蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 2.1MB 89ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 106條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Aklanon WMP Philippines [akl] | mama-matáy | those destined to die | 註定要死的人 | m-atay [PMP] | aCay | Zorc 1969 | 1 | ||
| m-atáy | die | 死亡 | m-atay [PMP] | aCay | Zorc 1969 | 2 | ||||
Bahasa Indonesia WMP Indonesia (Java and Bali) [ind] | mati | die; dead; not having ever lived; various figurative senses, including: break up, of a gathering; quiet or ceased (wind); not moving any longer (machine parts); waterless (wells or springs); numb (skin); extinguished (lamp, fire, etc.); dead-end (path, etc.); fixed or agreed so that it cannot change (price, agreement, etc.); fallen quiet (as marketplace); not used any longer (as a language); set (sun) | m-atay [PMP] | aCay | Poerwadarminta 1976 | 3 | ||||
| mati beranak | die in childbirth | 死於分娩 | m-atay [PMP] | aCay | Poerwadarminta 1976 | 4 | ||||
| mati kutu(ña) | unable to do anything any more | 不能再做任何事了 | m-atay [PMP] | aCay | Poerwadarminta 1976 | 5 | ||||
Balinese WMP Indonesia (Java and Bali) [ban] | m-ati | die, be quenched (fire); dead | 死，熄滅(火)；死 | m-atay [PMP] | aCay | Barber 1979 | 6 | |||
Banggai WMP Indonesia (Sulawesi) [bgz] | mate | die | 死亡 | m-atay [PMP] | aCay | Bergh 1953 | 7 | |||
Bare'e WMP Indonesia (Sulawesi) [pmf] | mate | die; dead; also used of something that has stopped moving or working; go out (fire, torch); stop spinning (top); stop moving (hands of a clock, the wind) | m-atay [PMP] | aCay | Adriani 1928 | 8 | ||||
| mate mpoana | die in childbirth | 死於分娩 | m-atay [PMP] | aCay | Adriani 1928 | 9 | ||||
Bikol WMP Philippines [bik] | matáy | may I die; an oath taken whereby one swears to take his own life if he is not telling the truth | 我可以死嗎；一個人發誓如果不說真話就自殺的誓言 | m-atay [PMP] | aCay | Mintz and Britanico 1985 | 10 | |||
Blaan WMP [bpr] | m-ati | dead | 死去的 | m-atay [PMP] | aCay | Koronadal | Reid 1971 | 11 | ||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | kala-maty-án | a fatal spot on the body | 身體上致命的一點 | m-atay [PMP] | aCay | Wolff 1972 | 12 | |||
| m-atáy | die; stop functioning (as a watch); for the moon to be in its invisible phase; exclamation of displeasure | m-atay [PMP] | aCay | Wolff 1972 | 13 | |||||
Cham WMP Cambodia [cja] | matai | die, dead | 死，死 | m-atay [PMP] | aCay | 14 | ||||
Chamorro WMP Guam [cha] | matai | dead; corpse; die | 死亡；屍體；死亡 | m-atay [PMP] | aCay | Topping, Ogo, and Dungca 1975 | 15 | |||
| matai-ñalaŋ | famine, die of hunger | 饑荒，餓死 | m-atay [PMP] | aCay | Topping, Ogo, and Dungca 1975 | 16 | ||||
Dairi-Pakpak Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btd] | mate | die; dead; blocked path; go out (fire); new moon; paralyzed | 死亡；死亡；阻塞的道路；熄滅(火)；新月；癱瘓 | m-atay [PMP] | aCay | Manik 1977 | 17 | |||
Dampelas WMP Indonesia (Sulawesi) [dms] | ma-ate | die; dead | 死亡 | m-atay [PMP] | aCay | 18 | ||||
Dusun Witu WMP Indonesia (Kalimantan) [duw] | matey | to die; dead | 死 | m-atay [PMP] | aCay | 19 | ||||
Hanunóo WMP Philippines [hnn] | m-ar-aty-ún | slaughter, killing on a large scale | 屠殺，大規模屠殺 | m-atay [PMP] | aCay | Conklin 1953, Reid p.c. | 20 | |||
| mátay | death | 死亡 | m-atay [PMP] | aCay | Conklin 1953, Reid p.c. | 21 | ||||
