蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 2.1MB 60ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 28條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Aklanon WMP Philippines [akl] | ka-nípáʔ-an | nipa swamp | 尼帕沼澤 | nipaq [PMP] | Zorc 1969 | 1 | |||
| nípaʔ | palm --- used for roofing or siding: Nipa fruticans | 棕櫚---用於屋頂或壁板：■ | nipaq [PMP] | Zorc 1969 | 2 | |||||
Balaesang WMP Indonesia (Sulawesi) [bls] | nipa | a swamp palm: Nipa fruticans | 沼澤棕櫚：■ | nipaq [PMP] | Himmelmann 2001 | 3 | ||||
Bare'e WMP Indonesia (Sulawesi) [pmf] | nipa | the nipa palm, Nipa fruticans, very common in the coastal swamps of central Sulawesi; on the coast the leaves are used as roof thatch | nipaq [PMP] | Adriani 1928 | 4 | |||||
Bikol WMP Philippines [bik] | nípaʔ | palm sp. possessing leaves used for roofing and walls, and from whose sap a wine and vinegar may be fermented: Nypa fruticans | nipaq [PMP] | Mintz and Britanico 1985 | 5 | |||||
Binukid WMP Philippines [bkd] | nipaʔ | creeping palm (the leaves of which are used extensively for thatching) | 匍匐的棕櫚樹(其葉子廣泛用於茅草屋頂) | nipaq [PMP] | Post and Gardner 1992 | 6 | ||||
Boano WMP Indonesia (Maluku) [bzn] | nipaʔ | a swamp palm: Nipa fruticans | 沼澤棕櫚：■ | nipaq [PMP] | Himmelmann 2001 | 7 | ||||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | nípaʔ | palm of great commercial importance growing along tidal streams and in dense stands in brackish swamps; the leaves are used mainly for thatching, but also for bags, hats, and handicrafts; the sap is fermented into toddy and distilled into a stronger liquor called manyan: Nypa fruticans | nipaq [PMP] | Wolff 1972 | 8 | |||||
Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba] | nipah | a palm: Nipa fruticans | 棕櫚樹：■ | nipaq [PMP] | Richards 1981 | 9 | ||||
Ibanag WMP Philippines [ibg] | a-nipa | a palm: Nypa fruticans (Madulid 2001) | 棕櫚樹：Nypa fruticans(Madulid 2001) | nipaq [PMP] | McFarland 1977 | 10 | ||||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | nípa | the nipa palm whose leaves are used for thatching; the alcoholic beverage distilled from this palm | 葉子用來蓋茅草的nipa棕櫚；從這種棕櫚中蒸餾出的酒精飲料 | nipaq [PMP] | Rubino 2000, Carro 1956 | 11 | ||||
Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav] | nipah | swamp palm tree | 沼澤棕櫚樹 | nipaq [PMP] | Pigeaud 1938 | 12 | ||||
Karo Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btx] | nipah | kind of palm tree that yields roofing material and the wrapping for nipa cigarettes | 一種棕櫚樹，用於生產屋頂資料和nipa香煙的包裝材料 | nipaq [PMP] | Neumann 1951 | 13 | ||||
Kiput WMP Malaysia (Sarawak) [kyi] | nipaaʔ | a swamp palm: Nipa fruticans | 沼澤棕櫚：■ | nipaq [PMP] | Blust n.d. (1971) | 14 | ||||
Makassarese WMP Indonesia (Sulawesi) [mak] | nipa | a swamp palm: Nipa fruticans, the leaves of which are used as roof thatch | 沼澤棕櫚：■，其葉子用作屋頂茅草 | nipaq [PMP] | Cense 1979 | 15 | ||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | nipah | thatch palm, Nipa fruticans | 茅草棕櫚，■ | nipaq [PMP] | Wilkinson 1959 | 16 | ||||
| ular nipah | a snake frequenting #nipah swamp; sp. unident. | 常去尼帕沼澤的蛇；單齒蛇。 | nipaq [PMP] | Wilkinson 1959 | 17 | |||||
Mapun WMP Philippines [sjm] | nipaʔ | a kind of palm tree or its leaves that are used for roofing material | 棕櫚樹一種棕櫚樹或其葉子，用作屋頂資料 | nipaq [PMP] | 18 | |||||
Maranao WMP Philippines [mrw] | nipaʔ | Nipa fruticans Thunb. – nipa palm | 。–尼帕棕櫚 | nipaq [PMP] | McKaughan and Macaraya 1967 | 19 | ||||
Melanau (Mukah) WMP Malaysia (Sarawak) [mel] | ñipaʔ | a swamp palm: Nipa fruticans | 沼澤棕櫚：■ | nipaq [PMP] | Blust n.d. (1971) | 20 | ||||
Mongondow WMP Indonesia (Sulawesi) [mog] | nipaʔ | a swamp palm: Nipa fruticans | 沼澤棕櫚：■ | nipaq [PMP] | Dunnebier 1951 | 21 | ||||
Old Javanese WMP | nipah | a particular kind of palm tree (in swamps) | 一種特殊的棕櫚樹(在沼澤中) | nipaq [PMP] | Zoetmulder 1982 | 22 | ||||
Pendau WMP Indonesia (Sulawesi) [ums] | nipa | a swamp palm: Nipa fruticans | 沼澤棕櫚：■ | nipaq [PMP] | Quick and Quick 2005 | 23 | ||||
Tae' WMP Indonesia (Sulawesi) [rob] | nipa | the swamp palm, Nipa fruticans | 沼澤棕櫚，■ | nipaq [PMP] | van der Veen 1940 | 24 | ||||
| papa daun nipa | roof thatch made from the leaves of this swamp palm | 用沼澤棕櫚樹葉做的屋頂茅草 | nipaq [PMP] | van der Veen 1940 | 25 | |||||
Tausug WMP Philippines [tsg] | nipaʔ | nipa palm: Nipa fruticans (used for roofing and walling) | nipa palm:■(用於屋頂和牆壁) | nipaq [PMP] | Hassan, Ashley and Ashley 1994 | 26 | ||||
Yakan WMP Philippines [yka] | nipaʔ | nipa palm; palm shingles: Nipa Fruticans. It makes good roofing material; the leaflets are cut off from the midrib and individually folded over a strip of bamboo in such a way that one end is a bit longer than the other. | nipaq [PMP] | Behrens 2002 | 27 | |||||
| OC | Nggela OC Solomon Islands [nlg] | niva | a species of sago palm smaller than #sao (the latter is not identified by Fox 1955) | 一種小於#######的西米棕櫚(後一種未被狐狸1955年發現) | nipaq [PMP] | Fox, C. 1955 | 28 |