| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 61條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Acehnese WMP Indonesia (Sumatra) [ace] | buŋa apuy | fireworks | 烟火 | buŋa ni hapuy [PMP] | buŋa | Kreemer 1931 | 1 | ||
Balinese WMP Indonesia (Java and Bali) [ban] | buŋa-n kahaŋ | sea-weed | 海草 | buŋa na batu [PMP] | buŋa | Barber 1979 | 2 | |||
| muŋa | to flower | 開花 | maŋ-buŋa [PWMP] | buŋa | Barber 1979 | 3 | ||||
Bikol WMP Philippines [bik] | mag-búŋa | bear fruit | 結果實 | maR-buŋa [PWMP] | buŋa | Mintz and Britanico 1985 | 4 | |||
| ma-múŋa | produce or bear many fruits | 結許多果實 | maŋ-buŋa [PWMP] | buŋa | Mintz and Britanico 1985 | 5 | ||||
Bintulu WMP Malaysia (Sarawak) [bny] | buŋa batəw | coral | 珊瑚 | buŋa na batu [PMP] | buŋa | Blust n.d. (1971) | 6 | |||
Binukid WMP Philippines [bkd] | pa-muŋa | bear fruit; for there to be fruit (on a plant); fig. to produce results, to come to fruition, realization | paŋ-búŋa [PPH] | buŋa | Post and Gardner 1992 | 7 | ||||
Bontok WMP Philippines [bnc] | mam-úŋa | to flower; to give birth | 生育 | maŋ-buŋa [PWMP] | buŋa | Reid 1976, Reid p.c. | 8 | |||
Buginese WMP Indonesia (Sulawesi) [bug] | mab-buŋa | to blossom, bear flowers | 開花結果 | maR-buŋa [PWMP] | buŋa | Said 1977 | 9 | |||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | búŋa-ŋ káhuy | fruit tree | 果樹 | buŋa na kahiw [PMP] | buŋa | Wolff 1972 | 10 | |||
Dairi-Pakpak Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btd] | mer-buŋa | to bloom, blossom, flower | 開花,開花,開花 | maR-buŋa [PWMP] | buŋa | Manik 1977 | 11 | |||
Gorontalo WMP Indonesia (Sulawesi) [gor] | mo-muŋo | bear fruit | 結果實 | maŋ-buŋa [PWMP] | buŋa | Pateda 1977 | 12 | |||
Hiligaynon WMP Philippines [hil] | mag-búŋa | bear fruit, result in | 結果實,結果 | maR-buŋa [PWMP] | buŋa | Motus 1971 | 13 | |||
Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba] | be-buŋai | be in flower, to flower | 開花,開花 | buŋa-i [PWMP] | buŋa | Richards 1981 | 14 | |||
| buŋai | flower, blossom, garden flower | 花,花,花園花 | buŋa-i [PWMP] | buŋa | Richards 1981 | 15 | ||||
Ifugaw WMP Philippines [ifu] | pa-múŋa | a unit measure of a bunch of fruit; relatively low interest on something borrowed, as on money, a pig, carabao | paŋ-búŋa [PPH] | buŋa | Batad | Lambrecht 1978 | 16 | |||
Isneg WMP Philippines [isd] | mag-búŋa | bear fruit | 結果實 | maR-buŋa [PWMP] | buŋa | Vanoverbergh 1972 | 17 | |||
Makassarese WMP Indonesia (Sulawesi) [mak] | buŋa batu | kind of sea plant: sponge | 海洋植物種類:海綿 | buŋa na batu [PMP] | buŋa | Cense 1979 | 18 | |||
| buŋa-i | strew with flowers | 鋪滿鮮花 | buŋa-i [PWMP] | buŋa | Cense 1979 | 19 | ||||
Malagasy WMP Madagascar [mlg] | ma-mòny | be in flower, to blossom | 開花,開花 | maŋ-buŋa [PWMP] | buŋa | Richardson 1885 | 20 | |||
