蘇ICP備17001294號 | 0.66MB 1.7MB 0.036s | 材料如有冒犯通知即刪
| 序 | 漢義 | 語言A | 語言B | 音值對應 | 可信度 |
|---|---|---|---|---|---|
| 34詞 | 嘉絨語北·草登 | 納西語東·瑪麗瑪薩話 | 聲母 韻母 聲調 | ☆ 很一般 ☆☆ 一般 ☆☆☆ 較可信 | |
| 語音對應表 | |||||
| 1 | 不會 | mɑ kɑ pɛ 原始：mɑ kɑ s·pɛ | mɑ33 kɤ24 原始：mɑ33kɤ24 | m-m 19次(2對音節) 信噪比:9.7 ɑ-ɑ 17次(6對音節) 信噪比:3.4 零-33 19次(6對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 2 | 不是 | mɑ 原始：mɑ[k] | mɑ33 ŋɤ33 原始：mɑ33ŋɤ33 | m-m 19次(2對音節) 信噪比:9.7 ɑ-ɑ 17次(6對音節) 信噪比:3.4 零-33 19次(6對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 3 | 不知道 | mɑ sə toŋ 原始：mɑ sə r·toŋ | mɑ33 sɯ33 原始：mɑ33sɯ33 | m-m 19次(2對音節) 信噪比:9.7 ɑ-ɑ 17次(6對音節) 信噪比:3.4 零-33 19次(6對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 4 | 不行 | mɑ dʐə 原始：mɑ n·dʐə | mɑ33 gv33 原始：mɑ33gv33 | m-m 19次(2對音節) 信噪比:9.7 ɑ-ɑ 17次(6對音節) 信噪比:3.4 零-33 19次(6對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 5 | 不認識 | mɑ nə sɑŋ 原始：mɑ nə[v] sɑŋ | mɑ33 sɯ33 原始：mɑ33sɯ33 | m-m 19次(2對音節) 信噪比:9.7 ɑ-ɑ 17次(6對音節) 信噪比:3.4 零-33 19次(6對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 6 | 像 | nɛ nə rə 原始：nɛ nə rə[s] | nɛ24 原始：nɛ24 | n-n 9次(4對音節) 信噪比:6.5 ɛ-ɛ 9次(2對音節) 信噪比:4.1 零-24 3次(2對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 7 | 兒媳 | kə nɛ mɛ 原始：kə nɛ mɛ | ze33 tɕhi21 mɛ33 原始：ze33tɕhi21mɛ33 | m-m 19次(2對音節) 信噪比:9.7 ɛ-ɛ 9次(2對音節) 信噪比:4.1 零-33 19次(6對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 8 | 口袋 | kho mɛ 原始：kho mɛ | be21 mɛ55 原始：be21mɛ55 | m-m 19次(2對音節) 信噪比:9.7 ɛ-ɛ 9次(2對音節) 信噪比:4.1 零-55 4次(3對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 9 | 墨水 | nɑ tsɛ 原始：x·nɑ x·tsɛ | mv55 nɑ33 原始：mv55nɑ33 | n-n 9次(4對音節) 信噪比:6.5 ɑ-ɑ 17次(6對音節) 信噪比:3.4 零-33 19次(6對音節) 信噪比:0 | ☆☆ |
| 10 | 外孫女 | tɕhɑ mɛ ŋɛ tɑ wɛ 原始：tɕhɑ mɛ ŋɛ tɑ wɛ | lv33 mɛ33 原始：lv33mɛ33 | m-m 19次(2對音節) 信噪比:9.7 ɛ-ɛ 9次(2對音節) 信噪比:4.1 零-33 19次(6對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 11 | 膽大 | wu ni tɛ 原始：wu s·ni s·tɛ | nɯ21 mɛ21 dzɯ55 原始：nɯ21mɛ21dzɯ55 | n-n 9次(4對音節) 信噪比:6.5 i-ɯ 4次(1對音節) 信噪比:3.2 零-21 8次(5對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 12 | 母親（媽媽） | ɑ mɛ 原始：ɑ mɛ | a33 mɛ21 原始：a33mɛ21 | m-m 19次(2對音節) 信噪比:9.7 ɛ-ɛ 9次(2對音節) 信噪比:4.1 零-21 8次(5對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 13 | 兄妻 | kə nɑ mɛ 原始：kə nɑ mɛ | mɛ33 mɛ33 原始：mɛ33mɛ33 | m-m 19次(2對音節) 信噪比:9.7 ɛ-ɛ 9次(2對音節) 信噪比:4.1 零-33 19次(6對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 14 | 孫女 | tɑ wɛ ŋɛ tɕhɑ mɛ 原始：tɑ wɛ ŋɛ tɕhɑ mɛ | lv33 mɛ33 原始：lv33mɛ33 | m-m 19次(2對音節) 信噪比:9.7 ɛ-ɛ 9次(2對音節) 信噪比:4.1 零-33 19次(6對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 15 | 心 | tə ni 原始：tə s·ni | nɯ21 mɛ24 原始：nɯ21mɛ24 | n-n 9次(4對音節) 信噪比:6.5 i-ɯ 4次(1對音節) 信噪比:3.2 零-21 8次(5對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 16 | 故意 | ʐɑ pɑ 原始：ʐɑ pɑ | pɑ55 i33 原始：pɑ55i33 | p-p 2次(1對音節) 信噪比:3.6 ɑ-ɑ 17次(6對音節) 信噪比:3.4 零-55 4次(3對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 17 | 是 | ŋo 原始：ŋo | ŋɤ33 原始：ŋɤ33 | ŋ-ŋ 2次(2對音節) 信噪比:9.7 o-ɤ 1次(1對音節) 信噪比:2.2 零-33 