 全詞:ʁ·mɑ mi | ma55 mi53 全詞:ma55mi53 | ★★★ | |||
27 | 初七 | kə ɕi nɛ ti 全詞:kə ɕi nɛ ti | thei55 tʂhui31 nə55 ji53 全詞:thei55p·tʂhui31nə55ji53 | ★★ | |
28 | 初九 | kə gə ti 全詞:kə ŋ·gə ti | thei55 tʂhui31 gə55 ji53 全詞:thei55p·tʂhui31gə55ji53 | ★ | |
29 | 前鞧 | ko tɑ 全詞:ʂ·ko tɑ | ku31 tha53 全詞:ku31tha53 | ★★ | |
30 | 北 | ɕɑŋ 全詞:v·ɕɑŋ | gu55 nʊ31 ŋuə31 全詞:ŋ·gu55nʊ31ŋuə31 | ★★ | |
31 | 醫生 | mɛn pɛ 全詞:s·mɛn pɛ | me55 ba53 全詞:me55m·ba53 | ★★ | |
32 | 醫院 | mɛn khɑŋ 全詞:s·mɛn khɑŋ | me55 khʊ53 全詞:me55ŋ·khʊ53 | ★★ | |
mɛn khɑŋ 全詞:s·mɛn khɑŋ | me55 khʊ53 全詞:me55ŋ·khʊ53 | ★★ | |||
33 | 午(干支) | tɑ 全詞:r·tɑ | da31 lo53 全詞:da31lo53 | ★★ | |
34 | 口袋 | kho mɛ 全詞:kho mɛ | tu55 khu31 全詞:tu55khu31 | ★★ | |
35 | 隻(蚊量詞) | kə dɑ 全詞:kə r·dɑ | pə33 jʊ31 ta31 pa31 全詞:pə33jʊ31ta31pa31 | ★★★ | |
36 | 隻(雞量詞) | kə dɑ 全詞:kə r·dɑ | ta55 pa53 全詞:ta55pa53 | ★★★ | |
37 | 叫喚 | kɑ go gɛ 全詞:kɑ n·go z·gɛ | tə55 kuə53 全詞:tə55ʂ·kuə53 | ★ | |
38 | 土銃 | po to zuv 全詞:po to zuv | pu55 ta31 全詞:pu55n·ta31 | ★ | |
39 | 地方 | sɑ tɕhɛ 全詞:sɑ tɕhɛ | sa55 tɕha53 全詞:sa55tɕha53 | ★★ | |
40 | 埋 | kɛ sɛl don 全詞:kɛ sɛl don | a55 to53 全詞:a55p·to53 | ★ | |
41 | 聲音 | xo gə zɛ 全詞:xo z·gə zɛ | gə31 ŋi55 lə31 ʐe31 全詞:ʐ·gə31ŋi55lə31ʐe31 | ★ | |
42 | 大指 | di jɑ mo 全詞:di jɑ mo | ja31 me53 全詞:ja31me53 | ★ | |
di jɑ mo 全詞:di jɑ mo | ja31 me53 全詞:ja31me53 | ★★★ | |||
43 | 大門 | go cçɛn 全詞:z·go cçɛn | ge353 全詞:ŋ·ge353 | ★★ | |
44 | 天氣 | tə mu 全詞:tə mu | mʊ55 gu31 全詞:mʊ55gu31 | ★ | |
45 | 天花板 | nəm ȵɑŋ ɟjət 全詞:ʁ·nəm m·ȵɑŋ ɟjət | ne31 kie53 全詞:ne31kie53 | ★ | |
46 | 天葬 | pjɑv tɑŋ 全詞:pjɑv tɑŋ | tɕya55 do31 全詞:p·tɕya55do31 | ★★ | |
47 | 子彈 | po di 全詞:po ʐ·di | di31 wu53 全詞:di31wu53 | ★★ | |
48 | 寅(干支) | tɑk 全詞:s·tɑk | ta31 lø53 全詞:ta31lø53 | ★ | |
