蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 1.4MB 122ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 82條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| OC | Anuta OC Solomon Islands [aud] | tae | entrails; excrement | 內臟 | taqe₂ [POC] | taqay | Feinberg 1977 | 1 | ||
| tae-piko | intestines (lit. ‘crooked feces’) | 腸子(亮。“彎曲的糞便” | taqe₂ [POC] | taqay | Feinberg 1977 | 2 | ||||
Aore OC Vanuatu [aor] | tae- | excrement | 糞便 | taqe₂ [POC] | taqay | Tryon 1976 | 3 | |||
'Āre'āre OC Solomon Islands [alu] | ae-na | anus | 肛門 | taqe₂ [POC] | taqay | Geerts 1970 | 4 | |||
Arosi OC Solomon Islands [aia] | ae | dung; food in process of digestion | 糞便；消化過程中的食物 | taqe₂ [POC] | taqay | Fox, C. 1970 | 5 | |||
| ae-nia | polluted | 污染 | taqe₂ [POC] | taqay | Fox, C. 1970 | 6 | ||||
Central Maewo OC anuatu [mwo] | tae | excrement | 糞便 | taqe₂ [POC] | taqay | Tryon 1976 | 7 | |||
Eddystone/Mandegusu OC Solomon Islands [sbb] | tea | feces | 糞便 | taqe₂ [POC] | taqay | Lanyon-Orgill 1969 | 8 | |||
Ere OC Papua New Guinea [twp] | dre | feces, excrement | 糞便 | taqe₂ [POC] | taqay | 9 | ||||
Fijian OC Fiji [fij] | dē | to excrete | 排泄 | taqe₂ [POC] | taqay | Capell 1968 | 10 | |||
| dē-na | the excrement, properly of animals(cf. #dā ‘excrement, generally human’). #Bau, however, does not make the distinction made in #Lau, and this word is there commoner than #dā. | taqe₂ [POC] | taqay | Capell 1968 | 11 | |||||
| dē ni laŋi | light scudding clouds | 輕浮的雲 | taqe₂ [POC] | taqay | Capell 1968 | 12 | ||||
| dē ni ose | a plant, Euphorbia hirta | 一種植物，大戟 | taqe₂ [POC] | taqay | Capell 1968 | 13 | ||||
| vaka-dē-na | to excrete on | 排泄 | taqe₂ [POC] | taqay | Capell 1968 | 14 | ||||
Futunan OC | taʔe | excrement | 糞便 | taqe₂ [POC] | taqay | 15 | ||||
Gitua OC Papua New Guinea [ggt] | tae- | shit, residue | 屎，殘渣 | taqe₂ [POC] | taqay | Lincoln 1977 | 16 | |||
| tae-tae | cloud | 雲 | taqe₂ [POC] | taqay | Lincoln 1977 | 17 | ||||
| taliŋa tae | ear wax | 耳垢 | taqe₂ [POC] | taqay | Lincoln 1977 | 18 | ||||
Hawaiian OC United States [haw] | kae | refuse; refuse from fibers; treated with contempt, scorn | 拒絕 | taqe₂ [POC] | taqay | Pukui and Elbert 1971 | 19 | |||
| kū-kae | excreta | 排泄物 | taqe₂ [POC] | taqay | Pukui and Elbert 1971 | 20 | ||||
| kū-kae akua | a brownish substance, sometimes noticed under trees in the shape of paste squeezed from a tube; if the substance contains red, it is believed to be the excreta of the ghost of a dying person, and a sign that someone is dying | taqe₂ [POC] | taqay | Pukui and Elbert 1971 | 21 | |||||
Kapingamarangi OC Micronesia [kpg] | dae-dae | residue from coconut oil; soft flesh of coconut husk (under fibers); to defecate (children’s language) | taqe₂ [POC] | taqay | Lieber and Dikepa 1974 | 22 | ||||
| duu-dae | feces | 糞便 | taqe₂ [POC] | taqay | Lieber and Dikepa 1974 | 23 | ||||
Kilokaka OC | taʔe | excrement | 糞便 | taqe₂ [POC] | taqay | 24 | ||||
Kove OC Papua New Guinea [kvc] | tahe | feces, excrement | 糞便 | taqe₂ [POC] | taqay | 25 | ||||