| maty-ún | killing | 謀殺 | m-atay [PMP] | aCay | Conklin 1953, Reid p.c. | 22 | ||||
Hiligaynon WMP Philippines [hil] | m-atáy | die, pass away | 死吧，死吧 | m-atay [PMP] | aCay | Motus 1971 | 23 | |||
Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba] | mati | dead; set (of the sun); fast, firm, tight, immovable | 死的；落下的(太陽)；快的、結實的、緊的、不可移動的 | m-atay [PMP] | aCay | Richards 1981 | 24 | |||
Ifugaw WMP Philippines [ifu] | m-até | he/she will die | 他/她會死的 | m-atay [PMP] | aCay | Lambrecht 1978 | 25 | |||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | m-atáy | die, expire, perish, cease, become extinct, be (sick, tired) to death, become indifferent, stop | 死亡，死亡，死亡，停止，滅絕，死亡(生病，疲倦)，變得冷漠，停止 | m-atay [PMP] | aCay | Rubino 2000, Carro 1956 | 26 | |||
Isneg WMP Philippines [isd] | m-atáy | die | 死亡 | m-atay [PMP] | aCay | Vanoverbergh 1972 | 27 | |||
| matay-ān | relative of a dead person; having a dead person among (them) | 死人的親戚；其中有死人 | m-atay [PMP] | aCay | Vanoverbergh 1972 | 28 | ||||
Itawis WMP Philippines [itv] | m-atáy | die | 死亡 | m-atay [PMP] | aCay | Tharp and Natividad 1976 | 29 | |||
Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav] | mati | dead; die; inert | 死的；死的；惰性的 | m-atay [PMP] | aCay | Pigeaud 1938 | 30 | |||
| mati garing | die of thirst | 渴死 | m-atay [PMP] | aCay | Pigeaud 1938 | 31 | ||||
| mati sabil | die in childbirth | 死於分娩 | m-atay [PMP] | aCay | Pigeaud 1938 | 32 | ||||
Kadazan Dusun WMP Malaysia (Sabah) [kzj] | matay | die, expire, breathe one's last | 死，死，喘最後一口氣 | m-atay [PMP] | aCay | Antonissen 1958 | 33 | |||
Kankanaey WMP Philippines [kne] | matéy | die, depart this life, decease, expire, go out | 死，離開這一生，死，死，出去 | m-atay [PMP] | aCay | Vanoverbergh 1933 | 34 | |||
Kapampangan WMP Philippines [pam] | m-até | die | 死亡 | m-atay [PMP] | aCay | Forman 1971 | 35 | |||
Kayan WMP [bfg] | matey | dead | 死去的 | m-atay [PMP] | aCay | Southwell 1980 | 36 | |||
Kelabit WMP Malaysia (Sarawak) [kzi] | m-ate | die; dead | 死亡 | m-atay [PMP] | aCay | Blust n.d. (1971) | 37 | |||
Kenyah WMP [sib] | m-atay | dead | 死去的 | m-atay [PMP] | aCay | Galvin 1967 | 38 | |||
Kiput WMP Malaysia (Sarawak) [kyi] | m-ataːy | die; dead | 死亡 | m-atay [PMP] | aCay | Blust n.d. (1971) | 39 | |||
Koroni WMP | mate | to die, dead | 去死，去死 | m-atay [PMP] | aCay | 40 | ||||
Lampung WMP Indonesia (Sumatra) [ljp] | m-ati | dead | 死去的 | m-atay [PMP] | aCay | Walker 1975,1976 | 41 | |||
Madurese WMP Indonesia (Java and Bali) [mad] | mate | die; dead | 死亡 | m-atay [PMP] | aCay | Safioedin 1977 | 42 | |||
Makassarese WMP Indonesia (Sulawesi) [mak] | beraŋ mate | worn-out bush knife | 磨損的襯套刀 | m-atay [PMP] | aCay | Cense 1979 | 43 | |||
| jaraŋ mate | horse that doesn't want to run any more | 不想再跑的馬 | m-atay [PMP] | aCay | Cense 1979 | 44 | ||||
| ka-mate-i | die somewhere; die with someone | 死在某處 | m-atay [PMP] | aCay | Cense 1979 | 45 | ||||
| mate | dead; die; new moon; paralyzed (of limbs); having lost its force (as glue that is no longer adhesive); beaten (in a game); completely done (of a matter) | m-atay [PMP] | aCay | Cense 1979 | 46 | |||||
| mate-i aŋiŋ-a | there is no wind, the wind has died | 沒有風，風已經停了 | m-atay [PMP] | aCay | Cense 1979 | 47 | ||||
| takka luppa mate-mate | totally forget | 完全忘記 | m-atay [PMP] | aCay | Cense 1979 | 48 | ||||
