序 | 義項 | 素詞(原記錄) | 詞(規範化後) | 音節分析 |
---|---|---|---|---|
扎巴語 四川甘孜區雅江縣五區木絨鄉瓦多區 | ||||
1 | 山峰 | ka55 nu33 ka53 | ka55nu33ka53 | |
2 | 山路 | ka33 ʂtɕe33 le31 | ka33ʂ·tɕe33le31 | |
3 | 山頂 | ka55 ŋui53 | ka55ŋui53 | |
4 | 彗星 | ka31 nta53 | ka31n·ta53 | |
5 | 條(繩量詞) | ki31 ka55 ta31 ʂtu53 | ki31ka55ta31ʂ·tu53 | |
6 | 桃核 | ta31 ka53 | ta31ka53 | |
7 | 棉線 | ʐe35 gi31 ka31 | ʐe35gi31ka31 | |
8 | 毛線 | shu55 gi31 ka31 | shu55gi31ka31 | |
9 | 火夾 | ʂka55 mpa53 | ʂ·ka55m·pa53 | ʂ· |
10 | 碉樓 | dzo55 ka53 | dzo55ka53 | |
11 | 累 | ka55 ʐe31-53 | ka55ʐe31▷53 | |
12 | 織網 | ka31 ʐa55 mpi31 ʐo31 ŋkhtɕho31 | ka31ʐa55m·pi31ʐo31ŋkh·tɕho31 | |
13 | 韁繩 | no55 ŋkhtshe55 ki31 ka53 | no55ŋkh·tshe55ki31ka53 | |
14 | 蜘蛛 | ka31 ʐa55 mbɪ31 | ka31ʐa55m·bɪ31 | |
15 | 蜘蛛網 | ka55 ʐa35 mpi31 | ka55ʐa35m·pi31 | |
16 | 話 | ka55 tɕha53 | ka55tɕha53 | |
17 | 躺 | si55 ŋka55 ŋə55 lɪ31 | si55ŋ·ka55ŋə55lɪ31 | |
18 | 鑼 | ka55 ŋa53 | ka55ŋa53 | |
19 | 雪山 | vʑi35 ka31 | v·ʑi35ka31 | v· |
20 | 駝峰 | ro35 ka31 | ro35ka31 | |
21 | 麻煩 | ʂka33 ka55 dɪ31 ʐe31 | ʂ·ka33ka55dɪ31ʐe31 | ʂ· |
22 | 麻線 | tsho55 tha55 gi31 ka53 | tsho55tha55gi31ka53 | |
23 | 麻繩 | shɿ31 ma55 la55 vza55 gi31 ka53 | shɿ31ma55la55v·za55gi31ka53 | |
漢義切字分析:山4 線3 麻3 峰2 網2 繩2 蜘2 蛛2 路1 頂1 彗1 星1 條1 桃1 核1 棉1 毛1 火1 夾1 碉1 樓1 累1 織1 韁1 話1 躺1 鑼1 雪1 駝1 煩1 |