蘇ICP備17001294號 | 0.58MB 0.75MB 0.045s | 材料如有冒犯通知即刪
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 77條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| OC | Sori OC Papua New Guinea [sbh] | aha-ŋ | his/her name | 他/她的名字 | ŋacan [POC] | ŋajan | 1 | |||
| ahiʔ | the putty nut: Parinarium laurinum | 油灰螺母：月桂皮 | qarita [POC] | 2 | ||||||
| amaŋ | men’s house | 男廁所 | kamaliR [PMP] | 3 | ||||||
| ana-y | food | 食物 | kana [POC] | kana₁ | 4 | |||||
| apʷiw | kind of Malay apple that is round and white | 一種圓形白色的馬來蘋果 | kapiku [POC] | 5 | ||||||
| are- | heart | 心 | qatay [PMP] | qaCay | 6 | |||||
| ariy | large sea fish, grouper or rock cod | 大型海魚、石斑魚或岩鱈 | kalia [POC] | 7 | ||||||
| ariy | rock cod, grouper | 石斑魚 | kalika [POC] | 8 | ||||||
| asu jap | smoke | 煙 | kasu [POC] | 9 | ||||||
| aw | fishhook | 魚鉤 | kawil₁ [PAN] | 10 | ||||||
| ay | tree | 樹 | kayu [POC] | kaSiw | 11 | |||||
| ba | stone | 石 | patu [POC] | batux | 12 | |||||
| ba-rey | sail | 帆 | pa-layaR [PCEMP] | layaR | 13 | |||||
| bibiŋ | woman | 女人 | papine [POC] | bahi | 14 | |||||
| boro- | spine of dorsal fin; thorn | 背鰭刺 | potok [POC] | betek₁ | 15 | |||||
| boy | sea turtle | 海龜 | poñu [POC] | peñu | 16 | |||||
| bruh | banana | 香蕉 | pudi [POC] | punti₁ | 17 | |||||
| bruŋ | betel leaf | 檳榔葉 | puqulu [POC] | 18 | ||||||
| brup | basket trap for fish and eels (smaller trap of same type is #awep) | 魚和鰻魚的籃子陷阱(同類較小的陷阱是#awep) | pupu₂ [POC] | bubu₂ | 19 | |||||
| dah | saltwater, salt | 鹽水，鹽 | tasik [PMP] | 20 | ||||||
| daŋ | slitgong | 滑道 | drali [POC] | 21 | ||||||
| dap | conch shell trumpet | 貝殼喇叭 | tapuRi [POC] | tabuRi | 22 | |||||
| dey | feces, excrement | 糞便 | taqe₂ [POC] | taqay | 23 | |||||
| gay | fresh water; river | 淡水 | waiR [PCEMP] | wahiR | 24 | |||||
| go may | Come here! (= ‘you come’) | 過來！(='你來了') | mai [POC] | ai₃ | 25 | |||||
| goŋ | sand | 沙 | qone [POC] | qenay | 26 | |||||
| guh | lobster, saltwater shrimp | 龍蝦，鹽水蝦 | quraŋ [POC] | qudaŋ | 27 | |||||
| gum | house | 房子 | Rumaq [PAN] | 28 | ||||||
| ham | lime spatula | 石灰鏟 | d(r)amut [POC] | 29 | ||||||
| haŋ | branch of a tree | 樹枝 | raqan [POC] | daqan | 30 | |||||
| hay | blood | 血 | draRaq [POC] | daRaq | 31 | |||||
| hui- | bone | 骨 | ruRi [POC] | duRi | 32 | |||||
| huo-p | two | 二 | rua [POC] | duSa | 33 | |||||
| jap | fire | 火 | api [POC] | Sapuy | 34 | |||||
| kasus | coconut crab | 椰子蟹 | kasusu [PMP] | 35 | ||||||
| kaur | kind of large bamboo | 一種大竹子 | kauru [POC] | 36 | ||||||