| voni-afo | large shed for keeping fuel, etc. | 存放燃料等的大棚。 | buŋa ni hapuy [PMP] | buŋa | Richardson 1885 | 21 | ||||
| voni-n hazo | a flower | 一朵花 | buŋa na kahiw [PMP] | buŋa | Richardson 1885 | 22 | ||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | buŋa api | fireworks | 煙火 | buŋa ni hapuy [PMP] | buŋa | Wilkinson 1959 | 23 | |||
| buŋa karaŋ | coraline sponge | 珊瑚海綿 | buŋa na batu [PMP] | buŋa | Wilkinson 1959 | 24 | ||||
Mansaka WMP Philippines [msk] | ma-boŋa | bear fruit (coconut trees, tomato vines, etc.) | 結果實(椰樹、番茄藤等) | ma-buŋa [PWMP] | buŋa | Svelmoe and Svelmoe 1990 | 25 | |||
Mongondow WMP Indonesia (Sulawesi) [mog] | buŋa-i | fruit, plume, seed | 水果、羽毛、種子 | buŋa-i [PWMP] | buŋa | Dunnebier 1951 | 26 | |||
| buŋa-i iŋ kapot | cotton blossom | 棉花花 | buŋa-i [PWMP] | buŋa | Dunnebier 1951 | 27 | ||||
| mo-muŋa-i | bear fruit, bring forth fruit | 結果子,結果子 | maŋ-buŋa [PWMP] | buŋa | Dunnebier 1951 | 28 | ||||
| po-muŋa-i-an | fruiting season | 結果季節 | buŋa-i [PWMP] | buŋa | Dunnebier 1951 | 29 | ||||
Nias WMP Indonesia (Sumatra) [nia] | mo-buŋa | to bloom, to blossom | 開花,開花 | ma-buŋa [PWMP] | buŋa | Sundermann 1905 | 30 | |||
Pangasinan WMP Philippines [pag] | ma-boŋá | bearing fruit, laden | 結果實,滿載 | ma-buŋa [PWMP] | buŋa | Benton 1971 | 31 | |||
Sangir WMP Indonesia (Sulawesi) [sxn] | buŋa-n sagheʔ | sponge | 海綿 | buŋa na batu [PMP] | buŋa | Steller and Aebersold 1959 | 32 | |||
Simalur WMP Indonesia (Sumatra) [smr] | buŋo karaŋ | name of a weaving motif | 編織圖案的名稱 | buŋa na batu [PMP] | buŋa | Kähler 1961 | 33 | |||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | buŋa-ŋ bató | black coral | 黑珊瑚 | buŋa na batu [PMP] | buŋa | Panganiban 1966 | 34 | |||
| búŋa-ŋ káhoy | fruit tree | 果樹 | buŋa na kahiw [PMP] | buŋa | Panganiban 1966 | 35 | ||||
Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc] | mar-buŋa | to bloom, blossom; bear interest | 開花,開花;產生興趣 | maR-buŋa [PWMP] | buŋa | Warneck 1977 | 36 | |||
Wolio WMP Indonesia (Sulawesi) [wlo] | buŋa-na batu | kind of black-speckled fish | 一種黑色斑點魚 | buŋa na batu [PMP] | buŋa | Anceaux 1987 | 37 | |||
| OC | Anuta OC Solomon Islands [aud] | puŋa | coral stone abrader | 珊瑚石研磨機 | buŋa₃ [POC] | buŋa | Feinberg 1977 | 38 | ||
| puŋa tea | type of white coral which is used for finishing woodwork | 一種白色珊瑚,用於木製品的精加工 | buŋa₃ [POC] | buŋa | Feinberg 1977 | 39 | ||||
Fijian OC Fiji [fij] | vuŋa | a porous coral rock in the sea: #vatu vuso | 海洋中的多孔珊瑚岩:#vatu vuso | buŋa₃ [POC] | buŋa | Capell 1968 | 40 | |||
Gedaged OC Papua New Guinea [gdd] | buŋ | a round coral growth | 圓珊瑚 | buŋa₃ [POC] | buŋa | Mager 1952 | 41 | |||
Gitua OC Papua New Guinea [ggt] | buŋa-buŋa | stage of coconut (about 3 inches in diameter) | 椰子階段(直徑約3英寸) | puŋa₁ [POC] | buŋa | Lincoln 1977 | 42 | |||