Malagasy WMP Madagascar [mlg] | máti-ny hiańy | a phrase used to express the setting of one's heart upon something: very desirous of, eagerly wishing for; lit. simply killed by it | m-atay [PMP] | aCay | Richardson 1885 | 49 | ||||
| m-áty | dead, gone out, as a lamp or a fire; in danger; set, as the sun; beaten in a game | 死了，出去了，像一盞燈或一團火；處於危險之中；落下了，像太陽；在遊戲中被打敗了 | m-atay [PMP] | aCay | Richardson 1885 | 50 | ||||
| máty-héna | benumbed, torpid, deprived of sensation | 麻木、麻木、失去知覺 | m-atay [PMP] | aCay | Richardson 1885 | 51 | ||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | harga mati | fixed price | 固定價格 | m-atay [PMP] | aCay | Wilkinson 1959 | 52 | |||
| mati | death; extinction; perish | 死亡；滅絕；滅亡 | m-atay [PMP] | aCay | Wilkinson 1959 | 53 | ||||
| me-mati-kan | cause to die | 導致死亡 | m-atay [PMP] | aCay | Wilkinson 1959 | 54 | ||||
Mandar WMP Indonesia (Sulawesi) [mdr] | m-ate | die, pass away; dead | 死，死 | m-atay [PMP] | aCay | Muthalib 1977 | 55 | |||
Maranao WMP Philippines [mrw] | m-atay | die | 死亡 | m-atay [PMP] | aCay | McKaughan and Macaraya 1967 | 56 | |||
Melanau (Mukah) WMP Malaysia (Sarawak) [mel] | m-atay | die; dead | 死亡 | m-atay [PMP] | aCay | Blust n.d. (1971) | 57 | |||
Mentawai WMP Indonesia (Sumatra) [mwv] | matay | dead; death; die; kill; go out (cigarette); set (sun); become feeble (penis) | 死亡；死亡；死亡；死亡；熄滅(香煙)；日落；衰弱(陰莖) | m-atay [PMP] | aCay | Morris 1900 | 58 | |||
Miri WMP | matayh | die; dead | 死亡 | m-atay [PMP] | aCay | Blust n.d. (1971) | 59 | |||
Moken WMP Myanmar [mwt] | matay | die; dead | 死亡 | m-atay [PMP] | aCay | Larish 1999 | 60 | |||
Mongondow WMP Indonesia (Sulawesi) [mog] | m-atoy | die, go out (fire, light) | 死，出去(火，光) | m-atay [PMP] | aCay | Dunnebier 1951 | 61 | |||
Muna WMP Indonesia (Sulawesi) [mnb] | mate | die; dead | 死亡 | m-atay [PMP] | aCay | van den Berg 1996 | 62 | |||
Murung WMP Indonesia (Kalimantan) [otd] | m-atoy | die | 死亡 | m-atay [PMP] | aCay | 63 | ||||
Ngaju Dayak WMP Indonesia (Kalimantan) [nij] | m-atäy | die; dead | 死亡 | m-atay [PMP] | aCay | Hardeland 1859 | 64 | |||
Nias WMP Indonesia (Sumatra) [nia] | a-mate-la | corpse | 屍體 | m-atay [PMP] | aCay | Sundermann 1905 | 65 | |||
| mate | die; become paralyzed; dry up, wither; extinguish | 死亡；癱瘓；乾枯；枯萎；熄滅 | m-atay [PMP] | aCay | Sundermann 1905 | 66 | ||||
| mate dõdõ | make a deep impression on something | 在某物上留下深刻的印象 | m-atay [PMP] | aCay | Sundermann 1905 | 67 | ||||
Old Javanese WMP | m(a)-ati | die; dead | 死亡 | m-atay [PMP] | aCay | Zoetmulder 1982 | 68 | |||
| sumur mati | dried-up well | 乾涸的井 | m-atay [PMP] | aCay | Zoetmulder 1982 | 69 | ||||
Palauan WMP Palau [pau] | mad | die; (electricity, etc.) go out; go numb | 死；(電等)熄滅；麻木 | m-atay [PMP] | aCay | McManus and Josephs 1977 | 70 | |||
| məkə-mád | war | 戰爭 | m-atay [PMP] | aCay | McManus and Josephs 1977 | 71 | ||||
| oaməko-ád | kill; extinguish; put out | 殺死；熄滅；熄滅 | m-atay [PMP] | aCay | McManus and Josephs 1977 | 72 | ||||
| uləko-ád | dead, extinguished, paralyzed | 死亡、熄滅、癱瘓 | m-atay [PMP] | aCay | McManus and Josephs 1977 | 73 | ||||
Popalia WMP | hoko-mate | kill | 殺死 | m-atay [PMP] | aCay | 74 | ||||
| mate | die; dead | 死亡 | m-atay [PMP] | aCay | 75 | |||||
Rejang WMP Indonesia (Sumatra) [rej] | mateui | die | 死亡 | m-atay [PMP] | aCay | Jaspan 1984 | 76 | |||