19次(6對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 18 | 來不及 | mɑ tso 原始：mɑ tso | mɑ33 mi33 sɛ24 原始：mɑ33mi33sɛ24 | m-m 19次(2對音節) 信噪比:9.7 ɑ-ɑ 17次(6對音節) 信噪比:3.4 零-33 19次(6對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 19 | 母馬 | gon mɛ 原始：r·gon mɛ | ɭo21 mɛ33 原始：ɭo21mɛ33 | m-m 19次(2對音節) 信噪比:9.7 ɛ-ɛ 9次(2對音節) 信噪比:4.1 零-33 19次(6對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 20 | 漢族 | kə pɑ 原始：kə pɑ | xɑ33 pɑ33 原始：xɑ33pɑ33 | p-p 2次(1對音節) 信噪比:3.6 ɑ-ɑ 17次(6對音節) 信噪比:3.4 零-33 19次(6對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 21 | 沒有 | mɑ 原始：mɑ | mɑ33 dʑiu33 原始：mɑ33dʑiu33 | m-m 19次(2對音節) 信噪比:9.7 ɑ-ɑ 17次(6對音節) 信噪比:3.4 零-33 19次(6對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 22 | 陌生人 | mɑ nə sɑ 原始：mɑ nə v·sɑ | mɑ33 sɯ33 sɯ33 xi~33 原始：mɑ33sɯ33sɯ33xi~33 | m-m 19次(2對音節) 信噪比:9.7 ɑ-ɑ 17次(6對音節) 信噪比:3.4 零-33 19次(6對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 23 | 蓋上 | kɑ kə 原始：kɑ[v] kə[v] | kɑ21 原始：kɑ21 | k-k 1次(1對音節) 信噪比:1.5 ɑ-ɑ 17次(6對音節) 信噪比:3.4 零-21 8次(5對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 24 | 膽小 | wu ni tɕi 原始：wu s·ni x·tɕi | nɯ21 mɛ21 tɕie24 原始：nɯ21mɛ21tɕie24 | n-n 9次(4對音節) 信噪比:6.5 i-ɯ 4次(1對音節) 信噪比:3.2 零-21 8次(5對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 25 | 菜 | tə ni 原始：tə ni | ʐəʳ33 nɯ21 原始：ʐəʳ33nɯ21 | n-n 9次(4對音節) 信噪比:6.5 i-ɯ 4次(1對音節) 信噪比:3.2 零-21 8次(5對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 26 | 衣袋 | khəu mɛ 原始：khəu mɛ | bɑ33 lɑ21 bɛ21 mɛ55 原始：bɑ33lɑ21bɛ21mɛ55 | m-m 19次(2對音節) 信噪比:9.7 ɛ-ɛ 9次(2對音節) 信噪比:4.1 零-55 4次(3對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 27 | 調羮 | khɑ grɛr 原始：khɑ grɛr | khɑ21 tsɑ21 原始：khɑ21tsɑ21 | kh-kh 1次(1對音節) 信噪比:3.6 ɑ-ɑ 17次(6對音節) 信噪比:3.4 零-21 8次(5對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 28 | 起碼 | nə jɛ mɑ 原始：nə jɛ z·mɑ | a33 ne21 pe33 le55 原始：a33ne21pe33le55 | n-n 9次(4對音節) 信噪比:6.5 ə-e 3次(1對音節) 信噪比:3.4 零-21 8次(5對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 29 | 這麼（貴） | nə tsɛ ɟji 原始：nə tsɛ ɟji | ne24 le21 原始：ne24le21 | n-n 9次(4對音節) 信噪比:6.5 ə-e 3次(1對音節) 信噪比:3.4 零-24 3次(2對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 30 | 這樣 | nə tɛ sə 原始：nə tɛ v·sə | tʂhi21 ne24 原始：tʂhi21ne24 | n-n 9次(4對音節) 信噪比:6.5 ə-e 3次(1對音節) 信噪比:3.4 零-24 3次(2對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 31 | 鈍（刀） | mɑ tɕhɑr 原始：mɑ m·tɕhɑr | mɑ33 thɑ55 原始：mɑ33thɑ55 | m-m 19次(2對音節) 信噪比:9.7 ɑ-ɑ 17次(6對音節) 信噪比:3.4 零-33 19次(6對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 32 | 陌生 | mɑ nə sɑŋ 原始：mɑ nə v·sɑŋ | mɑ33 bv33 tʂi33 原始：mɑ33bv33tʂi33 | m-m 19次(2對音節) 信噪比:9.7 ɑ-ɑ 17次(6對音節) 信噪比:3.4 零-33 19次(6對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 33 | 難看 | mɑ wɑ zə 原始：mɑ wɑ g·zə[k] | mɑ55 iɤ21 原始：mɑ55iɤ21 | m-m 19次(2對音節) 信噪比:9.7 ɑ-ɑ 17次(6對音節) 信噪比:3.4 零-55 4次(3對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 34 | 駱駝 | ŋɑ muŋ 原始：r·ŋɑ muŋ | ŋɑ33 mu33 原始：ŋɑ33mu33 | ŋ-ŋ 2次(2對音節) 信噪比:9.7 ɑ-ɑ 17次(6對音節) 信噪比:3.4 零-33 19次(6對音節) 信噪比:0 | ☆ |