Hawaiian OC United States [haw] | puna | coral, lime, plaster, mortar, calcium; coral container, as for dye | 珊瑚,石灰,灰泥,灰漿,鈣;珊瑚容器,如染料 | buŋa₃ [POC] | buŋa | Pukui and Elbert 1971 | 43 | |||
Lakalai OC Papua New Guinea [nak] | la buga | plate-shaped coral | 盤狀珊瑚 | buŋa₃ [POC] | buŋa | 44 | ||||
Lonwolwol OC Vanuatu [crc] | wuŋ-i | flower of | 花 | puŋa₁ [POC] | buŋa | Paton 1973 | 45 | |||
| wuŋ-i-bal | hibiscus flower | 芙蓉花 | puŋa₁ [POC] | buŋa | Paton 1973 | 46 | ||||
Niue OC Niue [niu] | puŋa | type of coral rock, very light in weight, which is burned to a powder and used to plaster walls; plaster; sinker for a deep-sea fishing line | buŋa₃ [POC] | buŋa | McEwen 1970 | 47 | ||||
Nukuoro OC Micronesia [nkr] | huŋa-huŋa a nui | the flower of the coconut tree | 椰樹之花 | puŋa₁ [POC] | buŋa | Carroll and Soulik 1973 | 48 | |||
Paamese OC Vanuatu [pma] | huŋe- | flower; tiny immature fruit on plants with no flowers | 花;沒有花的植物上微小的未成熟果實 | puŋa₁ [POC] | buŋa | Crowley 1992 | 49 | |||
Rennellese OC Solomon Islands [mnv] | puŋa | general name for flat or round sharp coral | 扁珊瑚或圓珊瑚的總稱 | buŋa₃ [POC] | buŋa | Elbert 1975 | 50 | |||
Rotuman OC Rotuman [rtm] | puŋa | smooth roundish pieces of coral or limestone | 光滑的圓形珊瑚或石灰岩碎片 | buŋa₃ [POC] | buŋa | Churchward 1940 | 51 | |||
Samoan OC Samoa [smo] | fuŋa | flower, blossom; be in bloom (of a flowering tree, etc.) | 開花;盛開(指開花的樹等) | puŋa₁ [POC] | buŋa | Milner 1966 | 52 | |||
| puŋa | kind of coral used for polishing, etc. | 一種用於拋光等的珊瑚。 | buŋa₃ [POC] | buŋa | Milner 1966 | 53 | ||||
Sesake OC | na vuŋa | flower | 花 | puŋa₁ [POC] | buŋa | 54 | ||||
Tongan OC Tonga [ton] | puŋa | kind of rather soft rock or stone, apparently a compact kind of coral | 一種相當軟的岩石或石頭,顯然是一種緻密的珊瑚 | buŋa₃ [POC] | buŋa | Churchward 1959 | 55 | |||
Tuvaluan OC | puŋa | type of coral harvested for lime-making; whetstone | 用於制石灰的珊瑚;磨石 | buŋa₃ [POC] | buŋa | 56 | ||||
| CMP | Erai CMP Indonesia (Papua) [ert] | ai huna | flower, blossom of a fruit tree | 花,果樹的花 | buŋa na kahiw [PMP] | buŋa | Josselin de Jong 1947 | 57 | ||
Rotinese CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [bpz] | ai buna-k | flower, blossom | 花,花 | buŋa na kahiw [PMP] | buŋa | Jonker 1908 | 58 | |||
Sika CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [ski] | ai buŋa | large tree with very good wood | 有很好木材的大樹 | buŋa na kahiw [PMP] | buŋa | Meye 1964 | 59 | |||
| buŋa karaŋ | decorations of coconut leaves made to resemble coral | 椰子葉做成珊瑚狀的裝飾品 | buŋa na batu [PMP] | buŋa | Meye 1964 | 60 | ||||
Tetun CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [tet] | ahi funan | spark | 火花 | buŋa ni hapuy [PMP] | buŋa | Morris 1984 | 61 |