蘇ICP備17001294號 | 0.66MB 0.77MB 0.049s | 材料如有冒犯通知即刪
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 175條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| OC | Loniu OC Papua New Guinea [los] | amat | person, human being | 人，人 | tau-mata [PMP] | Cau | Blust n.d. (1975) | 1 | ||
| a-mut | to vomit | 嘔吐 | mutaq [PCEMP] | utaq | Blust n.d. (1975) | 2 | ||||
| an | termite, white ant | 白蟻，白蟻 | ane [POC] | aNay | Blust n.d. (1975) | 3 | ||||
| atay | side of canoe opposite the outrigger | 獨木舟與支腿相對的一側 | qatai [POC] | Blust n.d. (1975) | 4 | |||||
| cah | what? | 什麼？ | sapa [PMP] | Blust n.d. (1975) | 5 | |||||
| cam | outrigger float | 支腿浮動 | saman [POC] | saRman | Blust n.d. (1975) | 6 | ||||
| can | sea urchin | 海膽 | salaŋ [POC] | Blust n.d. (1975) | 7 | |||||
| can | path, way, road | 路，路，路 | jalan [POC] | zalan | Blust n.d. (1975) | 8 | ||||
| cani- | to clear, cut down bush or sugarcane | 砍伐灌木或甘蔗 | sani [POC] | Blust n.d. (1975) | 9 | |||||
| cihi | cockatoo sp. | 鳳頭鸚鵡屬。 | sipiri [POC] | Blust n.d. (1975) | 10 | |||||
| cun | dried coconut frond | 幹椰子葉 | suluq [PMP] | Blust n.d. (1975) | 11 | |||||
| cun | cook fish on wood or coconut leaf placed on the fire | 把魚放在木頭或椰子葉上燒火 | sulu₁ [POC] | Blust n.d. (1975) | 12 | |||||
| cuy | soup | 湯 | suRuq₁ [POC] | zuRuq | Blust n.d. (1975) | 13 | ||||
| dow | a hardwood tree: Intsia bijuga | 一棵硬木樹：■ | toRas [POC] | teRas | Blust n.d. (1975) | 14 | ||||
| eit | the putty nut: Parinarium laurinum | 油灰螺母：月桂皮 | qarita [POC] | Blust n.d. (1975) | 15 | |||||
| elimaŋ | mangrove crab | 鋸緣青蟹 | qali-maŋo [POC] | qali-maŋaw | Blust n.d. (1975) | 16 | ||||
| epi | sago palm | 西米棕櫚 | Rabia [POC] | Rambia | Blust n.d. (1975) | 17 | ||||
| epi uy | thorny sago (#epi = sago) | 多刺西米 | ruRi [POC] | duRi | Blust n.d. (1975) | 18 | ||||
| etI | heart | 心 | qatay [PMP] | qaCay | Blust n.d. (1975) | 19 | ||||
| ha-ŋah | one fathom | 一英尋 | ŋapa₁ [POC] | Blust n.d. (1975) | 20 | |||||
| haŋin-i | feed him! | 喂他！ | paŋan [POC] | kaen | Blust n.d. (1975) | 21 | ||||
| hat | break up (firewood), pick or break off (corn, but not fruit) | 拆(柴)，摘或拆(玉米，但不是水果) | pati [POC] | Blust n.d. (1975) | 22 | |||||
| he-puŋ | one cluster (as of areca nuts) | 一簇(如檳榔) | puŋun [PMP] | puŋuN | Blust n.d. (1975) | 23 | ||||
| he-puŋ | one cluster (as of areca nuts) | 一簇(如檳榔) | puŋu [POC] | Blust n.d. (1975) | 24 | |||||
| het | sago grub | 西米粥 | qabatiR [PMP] | Blust n.d. (1975) | 25 | |||||
| hi-ñaw | widow | 寡婦 | ñao [POC] | Blust n.d. (1975) | 26 | |||||
| hi-ñaw | widow | 寡婦 | ñaRo [POC] | Blust n.d. (1975) | 27 | |||||
