序號 | 漢義 | 詞(小字是原記錄) | 音節分離 |
---|---|---|---|
嘉絨語東·梭磨 四川阿垻州馬爾康市梭磨鄉砍竹村 | |||
1 | 冬至 | kə-ja[m] kə-khor kə-jam kə-kʰor | |
2 | 厚 | kə-ja[k] kə-jak | |
3 | 兄 | ta-ja ta-ja | |
4 | 日頭 | kə-ja[m] kə-jam44 | |
5 | 姐夫 | ta-ja wu pha wja ta-ja wu pʰa wja | |
6 | 姐 | ta-ja ta-ja | |
7 | 兄妻 | ta-ja ta-ja | |
8 | 寬敞 | kə-ja[m] kə-jam51 | |
9 | 小鍋 | ja[m] tsa jam tsa | |
10 | 巫婆 | s·ŋɐ[k] pɐ ja wəi sŋɐk pɐ ja wəi | s· |
11 | 搶 | ka-nə-ja ka-nə-ja | |
12 | 日出 | kə-ja[m]-kə-ɕu[t] kə-jam51kə-ɕut | |
13 | 日落 | kə-ja[m]-kə-tɕo[t] kə-jam51kə-tɕot | |
14 | 癢 | kə-ra ja kə-ra ja | |
15 | 炒菜鍋 | ja[m] tsa jam tsa | |
16 | 鐵鍋 | ɕa[m] ja[m] ɕam jam | |
17 | 鍋 | ta-ja[m] ta-jam | |
18 | 鍋巴 | ja[m] pɐ jam pɐ | |
19 | 鍋煙灰 | ta-ja[m] wu s·nɐ[k] tsɐ ta-jam wu snɐk tsɐ | |
20 | 鍋蓋 | ja[m] m·kɐ[p] jam mkɐp | |
21 | 日光 | kə-ja[m]-wa-tu kə-jam51 wa-tu | |
22 | 鴨 | ja tsə ja tsə | |
漢義切字分析 | 鍋7 日4 兄2 姐2 冬1 至1 厚1 頭1 夫1 妻1 寬1 敞1 小1 巫1 婆1 搶1 出1 落1 癢1 炒1 菜1 鐵1 巴1 煙1 灰1 蓋1 光1 鴨1 |