49 | 富人 | kə təm 全詞:kə təm | te55 tɕhɪ31 全詞:te55m·tɕhɪ31 | ★★★ | |
50 | 工具 | lɑ tɛr 全詞:lɑ x·tɛr | tɕya55 la53 全詞:ʂ·tɕya55la53 | ★★★ | |
51 | 差 | mɑ ʑi zo 全詞:mɑ ʑi zo | ma31 lɪ55 ʐe31▷35 全詞:ma31lɪ55ʐe31▷35 | ★★★ | |
52 | 做何 | tɕhi tɛ sɛ pɛ 全詞:tɕhi tɛ sɛ pɛ | tɕhə55 mui55 tʂa31 全詞:tɕhə55mui55tʂa31 | ★ | |
53 | 弓箭 | dɑ ʑi 全詞:m·dɑ ʑi | da31 tse53 全詞:n·da31tse53 | ★★ | |
54 | 手 | ti jɑ 全詞:ti jɑ | ja53 全詞:ja53 | ★ | |
55 | 手心 | tə jɑ pɛ 全詞:tə jɑ x·pɛ | ja55 pa31 dʑi31 pe31 全詞:ja55pa31dʑi31pe31 | ★ | |
56 | 手指 | di jɑ dom dom 全詞:di jɑ dom dom | ja31 sɪ53 全詞:ja31sɪ53 | ★ | |
57 | 手背 | tə jɑ khu 全詞:tə jɑ khu | ja55 pa31 nu31 pe53 全詞:ja55pa31nu31pe53 | ★ | |
58 | 手藝人 | lɑ ɕi 全詞:lɑ x·ɕi | la55 ɕi31 muə31 ji31 全詞:la55ɕi31muə31ji31 | ★★★ | |
lɑ ɕi 全詞:lɑ x·ɕi | la55 ɕi31 muə31 ji31 全詞:la55ɕi31muə31ji31 | ★★ | |||
59 | 扳手腕 | lɑ ɕɛt 全詞:lɑ ɕɛt | la55 jø31 tshe35 全詞:la55jø31ʂ·tshe35 | ★★★ | |
60 | 推刨 | pər lɛn 全詞:pər lɛn | bə55 le31 全詞:m·bə55le31 | ★★ | |
61 | 塗(藥) | kɑ mər mɛn 全詞:kɑ ʁ·mər s·mɛn | me55 o33 zɿ31 la31 全詞:me55o33zɿ31la31 | ★★ | |
62 | 新 | so mɛ 全詞:so mɛ | se55 pi53 全詞:se55ʂ·pi53 | ★★ | |
63 | 日食 | ȵi zən 全詞:ȵi zən | ȵə55 dzə31 全詞:ȵə55n·dzə31 | ★ | |
64 | 晴 | tə mu ɑŋ zɛ 全詞:tə mu ɑŋ g·zɛ | mʊ55 gu31 ə55 tshɪ31 全詞:mʊ55gu31ə55p·tshɪ31 | ★ | |
65 | 箱 | tɛ rɛm gəm 全詞:tɛ rɛm r·gəm | sha33 ge31 全詞:sha33ge31 | ★★ | |
66 | 本(量詞) | kə po di 全詞:kə po di | pe55 tsɿ55 də31 ji31 全詞:pe55n·tsɿ55də31ji31 | ★★ | |
67 | 來不及 | mɑ tso 全詞:mɑ tso | ȵə33 ma31 a33 ʐe31 全詞:ȵə33ma31a33ʐe31 | ★★★ | |
68 | 樹枝 | wo qɑ lɑ 全詞:wo qɑ lɑ | ja33 la31 全詞:ja33la31 | ★★★ | |
69 | 棉被 | mɛ kɛ 全詞:mɛ r·kɛ | phu31 kue53 全詞:phu31kue53 | ★★ | |
70 | 次(量詞) | wu ti ɕi 全詞:wu ti ɕi | tɛ33 ɕɛ53 全詞:tɛ33ɕɛ53 | ★★ | |
wu ti ɕi 全詞:wu ti ɕi | tɛ33 ɕɛ53 全詞:tɛ33ɕɛ53 | ★★ | |||