| -i | transitive suffix | 傳遞尾碼 | -i₂ [PMP] | Blust n.d. (1975) | 28 | |||||
| is | expression of disbelief or mild contempt | 表示懷疑或輕蔑 | qisaq [PMP] | Blust n.d. (1975) | 29 | |||||
| i-si | s/he farts | 他/她放屁 | si₂ [POC] | Blust n.d. (1975) | 30 | |||||
| i-si | s/he farts | 他/她放屁 | siki [POC] | Blust n.d. (1975) | 31 | |||||
| kaman | man, male | 男人，男人 | kamaliR [PMP] | Blust n.d. (1975) | 32 | |||||
| kan | food | 食物 | kani [POC] | kaen | Blust n.d. (1975) | 33 | ||||
| kan | food | 食物 | kanan [POC] | kaen | Blust n.d. (1975) | 34 | ||||
| kanas | kind of fish | 一種魚 | kanase [POC] | kaNasay | Blust n.d. (1975) | 35 | ||||
| kanaw | black bird similar to sea gull | 類似海鷗的黑鳥 | kanawe [POC] | kanaway | Blust n.d. (1975) | 36 | ||||
| kap | string made of vine fiber | 藤條 | kabe₁ [POC] | Blust n.d. (1975) | 37 | |||||
| katah | frigate bird | 護衛艦鳥 | katapa [POC] | Blust n.d. (1975) | 38 | |||||
| kaʔah | rain cloud | 雨雲 | kadapuR [POC] | Blust n.d. (1975) | 39 | |||||
| keli | smallest type of grouper | 最小的石斑魚 | kalika [POC] | Blust n.d. (1975) | 40 | |||||
| kiec | outrigger boom | 支腿吊杆 | kiajo [POC] | Blust n.d. (1975) | 41 | |||||
| ko | village | 村莊 | koro₂ [POC] | Blust n.d. (1975) | 42 | |||||
| kopo-matan | the Morning Star | 晨星 | talaq₁ [PMP] | Blust n.d. (1975) | 43 | |||||
| kopow | catfish or catfish eel | 鯰魚或鯰魚鰻魚 | kaboRa [POC] | Blust n.d. (1975) | 44 | |||||
| kot | medium-sized rock cod or grouper | 中型鱈魚或石斑魚 | keRteŋ [PMP] | Blust n.d. (1975) | 45 | |||||
| kow | fishhook | 魚鉤 | kawil₁ [PAN] | Blust n.d. (1975) | 46 | |||||
| ku | clay cooking pot | 泥鍋 | kuden [PAN] | Blust n.d. (1975) | 47 | |||||
| kun | breadfruit | 麵包果 | kuluR [PMP] | Blust n.d. (1975) | 48 | |||||
| kup | southeast monsoon; east | 東南季風；東部 | 偶然性 | Blust n.d. (1975) | 49 | |||||
| kup | southeast monsoon | 東南季風 | 借詞 | Blust n.d. (1975) | 50 | |||||
| kupʷen na kanas | large rectangular net for catching mullet | 大長方形網捕鯔魚 | kupwena [POC] | Blust n.d. (1975) | 51 | |||||
| kupʷen na tenih | large triangular net for catching sardines | 捕沙丁魚的大三角網 | kupwena [POC] | Blust n.d. (1975) | 52 | |||||
| kut | louse | 蝨子 | kutu₁ [PMP] | kuCux | Blust n.d. (1975) | 53 | ||||
| la | to go | 外帶 | lako [POC] | lakaw | Blust n.d. (1975) | 54 | ||||
| lac | coral limestone | 珊瑚灰岩 | laje [POC] | Blust n.d. (1975) | 55 | |||||
| lama-n | deep sea just beyond the reef | 暗礁那邊的深海 | laman [POC] | Blust n.d. (1975) | 56 | |||||
| lan | trochus shell | 圓錐形螺殼 | lalak [PMP] | Blust n.d. (1975) | 57 | |||||