Kwaio OC Solomon Islands [kwd] | ae-ne | excrement; anus, region around the anus | 排泄物；肛門，肛門周圍 | taqe₂ [POC] | taqay | Keesing 1975 | 26 | |||
Lakalai OC Papua New Guinea [nak] | la tahe la mago | wart (lit. ‘feces of the sea’?) | 疣(亮。“大海的糞便”？) | taqe₂ [POC] | taqay | 27 | ||||
| la (ta)-tahe | feces; leftover trash | 糞便 | taqe₂ [POC] | taqay | 28 | |||||
Lelepa OC | n-tae | feces | 糞便 | taqe₂ [POC] | taqay | 29 | ||||
Loniu OC Papua New Guinea [los] | te | feces, excrement | 糞便 | taqe₂ [POC] | taqay | Blust n.d. (1975) | 30 | |||
Lou OC Papua New Guinea [loj] | te | feces, excrement | 糞便 | taqe₂ [POC] | taqay | Blust n.d. (1975) | 31 | |||
Makatea OC | tae | excrement | 糞便 | taqe₂ [POC] | taqay | 32 | ||||
Manam OC Papua New Guinea [mva] | taʔe | feces, excrement | 糞便 | taqe₂ [POC] | taqay | Böhm 1975 | 33 | |||
Maori OC New Zealand [mri] | tae, tū-tae | filth, excrement | 汙物、糞便 | taqe₂ [POC] | taqay | Williams 1971 | 34 | |||
| tū-tae | dung | 糞 | taqe₂ [POC] | taqay | Williams 1971 | 35 | ||||
| tū-tae atua | Lycoperdon sp., puff-ball; fungi (lit. ‘ghost feces’) | 蕃茄sp.，泡芙球；真菌(lit。“鬼糞” | taqe₂ [POC] | taqay | Williams 1971 | 36 | ||||
Maxbaxo OC | na-re | excrement | 糞便 | taqe₂ [POC] | taqay | 37 | ||||
Mendak OC | te | feces, excrement | 糞便 | taqe₂ [POC] | taqay | 38 | ||||
Mono-Alu OC Solomon Islands [mte] | tae-na | excrement | 糞便 | taqe₂ [POC] | taqay | Wheeler 1926 | 39 | |||
| ta-tae | excrement | 糞便 | taqe₂ [POC] | taqay | Wheeler 1926 | 40 | ||||
Mosina OC | ta- | excrement | 糞便 | taqe₂ [POC] | taqay | 41 | ||||
Mota OC Vanuatu [mtt] | tae | excrement, dung; bits, remnants, inferior parts | 糞便 | taqe₂ [POC] | taqay | Codrington and Palmer 1896 | 42 | |||
Nggela OC Solomon Islands [nlg] | tae | dung, feces | 糞便 | taqe₂ [POC] | taqay | Fox, C. 1955 | 43 | |||
Niue OC Niue [niu] | tē | excrement | 糞便 | taqe₂ [POC] | taqay | McEwen 1970 | 44 | |||
Nukuoro OC Micronesia [nkr] | dae | guts, intestines; buttocks | 內臟，腸；臀部 | taqe₂ [POC] | taqay | Carroll and Soulik 1973 | 45 | |||
| duu-dae | feces | 糞便 | taqe₂ [POC] | taqay | Carroll and Soulik 1973 | 46 | ||||
Paamese OC Vanuatu [pma] | ta- | excrement | 糞便 | taqe₂ [POC] | taqay | Crowley 1992 | 47 | |||
Pak OC Papua New Guinea [pkg] | de | feces, excrement | 糞便 | taqe₂ [POC] | taqay | Blust n.d. (1975) | 48 | |||
| te- | excrement | 糞便 | taqe₂ [POC] | taqay | 49 | |||||
Raga OC Vanuatu [lml] | te- | excrement | 糞便 | taqe₂ [POC] | taqay | 50 | ||||
Rarotongan OC Cook Islands [rar] | tu-tae | offal, excrement, feces, dung | 內臟、排泄物、糞便、糞便 | taqe₂ [POC] | taqay | Savage 1980 | 51 | |||
| tu-tae atua | a species of fungi, the puff-ball | 一種真菌，泡芙球 | taqe₂ [POC] | taqay | Savage 1980 | 52 | ||||
Rennellese OC Solomon Islands [mnv] | taʔe | feces, dung, excreta of various kinds (ear wax, octopus ink, sea-slug eggs); fragments as of turmeric or Derris; suds; also an endearing and demeaning term, and used as an insult as in ‘I am your feces’ (I respect and love you and humiliate myself before you) | taqe₂ [POC] | taqay | Elbert 1975 | 53 | ||||
Roviana OC Solomon Islands [rug] | tae | excreta | 排泄物 | taqe₂ [POC] | taqay | Waterhouse 1949 | 54 | |||