71 | 母牛 | mo zo 全詞:mo zo | ge31 me53 全詞:ŋ·ge31me53 | ★★★ | |
72 | 母狗 | mo tɕhi 全詞:mo tɕhi | khə33 me53 全詞:khə33me53 | ★★★ | |
73 | 母豬 | pɑ mo 全詞:pɑ mo | va31 me53 全詞:va31me53 | ★★★ | |
74 | 母貓 | mu li 全詞:mu li | lə31 me53 全詞:lə31me53 | ★★★ | |
75 | 母羊 | qɑ ɟjɑ mo 全詞:qɑ ɟjɑ mo | gu55 me53 全詞:gu55me53 | ★★★ | |
76 | 母驢 | mo lu 全詞:mo lu | tʂʅ55 me31 全詞:tʂʅ55me31 | ★★★ | |
77 | 母雞(已下蛋) | ɟjɛp kɛ mo 全詞:r·ɟjɛp kɛ mo | mu31 tsa53 全詞:mu31p·tsa53 | ★★★ | |
78 | 毒藥 | tə wi mɛn 全詞:tə wi s·mɛn | tu55 me31 全詞:tu55me31 | ★★ | |
79 | 沒有 | mɑ 全詞:mɑ | ma31 pʊ55 re31 全詞:ma31pʊ55re31 | ★★★ | |
80 | 不曾 | mɑi 全詞:mɑi | ma31 pu53 全詞:ma31pu53 | ★ | |
81 | 泉 | tɕhin ko 全詞:tɕhin ko | re33 ke53 全詞:re33ke53 | ★★ | |
82 | 灑 | ti ɟji kɑ tɑr 全詞:ti ɟji kɑ ʂ·tɑr | tə35 ə55 tɕho31 全詞:tə35ə55n·tɕho31 | ★★★ | |
83 | 洞口 | to to khɛ 全詞:to to khɛ | tɕu55 zɿ55 tsɿ35 全詞:tɕu55zɿ55tsɿ35 | ★ | |
84 | 深 | nɑ 全詞:r·nɑ | na55 ʐe53 全詞:na55ʐe53 | ★ | |
85 | 熊掌 | brɛ jɑ 全詞:brɛ jɑ | ŋuɛ31 ʐʅ55 ja55 pa31 全詞:ŋuɛ31ʐʅ55ja55pa31 | ★ | |
86 | 煮藥 | kɑ qɑ mɛn 全詞:kɑ s·qɑ s·mɛn | po55 me55 a31 tɕa53 全詞:po55me55a31ʂ·tɕa53 | ★★ | |
87 | 牙垢 | tə ɕi wɛ ri 全詞:tə ɕi wɛ ri | ɕi55 tshɿ31 全詞:ɕi55n·tshɿ31 | ★★ | |
88 | 牙縫 | tə ɕi wɛ tsɛr 全詞:tə ɕi wɛ tsɛr | ɕi55 tʂe53 全詞:ɕi55tʂe53 | ★★ | |
89 | 狗 | khə zɛ 全詞:khə zɛ | khə353 全詞:khə353 | ★ | |
90 | 狗窩 | khə zɑ lo 全詞:khə zɑ lo | khə55 mə31 全詞:khə55mə31 | ★ | |
91 | 玻璃 | ɕər 全詞:ɕər | ɕe31 ku53 全詞:ɕe31ku53 | ★ | |
92 | 陌生人 | mɑ nə sɑ 全詞:mɑ nə v·sɑ | ma55 shə35 全詞:ma55shə35 | ★★★ | |
93 | 皮箱 | tə dʑi gəm 全詞:tə n·dʑi r·gəm | lu55 ge31 全詞:lu55ge31 | ★★ | |
94 | 眉毛 | tə ȵɑ mu 全詞:tə m·ȵɑ r·mu | ȵa55 tshe53 全詞:ȵa55tshe53 | ★ | |
95 | 眼珠 | tə ȵɑ do 全詞:tə m·ȵɑ r·do | ȵa55 ke53 全詞:ȵa55ŋ·ke53 | ★ | |