| laŋ | sky | 天空 | laŋit [PMP] | laŋiC | Blust n.d. (1975) | 58 | ||||
| las | flattish fish similar to a mackerel | 類似鯖魚的扁平魚 | laji₂ [POC] | lajih | Blust n.d. (1975) | 59 | ||||
| law | kind of long, narrow fishnet | 一種狹長的魚網 | lawaq₁ [PMP] | Blust n.d. (1975) | 60 | |||||
| law | kind of long, narrow fishnet | 一種狹長的魚網 | lawan₁ [PMP] | Blust n.d. (1975) | 61 | |||||
| leke-n a yu | my wound | 我的傷口 | lake [POC] | Blust n.d. (1975) | 62 | |||||
| lo koman | men’s house (lit. ‘in the men’s house’) | 男廁所(照明。“在男廁所裏” | kamaliR [PMP] | Blust n.d. (1975) | 63 | |||||
| lomu- | feather | 羽毛 | lamu₂ [POC] | Blust n.d. (1975) | 64 | |||||
| lot | boil, abscess | 癤子、膿腫 | loto₂ [POC] | Blust n.d. (1975) | 65 | |||||
| lɔtiye | inside | 裏面 | 噪聲 | Blust n.d. (1975) | 66 | |||||
| low | a fish: the sweetlips or sea bream | 魚：甜嘴或海鯛 | lau [POC] | Blust n.d. (1975) | 67 | |||||
| -m | 2sg. possessor, your | 2毫克。擁有者，你的 | -mu [PMP] | Blust n.d. (1975) | 68 | |||||
| ma-colo-h | three | 三 | tolu [PEMP] | telu | Blust n.d. (1975) | 69 | ||||
| mah | taro | 芋頭 | mwapo [POC] | Blust n.d. (1975) | 70 | |||||
| mah | taro | 芋頭 | mapu₁ [PMP] | Blust n.d. (1975) | 71 | |||||
| mahu | tomorrow | 明天 | mapua [POC] | Blust n.d. (1975) | 72 | |||||
| ma-lime-h | five | 五 | lima [PAN] | Blust n.d. (1975) | 73 | |||||
| ma-lime-ŋ-on | fifty | 五十 | lima ŋa puluq [PMP] | lima | Blust n.d. (1975) | 74 | ||||
| mamat | awake | 喚醒 | mamata [POC] | Blust n.d. (1975) | 75 | |||||
| ma-sa-ŋ-at | one hundred | 一百 | sa-ŋa-Ratus [PMP] | RaCus | Blust n.d. (1975) | 76 | ||||
| (ma)-sa-ŋ-at | 100 | 100個 | ŋa [PMP] | Blust n.d. (1975) | 77 | |||||
| (ma-)so-ŋ-on | ten | 十 | sa-ŋa-puluq [PMP] | puluq | Blust n.d. (1975) | 78 | ||||
| (ma-)-so-ŋ-on | ten | 十 | ŋa [PMP] | Blust n.d. (1975) | 79 | |||||
| mat | low tide | 低潮 | maqati [POC] | qaCi | Blust n.d. (1975) | 80 | ||||
| mata- | eye | 眼睛 | mata [PMP] | maCa | Blust n.d. (1975) | 81 | ||||
| mata-n | lid, cover | 蓋，蓋 | mata [PMP] | maCa | Blust n.d. (1975) | 82 | ||||
| mata susu- | nipple of the breast | 乳房乳頭 | mata ni susu [POC] | maCa | Blust n.d. (1975) | 83 | ||||
| ma-w-ono-h | six | 六 | onom [POC] | enem | Blust n.d. (1975) | 84 | ||||
| ma-wono-ŋ-on | sixty | 六十 | onom ŋa puluq [POC] | enem | Blust n.d. (1975) | 85 | ||||
| maʔu-ŋeh | two fathoms | 兩英尋 | ŋapa₁ [POC] | Blust n.d. (1975) | 86 | |||||
| me | to come | 即將到來 | mai [POC] | ai₃ | Blust n.d. (1975) | 87 | ||||
| meti | to sleep | 睡覺 | matiruR [POC] | tiduR | Blust n.d. (1975) | 88 | ||||