Sa'a OC Solomon Islands [apb] | ae | feces, ordure | 糞便、糞便 | taqe₂ [POC] | taqay | Ivens 1929 | 55 | |||
Samoan OC Samoa [smo] | tae | feces, excrement | 糞便 | taqe₂ [POC] | taqay | Milner 1966 | 56 | |||
| tae-a | be dirty, disgusting, filthy | 骯髒，噁心，骯髒 | taqe₂ [POC] | taqay | Milner 1966 | 57 | ||||
| tae-feʔe | octopus ink, sepia | 墨汁 | taqe₂ [POC] | taqay | Milner 1966 | 58 | ||||
| tae-laŋo | fly-speck; freckle (or similar small spot) | 蒼蠅斑點；雀斑(或類似的小斑點) | taqe₂ [POC] | taqay | Milner 1966 | 59 | ||||
| tae-laŋo-a | freckled | 雀斑 | taqe₂ [POC] | taqay | Milner 1966 | 60 | ||||
| tae-ʔoti | an herb (Ageratum sp.), the goatweed | 一種草本植物(薊屬 | taqe₂ [POC] | taqay | Milner 1966 | 61 | ||||
| tea-iʔa | brown sediment which forms when undiluted coconut cream is boiled (lit. ‘fish shit’) | 未稀釋的椰子忌廉煮沸(點燃)時形成的棕色沉澱物。“魚屎” | taqe₂ [POC] | taqay | Milner 1966 | 62 | ||||
Selau OC Papua New Guinea [hla] | te | feces, excrement | 糞便 | taqe₂ [POC] | taqay | Blust n.d. (1975b) | 63 | |||
Sori OC Papua New Guinea [sbh] | dey | feces, excrement | 糞便 | taqe₂ [POC] | taqay | 64 | ||||
Takuu OC | kai tae | exclamation of frustration or contempt: Eat shit! | 沮喪或輕蔑的感歎：吃屎！ | taqe₂ [POC] | taqay | 65 | ||||
| tae | excrement, feces, shit | 糞便，糞便，大便 | taqe₂ [POC] | taqay | 66 | |||||
| tuu tae | ink of an octopus or cuttlefish, sepia | 墨魚墨汁 | taqe₂ [POC] | taqay | 67 | |||||
Tangoa OC Vanuatu [tgp] | te- | excrement | 糞便 | taqe₂ [POC] | taqay | Tryon 1976 | 68 | |||
Tolai OC | take-na | his/her excrement | 他/她的糞便 | taqe₂ [POC] | taqay | 69 | ||||
| taki-m | your excrement | 你的排泄物 | taqe₂ [POC] | taqay | 70 | |||||
| taki-ŋgu | my excrement | 我的糞便 | taqe₂ [POC] | taqay | 71 | |||||
Tonga OC Vanuatu | na taʔe-n | excrement | 糞便 | taqe₂ [POC] | taqay | 72 | ||||
Tongan OC Tonga [ton] | taʔe | feces, excrement, dung; also used in the language of anger, contempt, or pity for #me‘a (thing, stuff) | taqe₂ [POC] | taqay | Churchward 1959 | 73 | ||||
| taʔe-ʔi | (lit. ‘dung-of’), as in #ho‘o ta‘e‘i peni (your rotten old pen, etc.) --- in the language of abuse | taqe₂ [POC] | taqay | Churchward 1959 | 74 | |||||
Tuvaluan OC | tae | excrement | 糞便 | taqe₂ [POC] | taqay | 75 | ||||
Vangunu OC | tae-na | excrement | 糞便 | taqe₂ [POC] | taqay | Tryon and Hackman 1983 | 76 | |||
Vitu OC Papua New Guinea [wiv] | tahe | excreta, feces | 排泄物 | taqe₂ [POC] | taqay | van den Berg 2008 | 77 | |||
| tahe-tahe | rubbish, waste | 垃圾、廢物 | taqe₂ [POC] | taqay | van den Berg 2008 | 78 | ||||
Wayan OC | tā | dung, feces, excrement, shit; unusable parts of shellfish; waste material, useless substance on a surface, scum | taqe₂ [POC] | taqay | Pawley and Sayaba 2003 | 79 | ||||
| tā ni laŋi | light scudding clouds | 輕浮的雲 | taqe₂ [POC] | taqay | Pawley and Sayaba 2003 | 80 | ||||
| tā ni siŋa | brown growth, probably algae, appearing on surfaces of ponds or lakes in very dry weather (lit. ‘shit of the sun’) | taqe₂ [POC] | taqay | Pawley and Sayaba 2003 | 81 | |||||
Wogeo OC Papua New Guinea [woc] | tae | feces, excrement | 糞便 | taqe₂ [POC] | taqay | Blust n.d. (1975) | 82 |