序 | 義項 | 素詞(原記錄) | 詞(規範化後) | 音節分析 |
---|---|---|---|---|
扎巴語 四川甘孜區雅江縣五區木絨鄉瓦多區 | ||||
1 | 上面(桌~) | tha55 pe53 | tha55pe53 | |
2 | 上衣 | nu31 pe55 ɕa31 ntsɿ31 | nu31pe55ɕa31n·tsɿ31 | |
3 | 上面 | tha55 pe53 | tha55pe53 | |
4 | 下(桌~) | ʑe31 pe53 | ʑe31pe53 | |
5 | 下游 | tə35 mɛ31 ʂpe53 | tə35mɛ31ʂ·pe53 | |
6 | 下面 | ʑe31 pe53 | ʑe31pe53 | |
7 | 中間(排在~) | ɕɪ55 pe53 | ɕɪ55pe53 | |
8 | …以後 | ʂtshɿ55 pe53 | ʂ·tshɿ55pe53 | ʂ· |
9 | 內傷 | khuɯ55 pe55 gʊ31 ʂtɕya53 | khuɯ55pe55gʊ31ʂ·tɕya53 | |
10 | 出來 | nu31 pe55 a33 ji53 | nu31pe55a33ji53 | |
11 | 前面 | ŋuɛ55 pe53 | ŋuɛ55pe53 | |
12 | 包心菜 | la~31 hua55 pe31 | la~31hua55pe31 | |
13 | 後面 | tshɿ55 pe53 | tshɿ55pe53 | |
14 | 堆 | kə55 pe53 | kə55pe53 | |
15 | 外傷 | nu31 pe55 ʂtɕyi31 | nu31pe55ʂ·tɕyi31 | |
16 | 外衣 | nu31 pe55 ɕa31 ntsɿ53 | nu31pe55ɕa31n·tsɿ53 | |
17 | 外面 | nʊ31 pe53 | nʊ31pe53 | |
18 | 多 | pe35 ʐe31 | pe35ʐe31 | |
19 | 大白菜 | pe31 tshe53 | pe31tshe53 | |
20 | 甲狀腺頭頸腫大 | fua55 mpe55 lə31 | fua55m·pe55lə31 | |
21 | 頭繩 | pe55 ʂthi31 | pe55ʂ·thi31 | |
22 | 官 | pe53 | pe53 | |
23 | 巫婆 | ɬa55 pe53 | ɬa55pe53 | |
24 | 乾辣椒 | pe55 ntɕha55 tʂuɛ31 tʂuɛ53 | pe55n·tɕha55tʂuɛ31tʂuɛ53 | |
25 | 應該 | pe35 ʑi31 | pe35ʑi31 | |
26 | 強盜 | tɕo55 pe31 | tɕo55pe31 | |
27 | 忙 | pe31 pe53 | pe31pe53 | |
28 | 慌 | pe31 pe53 | pe31pe53 | |
29 | 扁擔 | pe55 nte53 | pe55n·te53 | |
30 | 手心 | ja55 pa31 dʑi31 pe31 | ja55pa31dʑi31pe31 | |
31 | 手背 | ja55 pa31 nu31 pe53 | ja55pa31nu31pe53 | |
32 | 月底 | ta31 ɬə55 tshɿ31 pe53 | ta31ɬə55tshɿ31pe53 | |
33 | 末尾 | ti35 tshɿ33 pe53 | ti35tshɿ33pe53 | |
34 | 本(量詞) | pe55 ntsɿ55 də31 ji31 | pe55n·tsɿ55də31ji31 | |
35 | 書本 | pe55 ntsi53 | pe55n·tsi53 | |
36 | 杯子 | pe33 tsɿ53 | pe33tsɿ53 | |
37 | 樓上 | sɿ55 ki55 tha35 pe31 | sɿ55ki55tha35pe31 | |
38 | 樓下 | sɿ55 ki55 ʐʅ31 pe53 | sɿ55ki55ʐʅ31pe53 | |
39 | 泡茶(沏) | ʂtɕɪ35 a33 pe53 | ʂ·tɕɪ35a33pe53 | ʂ· |
40 | 獵人 | ʂtʂhe55 pe53 | ʂ·tʂhe55pe53 | ʂ· |
41 | 玻璃杯 | ɕhe55 pe31 pe31 | ɕhe55pe31pe31 | |
42 | 瓜蔓 | pe31 kue55 pu31 | pe31kue55pu31 | |
43 | 瘋狗 | khə55 ŋkhtɕhe55 pe31 | khə55ŋkh·tɕhe55pe31 | |
44 | 白糖 | pe35 tha~31 | pe35tha~31 | |
45 | 照片 | pe53 | pe53 | |
46 | 著急 | pe31 pe31 ʐe31 | pe31pe31ʐe31 | |
47 | 穴位 | kə55 pe55 le55 ti55 khə35 | kə55pe55le55ti55khə35 | |
48 | 紅椒 | pe55 ntɕha55 ȵi31 ȵi31 | pe55n·tɕha55ȵi31ȵi31 | |
49 | 老闆 | tshu55 pe53 | tshu55pe53 | |
50 | 脾 | tshe55 ʂpe53 | tshe55ʂ·pe53 | |
51 | 醃 | a55 pe31 | a55pe31 | |
52 | 茶杯 | tɕɪ35 pe31 pe31 | tɕɪ35pe31pe31 | |
53 | 蝴蝶 | pho33 pe53 | pho33pe53 | |
54 | 假裝 | mdzɿ55 ma31 pe55 te55 a31 kɪ53 | m·dzɿ55ma31pe55te55a31kɪ53 | m· |
55 | 辣椒 | pe55 ntsha53 | pe55n·tsha53 | |
56 | 辮子 | pe55 thi31 | pe55thi31 | |
57 | 進 | khə55 pe55 ji31 | khə55pe55ji31 | |
58 | 進去 | khə33 pe33 ji53 | khə33pe33ji53 | |
59 | 連環畫 | pe55 tsɿ31 ʐɯ55 mu31 ɕi31 mu31 ʐe31 | pe55tsɿ31ʐɯ55mu31ɕi31mu31ʐe31 | |
60 | 酒杯 | ktʂhʅ35 pe31 pe31 | k·tʂhʅ35pe31pe31 | k· |
61 | 裡面 | khə55 pe53 | khə55pe53 | |
62 | 門口 | ge35 pe31 | ge35pe31 | |
63 | 青椒 | pe55 ntɕha55 ȵə31 ȵə31 | pe55n·tɕha55ȵə31ȵə31 | |
漢義切字分析:面7 上4 下4 椒4 杯4 外3 衣2 後2 傷2 心2 菜2 大2 白2 頭2 辣2 手2 本2 子2 樓2 茶2 進2 游1 中1 間1 …1 以1 內1 出1 來1 前1 包1 堆1 多1 甲1 狀1 腺1 頸1 腫1 繩1 官1 巫1 婆1 乾1 應1 該1 強1 盜1 忙1 慌1 扁1 擔1 背1 月1 底1 末1 尾1 書1 泡1 獵1 人1 玻1 璃1 瓜1 蔓1 瘋1 狗1 糖1 照1 片1 著1 急1 穴1 位1 紅1 老1 闆1 脾1 醃1 蝴1 蝶1 假1 裝1 辮1 去1 連1 環1 畫1 酒1 裡1 門1 口1 青1 |