| mateui bilai | sunset | 日落 | m-atay [PMP] | aCay | Jaspan 1984 | 77 | ||||
Rungus Dusun WMP Malaysia (Sabah) [drg] | matay | die | 死亡 | m-atay [PMP] | aCay | 78 | ||||
Sasak WMP Indonesia (Nusa Tenggara) [sas] | mate | die; dead | 死亡 | m-atay [PMP] | aCay | Goris 1938 | 79 | |||
| mate-aŋ | kill | 殺死 | m-atay [PMP] | aCay | Goris 1938 | 80 | ||||
| mate ŋ-anak | die in childbirth | 死於分娩 | m-atay [PMP] | aCay | Goris 1938 | 81 | ||||
| mate seset | suicide | 自殺 | m-atay [PMP] | aCay | Goris 1938 | 82 | ||||
| mate-ʔ | kill | 殺死 | m-atay [PMP] | aCay | Goris 1938 | 83 | ||||
Siang WMP Indonesia (Kalimantan) [sya] | m-atoy | die | 死亡 | m-atay [PMP] | aCay | 84 | ||||
Sundanese WMP Indonesia (Java and Bali) [sun] | ŋa-mati-ken | kill | 殺死 | m-atay [PMP] | aCay | Coolsma 1930 | 85 | |||
Tae' WMP Indonesia (Sulawesi) [rob] | mate | die; dead; disastrous, struck by misfortune | 死亡；死亡；災難性的，不幸的 | m-atay [PMP] | aCay | van der Veen 1940 | 86 | |||
| mate deata | what is meted out by the gods: die a natural death; lose (in playing dice); numb, asleep (of limbs) | m-atay [PMP] | aCay | van der Veen 1940 | 87 | |||||
| mate ki-anak | die in childbirth | 死於分娩 | m-atay [PMP] | aCay | van der Veen 1940 | 88 | ||||
| mate poso | die suddenly | 突然死去 | m-atay [PMP] | aCay | van der Veen 1940 | 89 | ||||
| to mate | deceased person, corpse; worthless | 死人、屍體；無用的 | m-atay [PMP] | aCay | van der Veen 1940 | 90 | ||||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | má-ma-matay | assassin | 刺客 | m-atay [PMP] | aCay | Panganiban 1966 | 91 | |||
| pag-ka-matáy | death | 死亡 | m-atay [PMP] | aCay | Panganiban 1966 | 92 | ||||
Tboli WMP Philippines [tbk] | m-atay | die | 死亡 | m-atay [PMP] | aCay | Awed, Underwood and van Wynen 2004 | 93 | |||
Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc] | bulan mate | new moon | 新月 | m-atay [PMP] | aCay | Warneck 1977 | 94 | |||
| mar-mate-an | die in throngs | 成群結隊地死去 | m-atay [PMP] | aCay | Warneck 1977 | 95 | ||||
| m-ate | die; dead; go out (fire); die down, cease (wind); conclude (fight) | 死；死；出去(火)；死，停(風)；結束(戰鬥) | m-atay [PMP] | aCay | Warneck 1977 | 96 | ||||
| m-ate dalan i | the path-road cannot be used any longer | 這條路不能再使用了 | m-atay [PMP] | aCay | Warneck 1977 | 97 | ||||
| mate ma ho | a curse | 詛咒 | m-atay [PMP] | aCay | Warneck 1977 | 98 | ||||
| pa-mate-hon | kill someone | 殺人 | m-atay [PMP] | aCay | Warneck 1977 | 99 | ||||
Tontemboan WMP Indonesia (Sulawesi) [tnt] | m-ate | die; kill; a curse: may you die! | 死；殺；詛咒：願你死！ | m-atay [PMP] | aCay | Schwarz 1908 | 100 | |||
Tunjung WMP Indonesia (Kalimantan) [tjg] | m-ate | die | 死亡 | m-atay [PMP] | aCay | 101 | ||||
Uma WMP Indonesia (Sulawesi) [ppk] | m-ate | dead; die | 死亡 | m-atay [PMP] | aCay | Esser 1964 | 102 | |||
Wolio WMP Indonesia (Sulawesi) [wlo] | bawabawa mate | pregnant (because an unborn child is not yet alive) | 懷孕(因為胎兒還沒有出生) | m-atay [PMP] | aCay | Anceaux 1987 | 103 | |||
| mate | dead; paralyzed; out (of light or fire); asleep (of hand or foot); death | 死的；癱瘓的；熄滅的(光或火)；睡著的(手或腳)；死亡 | m-atay [PMP] | aCay | Anceaux 1987 | 104 | ||||
| mo-mate-na | deceased person | 死者 | m-atay [PMP] | aCay | Anceaux 1987 | 105 | ||||
| CMP | Tetun CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [tet] | mate | to die | 去死 | m-atay [PMP] | aCay | Dili | Morris 1984 | 106 |