| mi-mim | urine | 尿 | mimiq [POC] | miqmiq | Blust n.d. (1975) | 89 | ||||
| moñ | Pandanus conoideus | 錐盤蟲 | mwaña [POC] | Blust n.d. (1975) | 90 | |||||
| monoy | long-snouted unicorn fish: Naso unicornis | 長吻獨角獸魚：獨角獸 | mwanoRe [POC] | Blust n.d. (1975) | 91 | |||||
| motow | kind of knife or cutting tool | 刀或刀具的種類 | matau [POC] | Blust n.d. (1975) | 92 | |||||
| mu | pearl-spotted spinefoot: Siganus spinus | 珍珠斑棘足 | muquŋ [PMP] | Blust n.d. (1975) | 93 | |||||
| muʔu tun | stern of a canoe | 獨木舟的船尾 | muri [POC] | udehi | Blust n.d. (1975) | 94 | ||||
| muʔu tun | stern of a canoe | 獨木舟的船尾 | muru [POC] | Blust n.d. (1975) | 95 | |||||
| mwasas | long-barbelled goatfish | 長帶刺山羊胡 | mwasasi [POC] | Blust n.d. (1975) | 96 | |||||
| mwat | snake | 蛇 | mwata [POC] | Blust n.d. (1975) | 97 | |||||
| mwene-n | straight | 直的 | mwanene [POC] | Blust n.d. (1975) | 98 | |||||
| -n | 3sg. possessor | 3毫克。佔有人 | -ña [POC] | -a₂ | Blust n.d. (1975) | 99 | ||||
| ña-cun | a fish, fusilier | 一條魚，易熔的 | sulik [POC] | sulig | Blust n.d. (1975) | 100 | ||||
| ñama-n | its fat | 它的脂肪 | ñaman [PMP] | Blust n.d. (1975) | 101 | |||||
| ñam-on | mosquito (sandfly?) | 蚊子(沙蠅？) | ñamuk [PMP] | Blust n.d. (1975) | 102 | |||||
| ñat | tall latex-yielding tree with large edible sweet green fruit | 高大的產乳膠樹，有大的可食用的甜綠色果實 | ñatuq [PMP] | Blust n.d. (1975) | 103 | |||||
| nay | short ornamented skirt | 短裙 | nai [POC] | Blust n.d. (1975) | 104 | |||||
| ño | tide, current | 潮流 | ñoro [POC] | Blust n.d. (1975) | 105 | |||||
| noh | lionfish | 獅子魚 | nopuq [POC] | nepuq | Blust n.d. (1975) | 106 | ||||
| noho-no | afraid | 害怕的 | nopo-nopo [POC] | Blust n.d. (1975) | 107 | |||||
| nu-nun | earthquake | 地震 | nu-nunu [POC] | nunu₁ | Blust n.d. (1975) | 108 | ||||
| ŋah | fathom | 英尋 | ŋapa₁ [POC] | Blust n.d. (1975) | 109 | |||||
| ŋah | lime | 石灰 | ŋapa₃ [POC] | Blust n.d. (1975) | 110 | |||||
| ŋaʔa-n | his/her name | 他/她的名字 | ŋacan [POC] | ŋajan | Blust n.d. (1975) | 111 | ||||
| ŋusu- | lips | 嘴唇 | ŋusuq [PAN] | Blust n.d. (1975) | 112 | |||||
| o | pitch black, of a cloudy or moonless night | 漆黑的，多雲或無月的夜晚 | rodrom₁ [POC] | demdem₂ | Blust n.d. (1975) | 113 | ||||
| pa | kind of pandanus with narrow light-green leaves, used in plaiting mats | 一種有窄的淺綠色葉子的pandanus，用於編織墊子 | padran [POC] | paŋudaN | Blust n.d. (1975) | 114 | ||||
| pa-hena (〈 *pa-penako) | steal | 偷 | penako [POC] | Cakaw | Blust n.d. (1975) | 115 | ||||
| pan | dove sp. | 鴿屬。 | baluc [POC] | baRuj | Blust n.d. (1975) | 116 | ||||
| panah | barred garfish: Hemirhamphus commersoni Cuv. | 桶裝花魚：■ | panapa [POC] | Blust n.d. (1975) | 117 | |||||