96 | 眼睛 | tə ȵɑ 全詞:tə m·ȵɑ | ȵa53 全詞:ȵa53 | ★ | |
97 | 眼鏡 | ɕər mək 全詞:ɕər mək | ɕe31 ni53 全詞:ɕe31ni53 | ★ | |
98 | 磨坊 | ʐɛ tɑ 全詞:ʐɛ tɑ | ra31 ta53 全詞:ra31ta53 | ★★★ | |
99 | 秤砣 | ɟjər do 全詞:r·ɟjər r·do | dʑe31 du53 全詞:dʑe31du53 | ★★ | |
100 | 究竟 | wo mɑ kɛ 全詞:wo mɑ kɛ | ma33 dza31 全詞:ma33dza31 | ★★★ | |
101 | 第一 | kə dɑ 全詞:kə z·dɑ | ta55 bu31 ʐe31▷35 全詞:ta55n·bu31ʐe31▷35 | ★★★ | |
102 | 籠手 | tə jɑ kɛ sɑ kə ko 全詞:tə jɑ kɛ sɑ kə ʂ·ko | ja55 tə55 tɕa55 tha31 全詞:ja55tə55tɕa55tha31 | ★ | |
103 | 箱子 | gəm 全詞:r·gəm | ge353 全詞:ge353 | ★★ | |
104 | 粗篩 | ɕi kə rɛ 全詞:ɕi kə rɛ | ɕi55 mie53 全詞:ɕi55mie53 | ★★ | |
105 | 累 | gɑ 全詞:ŋ·gɑ | ka55 ʐe31▷53 全詞:ka55ʐe31▷53 | ★★ | |
106 | 織 | kə tɑ 全詞:kə tɑ | a33 ta53 全詞:a33ʂ·ta53 | ★★★ | |
107 | 結婚 | to mu kɑ pɛ 全詞:s·to mu kɑ pɛ | de31 mʊ53 a31 mʊ53 全詞:de31mʊ53a31mʊ53 | ★★ | |
to mu kɑ pɛ 全詞:s·to mu kɑ pɛ | de31 mʊ53 a31 mʊ53 全詞:de31mʊ53a31mʊ53 | ★ | |||
108 | 綽號 | tə mi ŋɑ 全詞:tə r·mi ŋɑ | ŋe55 mɛ31 全詞:ŋe55mɛ31 | ★★ | |
109 | 老人 | gɑ gon 全詞:r·gɑ r·gon | lo55 mə31 ʐe31 全詞:lo55mə31ʐe31 | ★ | |
110 | 腳趾 | tə mi tom tom 全詞:tə mi tom tom | mi31 sɪ53 全詞:mi31sɪ53 | ★★★ | |
111 | 腳蹬 | jo tɕɛ 全詞:jo x·tɕɛ | je55 tɕyi31 全詞:je55p·tɕyi31 | ★ | |
112 | 舔 | kɑl dɑ 全詞:kɑl dɑ | ə55 ta53 全詞:ə55p·ta53 | ★★★ | |
113 | 花蕾 | mɛ dɛm 全詞:mɛ r·dɛm | me31 to53 全詞:me31to53 | ★ | |
114 | 草藥 | tsɛ mɛn 全詞:ʂ·tsɛ s·mɛn | tʂʊ55 me31 全詞:tʂʊ55me31 | ★★ | |
115 | 藥 | mɛn 全詞:s·mɛn | me53 全詞:me53 | ★★ | |
116 | 藥丸 | mɛn rə to 全詞:s·mɛn rə to | me55 tɕho55 lo31 全詞:me55n·tɕho55lo31 | ★★ | |
117 | 蒜苗 | ko thɛ 全詞:ɕ·ko thɛ | ku55 phə31 全詞:ku55phə31 | ★★ | |
118 | 蒸氣 | tɛ ji lo 全詞:tɛ ji lo | khə31 lu53 全詞:khə31lu53 | ★★★ | |
119 | 蟻蛋 | qə ro gəm 全詞:qə ro gəm | po55 ro55 ke31 全詞:po55ro55ke31 | ★★ | |