| kenai | canarium almond | 加拿大杏仁 | kanari [PMP] | 37 | ||||||
| laŋ | trochus shell | 圓錐形螺殼 | lalak [PMP] | 38 | ||||||
| laŋa toraw | east wind (#laŋa = ‘wind’) | 東風(#laŋa='風') | tokalaur [POC] | 39 | ||||||
| laŋa um | southeast wind | 東南風 | 借詞 | 40 | ||||||
| lauŋ | leaf | 葉 | raun [PEMP] | dahun | 41 | |||||
| lei | ginger | 生薑 | laqia [PMP] | 42 | ||||||
| lih | nit, egg of a louse | 尼特，蝨子蛋 | lisa [POC] | liseqeS | 43 | |||||
| lime-p | five | 五 | lima [PAN] | 44 | ||||||
| lipo- | tooth | 牙齒 | lipon [POC] | lipen | 45 | |||||
| mana saŋ | path, way, road | 路，路，路 | jalan [POC] | zalan | 46 | |||||
| mapa-ŋ | heavy | 重的 | mapat [POC] | 47 | ||||||
| matih | to sleep | 睡覺 | matiruR [POC] | tiduR | 48 | |||||
| may | to come | 即將到來 | mai [POC] | ai₃ | 49 | |||||
| mi-mim | urine, urinate | 小便 | mimiq [POC] | miqmiq | 50 | |||||
| moy | Pandanus conoideus | 錐盤蟲 | mwaña [POC] | 51 | ||||||
| mwa | snake | 蛇 | mwata [POC] | 52 | ||||||
| mwap | taro | 芋頭 | mwapo [POC] | 53 | ||||||
| mwap | taro | 芋頭 | mapu₁ [PMP] | 54 | ||||||
| n-abiy | sago palm | 西米棕櫚 | Rabia [POC] | Rambia | 55 | |||||
| ñah | widower | 鰥夫 | ñaRo [POC] | 56 | ||||||
| ñaw | widow | 寡婦 | ñaRo [POC] | 57 | ||||||
| ñaʔ | tall latex-yielding tree with large edible sweet green fruit | 高大的產乳膠樹，有大的可食用的甜綠色果實 | ñatuq [PMP] | 58 | ||||||
| nop | afraid | 害怕的 | nopo-nopo [POC] | 59 | ||||||
| oh | village | 村莊 | koro₂ [POC] | 60 | ||||||
| ohay | cuscus, phalanger | 陰莖尖 | kadoRa [POC] | kandoRa | 61 | |||||
| pa-yap | afternoon | 下午 | paka-Rapiqi [POC] | Rabiqi | 62 | |||||
| ra | to go | 外帶 | lako [POC] | lakaw | 63 | |||||
| sa-ŋ-a | one hundred | 一百 | sa-ŋa-Ratus [PMP] | RaCus | 64 | |||||
| sa-ŋ-op | ten | 十 | sa-ŋa-puluq [PMP] | puluq | 65 | |||||
| sipih | cockatoo sp. | 鳳頭鸚鵡屬。 | sipiri [POC] | 66 | ||||||
| siy | to fart | 放屁 | si₂ [POC] | 67 | ||||||
| siy | to fart | 放屁 | siki [POC] | 68 | ||||||
| sow | to shoot (with an arrow) | 射箭 | soka [POC] | 69 | ||||||
| suh | female breast | 女性乳房 | susu₁ [PAN] | 70 | ||||||
| suŋ | torch | 火炬 | suluq [PMP] | 71 | ||||||
| sup | to peel yams | 去山藥皮 | supi [PEMP] | 72 | ||||||
| taro-p | three | 三 | tolu [PEMP] | telu | 73 | |||||
| tiy | to plait, weave (as a mat) | 編織，編織(如墊子) | tiki [POC] | 74 | ||||||
| tow | a hardwood tree: Intsia bijuga | 一棵硬木樹：■ | toRas [POC] | teRas | 75 | |||||
| u | louse | 蝨子 | kutu₁ [PMP] | kuCux | 76 | |||||
| uri | skin; bark of a tree | 樹皮 | kulit [POC] | kuliC | 77 |