| pat | stone | 石 | patu [POC] | batux | Blust n.d. (1975) | 118 | ||||
| pata-n | stem, trunk of | 樹幹 | bataŋ [PMP] | bataŋ₁ | Blust n.d. (1975) | 119 | ||||
| pata niw | trunk of a coconut tree | 椰樹的樹幹 | bataŋ [PMP] | bataŋ₁ | Blust n.d. (1975) | 120 | ||||
| pay | smoking rack for fish and storage rack above the hearth | 熏魚架和壁爐上方的儲藏架 | paRa, baRa [POC] | paRa₁ | Blust n.d. (1975) | 121 | ||||
| pe-leŋ-an | up | 向上的 | laŋi₂ [POC] | Blust n.d. (1975) | 122 | |||||
| pe-ley | sail | 帆 | pa-layaR [PCEMP] | layaR | Blust n.d. (1975) | 123 | ||||
| pihin | woman | 女人 | papine [POC] | bahi | Blust n.d. (1975) | 124 | ||||
| pitow | a shore tree: Calophyllum inophyllum | 一棵海岸樹：海棠 | pitaquR [POC] | bitaquR | Blust n.d. (1975) | 125 | ||||
| pom | seaweed used to paint canoes | 用來畫獨木舟的海藻 | boma [POC] | Blust n.d. (1975) | 126 | |||||
| poñ | sea turtle | 海龜 | poñu [POC] | peñu | Blust n.d. (1975) | 127 | ||||
| pono-sani- | to clear out, sweep, straighten up a garden after heavy clearing is completed; trim trunk of tree before chopping up | sani [POC] | Blust n.d. (1975) | 128 | ||||||
| pu | banana | 香蕉 | pudi [POC] | punti₁ | Blust n.d. (1975) | 129 | ||||
| puh | basket trap for fish and eels | 捕魚和鰻魚的籃子 | pupu₂ [POC] | bubu₂ | Blust n.d. (1975) | 130 | ||||
| pun | betel pepper: Piper betle | 檳榔椒：胡椒 | pu-pulu [POC] | bu-bulu | Blust n.d. (1975) | 131 | ||||
| pun | betel leaf | 檳榔葉 | puqulu [POC] | Blust n.d. (1975) | 132 | |||||
| puo-kop | hermit crab | 寄居蟹 | koba [POC] | Blust n.d. (1975) | 133 | |||||
| pusa-sa | heart | 心 | pusa₃ [POC] | Blust n.d. (1975) | 134 | |||||
| put | fishnet float | 漁網浮標 | puta [POC] | Blust n.d. (1975) | 135 | |||||
| put | a tree: Barringtonia sp.; fishnet float | 一棵樹：■sp；魚網漂浮物 | putat [PMP] | Blust n.d. (1975) | 136 | |||||
| pʷaha- | mouth | 口 | papaq₂ [POC] | baqbaq | Blust n.d. (1975) | 137 | ||||
| (pwaha) leŋ | beach, shore | 海灘，海岸 | laŋi₁ [POC] | Blust n.d. (1975) | 138 | |||||
| pwi-n | her vulva | 她的外陰 | puki [PAN] | Blust n.d. (1975) | 139 | |||||
| saput | yellow-spotted emperor: Lethrinus kallopterus | 黃斑帝王：■ | sabutu [POC] | Blust n.d. (1975) | 140 | |||||
| -siŋ | sneeze | 打噴嚏 | 噪聲 | Blust n.d. (1975) | 141 | |||||
| susu- | female breast | 女性乳房 | susu₁ [PAN] | Blust n.d. (1975) | 142 | |||||
| tah | conch shell trumpet | 貝殼喇叭 | tapuRi [POC] | tabuRi | Blust n.d. (1975) | 143 | ||||
| tan | earth, ground, soil; down | 土，地，土 | tanoq [POC] | taneq | Blust n.d. (1975) | 144 | ||||
