序 | 義項 | 原詞 | 詞(格式化後) | 音節分析 |
---|---|---|---|---|
扎巴語 四川甘孜區雅江縣五區木絨鄉瓦多區 | ||||
1 | 產崽 | ge31 ji55 ŋə55 vzi31 | ge31ji55ŋə55v·zi31 | |
2 | 親吻(親嘴) | mba55 ge31 mʊ31 | m·ba55ge31mʊ31 | m· |
3 | 何地 | ge55 tɛ55 sa31 tɕha31 | ge55tɛ55sa31tɕha31 | |
4 | 公牛 | ŋge31 nphə53 | ŋ·ge31n·phə53 | ŋ· |
5 | 公馬 | ge55 ji31 | ge55ji31 | |
6 | 別 | a31 ge53 | a31ge53 | |
7 | 大門 | ŋge353 | ŋ·ge353 | ŋ· |
8 | 打聽 | mə33 ge33 ge31 | mə33ge33ge31 | |
9 | 歪 | tə55 fɕo55 ge31 | tə55f·ɕo55ge31 | |
10 | 更 | ho55 ʐge31 dʐe31 ʐe31 | ho55ʐ·ge31dʐe31ʐe31 | |
11 | 箱 | sha33 ge31 | sha33ge31 | |
12 | 桃花 | ŋge55 ʂʅ31 me31 to31 | ŋ·ge55ʂʅ31me31to31 | ŋ· |
13 | 橫 | tə55 ge33 ge31 | tə55ge33ge31 | |
14 | 櫻桃 | ŋge55 na53 | ŋ·ge55na53 | ŋ· |
15 | 母牛 | ŋge31 me53 | ŋ·ge31me53 | ŋ· |
16 | 濃 | dʑe35 ge31 ge53 | dʑe35ge31ge53 | |
17 | 牛 | ŋge31 ji53 | ŋ·ge31ji53 | ŋ· |
18 | 牛犢 | ŋge53 | ŋ·ge53 | ŋ· |
19 | 不必 | a31 ge53 | a31ge53 | |
20 | 皮箱 | lu55 ge31 | lu55ge31 | |
21 | 箱子 | ge353 | ge353 | |
22 | 老師 | ge55 ge31 | ge55ge31 | |
23 | 老鷹 | ŋge55 | ŋ·ge55 | ŋ· |
24 | 長輩 | ge55 nba31 | ge55n·ba31 | |
25 | 門 | ge353 | ge353 | |
26 | 門上 | ŋge55 tha31 | ŋ·ge55tha31 | ŋ· |
27 | 門口 | ge35 pe31 | ge35pe31 | |
28 | 門板 | ge33 pa31 | ge33pa31 | |
29 | 門閂 | ge35 no31 | ge35no31 | |
30 | 問 | kə55 mɯ31 ge31 | kə55mɯ31ge31 | |
31 | 很(非常) | ta31 tʊ55 ta31 tʊ55 te31 ʐge31 dʐe31 ʐe31 | ta31tʊ55ta31tʊ55te31ʐ·ge31dʐe31ʐe31 | |
32 | 面前 | ȵə55 ŋge53 | ȵə55ŋ·ge53 | |
33 | 鞍 | no31 ge53 | no31ge53 | |
34 | 馬鞭 | no31 ge53 | no31ge53 | |
35 | 鷹爪 | ŋge55 ʐʅ53 ja31 ʂtse55 | ŋ·ge55ʐʅ53ja31ʂ·tse55 | ŋ· |
漢義切字分析:門6 牛4 箱3 公2 馬2 桃2 老2 鷹2 產1 崽1 親1 吻1 何1 地1 別1 大1 打1 聽1 歪1 更1 花1 橫1 櫻1 母1 濃1 犢1 不1 必1 皮1 子1 師1 長1 輩1 上1 口1 板1 閂1 問1 很1 面1 前1 鞍1 鞭1 爪1 |