120 | 被子 | mɛ gɛ 全詞:mɛ r·gɛ | phu33 kue53 全詞:phu33kue53 | ★★ | |
121 | 西醫 | kə pɛ mɛn pɛ 全詞:kə pɛ s·mɛn pɛ | dʑa55 me53 全詞:dʑa55me53 | ★★ | |
122 | 記號 | wo tɑ 全詞:wo v·tɑ | ta53 全詞:ʂ·ta53 | ★★★ | |
123 | 話 | tə tɕhɑ lə 全詞:tə tɕhɑ v·lə | ka55 tɕha53 全詞:ka55tɕha53 | ★ | |
124 | 豆芽 | to tsə ʐu 全詞:s·to tsə ʐu | tu35 ja31 全詞:tu35ja31 | ★★★ | |
125 | 趴 | kə lɑ wɑŋ 全詞:kə lɑ wɑŋ | a31 wo53 全詞:a31wo53 | ★ | |
126 | 跪 | kɑ kə ko 全詞:kɑ kə ko | fu35 ku55 tsho31 全詞:fu35ku55tsho31 | ★★ | |
127 | 車輪 | kho lo 全詞:kho r·lo | khuə31 lu53 全詞:khuə31lu53 | ★ | |
kho lo 全詞:kho r·lo | khuə31 lu53 全詞:khuə31lu53 | ★★★ | |||
128 | 那些(更遠指) | ɕə di di rə 全詞:ɕə di di rə | ti55 tʂɿ55 ji33 mə33 ʐe31 全詞:ʂ·ti55tʂɿ55ji33mə33ʐe31 | ★★★ | |
129 | 野豬 | phɑ got 全詞:phɑ r·got | pha31 kua53 全詞:pha31kua53 | ★ | |
130 | 銅 | zɑŋ 全詞:zɑŋ | zo53 全詞:zo53 | ★ | |
131 | 銼刀 | sɑ dɛr 全詞:sɑ x·dɛr | sa31 kuə53 全詞:sa31kuə53 | ★★ | |
132 | 門上 | qɑ sət go 全詞:qɑ sət z·go | ge55 tha31 全詞:ŋ·ge55tha31 | ★★ | |
133 | 閉(嘴) | kɛn di 全詞:kɛn n·di | ʑi55 ə33 ɕ353 a31 ke53 全詞:ʑi55ə33f·ɕ353a31ke53 | ★★ | |
134 | 聞 | kə nə nəm 全詞:kə nə m·nəm | kɯ55 ne31 ne31 全詞:kɯ55ne31ne31 | ★ | |
135 | 陌生 | mɑ nə sɑŋ 全詞:mɑ nə v·sɑŋ | ma55 ʂə35 全詞:ma55ʂə35 | ★★★ | |
136 | 難看 | mɑ wɑ zək 全詞:mɑ wɑ g·zək | ma55 mue31 ʐe31 全詞:ma55mue31ʐe31 | ★★★ | |
137 | 雨 | tə mu 全詞:tə mu | mʊ33 ku31 全詞:mʊ33ku31 | ★ | |
138 | 背靠 | kə nə gu tɛ 全詞:kə nə z·gu ʂ·tɛ | tə55 tue53 全詞:tə55ʂ·tue53 | ★★ | |
139 | 項鏈 | tər wɛ 全詞:tər wɛ | de55 tɕi53 全詞:n·de55tɕi53 | ★ | |
140 | 張(席量詞) | kə dɑ 全詞:kə r·dɑ | ɕi55 tsɿ31 ta33 pua53 全詞:ɕi55tsɿ31ta33ʂ·pua53 | ★★★ | |
141 | 駱駝 | ŋɑ muŋ 全詞:r·ŋɑ muŋ | ŋa55 mo53 全詞:ŋa55mo53 | ★ | |
142 | 鼻 | tɛ ɕi nɛ 全詞:tɛ ɕi nɛ | ni31 tɕu53 全詞:ni31tɕu53 | ★★ |