| taŋ | to weep, cry | 哭泣，哭泣 | taŋis [PMP] | Caŋis | Blust n.d. (1975) | 145 | ||||
| tas | sea, saltwater | 海水，鹽水 | tasik [PMP] | Blust n.d. (1975) | 146 | |||||
| taw | tree with red fruit --- bark used to poison fish | 紅果樹——用來毒死魚的樹皮 | tawan [PMP] | Blust n.d. (1975) | 147 | |||||
| tay | catch fish | 捕魚 | tail [POC] | Blust n.d. (1975) | 148 | |||||
| te | feces, excrement | 糞便 | taqe₂ [POC] | taqay | Blust n.d. (1975) | 149 | ||||
| teleŋa- | ear | 耳朵 | taliŋa [POC] | Caliŋa | Blust n.d. (1975) | 150 | ||||
| tenih | sardine | 沙丁魚 | tañipa [POC] | Blust n.d. (1975) | 151 | |||||
| teʔe-won | sand | 沙 | qone [POC] | qenay | Blust n.d. (1975) | 152 | ||||
| ti | to plait, weave (as a mat) | 編織，編織(如墊子) | tiki [POC] | Blust n.d. (1975) | 153 | |||||
| tiw | the Samoan goatfish: Mulloidichthys samoensis | 薩摩亞山羊魚 | tiqo [POC] | Ciqaw | Blust n.d. (1975) | 154 | ||||
| tiw | the Samoan goatfish: Mulloidichthys samoensis | 薩摩亞山羊魚 | tiqo [POC] | tiqaw | Blust n.d. (1975) | 155 | ||||
| to | punting pole for propelling a canoe | 推動獨木舟的撐杆 | tokon [POC] | teken | Blust n.d. (1975) | 156 | ||||
| tolaw | east | 東 | tokalaur [POC] | Blust n.d. (1975) | 157 | |||||
| topu-n | taboo | 禁忌 | tabu-na [POC] | tambu | Blust n.d. (1975) | 158 | ||||
| tu | housepost | 郵政總局 | tuRu₂ [POC] | Blust n.d. (1975) | 159 | |||||
| tuh | sugarcane | 甘蔗 | na topu [POC] | tebuS | Blust n.d. (1975) | 160 | ||||
| u | dugong | 儒艮 | ruyuŋ₂ [POC] | duyuŋ₂ | Blust n.d. (1975) | 161 | ||||
| um | house | 房子 | Rumaq [PAN] | Blust n.d. (1975) | 162 | |||||
| umʷe-n wɨ-law | spiderweb | 蜘蛛網 | lawaq₂ [PMP] | Blust n.d. (1975) | 163 | |||||
| un | maggot | 蛆 | qulej [PMP] | Blust n.d. (1975) | 164 | |||||
| uti- | penis | 陰莖 | na qutin [POC] | qutiN | Blust n.d. (1975) | 165 | ||||
| we-wi | mango | 芒果 | waiwai [PCEMP] | wai | Blust n.d. (1975) | 166 | ||||
| weʔi-y | sing | 唱 | wari [PCEMP] | Blust n.d. (1975) | 167 | |||||
| wi | tall tree with small green fruit | 高大的樹，有綠色的小果實 | quRi [PCEMP] | Blust n.d. (1975) | 168 | |||||
| wɨ-law | spider | 蜘蛛 | lawaq₂ [PMP] | Blust n.d. (1975) | 169 | |||||
| yeli-ma-w | yawn | 打哈欠 | mawap [POC] | Suab | Blust n.d. (1975) | 170 | ||||
| -ʔ | 1sg possessive suffix; my | 1sg所有格尾碼；my | -gu [POC] | -ku | Blust n.d. (1975) | 171 | ||||
| ʔan | fresh water | 淡水 | ranum [POC] | daNum | Blust n.d. (1975) | 172 | ||||
| ʔaŋ | day | 白天 | draŋi [POC] | Blust n.d. (1975) | 173 | |||||
| ʔay | blood | 血 | draRaq [POC] | daRaq | Blust n.d. (1975) | 174 | ||||
| ʔa-ʔan | branch of a tree | 樹枝 | raqan [POC] | daqan | Blust n.d. (1975) | 175 |