序 | 漢義 | 語言A音核 | 語言B音核 | 語音對應情況 | 可信度 |
---|---|---|---|---|---|
共107詞 | 爾瑪語北·松潘* | 卻域語 | ↓ 請點擊核查 ↓ | ★ 差 ★★ 一般 ★★★ 較好 | |
1 | 一定 | ɦɑ ȵi 全詞:ɦɑȵi | mə31 tʃɿ55 mə31 ȵi55 全詞:mə31ʃ·tʃɿ55mə31ȵi55 | ★ | |
2 | 不 | mɑ 全詞:mɑ | mɑ35 全詞:mɑ35 | ★★★ | |
3 | 不在 | mɑ ʑe 全詞:mɑ ʑe | mɑ31 tʃi53 全詞:mɑ31tʃi53 | ★★★ | |
4 | 不知道 | mɑ tɕho ŋu̻ 全詞:mɑtɕhoŋu̻ | xɑ55 mɑ31 kuə53 全詞:xɑ55mɑ31kuə53 | ★★★ | |
5 | 不要緊 | mɑ khi bɑ 全詞:mɑ khi bɑ | di53 mɑ55 ɕi31 全詞:n·di53mɑ55ɕi31 | ★★★ | |
6 | 兩(量詞) | dʐu 全詞:dʐu | te55 su31 全詞:te55su31 | ★ | |
7 | 二兩 | ȵi dʐu 全詞:ɣ·ȵi dʐu | ȵi55 su31 全詞:ȵi55su31 | ★ | |
ȵi dʐu 全詞:ɣ·ȵi dʐu | ȵi55 su31 全詞:ȵi55su31 | ★ | |||
8 | 冰箱 | pin ɕɑŋ 全詞:pin ɕɑŋ | pin55 ɕiɑŋ55 全詞:pin55ɕiɑŋ55 | ★ | |
9 | 初二 | ȵi ty 全詞:ɣ·ȵi ty | tshe55 pa55 ȵi53 全詞:tshe55pa55r·ȵi53 | ★ | |
10 | 前面 | qe 全詞:qe | ŋə31 wu53 全詞:ŋə31wu53 | ★ | |
11 | 前鞧 | ku ta 全詞:kuta | ku55 thi31 全詞:ku55thi31 | ★★ | |
12 | 印章 | thi 全詞:thi | thi53 全詞:thi53 | ★★★ | |
13 | 叛徒 | ȵi qu zɑ 全詞:ȵi quzɑ | ŋu55 tso53 全詞:ŋu55p·tso53 | ★ | |
14 | 吃早飯 | thəs thə 全詞:thəsthə | ŋɑ31 tshɑ53 tha53 全詞:ŋɑ31χ·tshɑ53tha53 | ★★ | |
15 | 吃晚飯 | jex thə 全詞:jex[t] thə | gu53 tha53 全詞:ŋ·gu53tha53 | ★★ | |
16 | 吐 | phu 全詞:phu | pho53 tɯ31 全詞:pho53tɯ31 | ★★ | |
17 | 咱倆 | tshe ȵi 全詞:tshe ȵi | a55 dzɿ31 ȵi55 ro31 全詞:a55n·dzɿ31ȵi55ro31 | ★ | |
18 | 唱喪歌 | mɑtʂ me di 全詞:mɑtʂ me ɣ·di | mə31 nin53 li35 全詞:mə31nin53li35 | ★★ | |
19 | 喂草 | ɕi dʐu 全詞:ɕi dʐu | su31 tɯ53 、 ru53 tɯ53 全詞:su31tɯ53、ɣ·ru53tɯ53 | ★ | |
20 | 喇叭 | lɑ pɑ 全詞:lɑpɑ | lɑ53 pɑ53 全詞:lɑ53pɑ53 | ★ | |
21 | 喜鵲 | qa qe 全詞:χ·qa χ·qe | ɕa55 ʁɑ53 全詞:ɕa55ʁɑ53 | ★ | |
22 | 噎 | ʂoq ty 全詞:x·ʂoq ty | tɯ55 guə31 全詞:tɯ55r·guə31 | ★ | |
23 | 夠 | dʐə 全詞:ʁ·dʐə | sa35 全詞:sa35 | ★ | |
24 | 大指 | le ȵi pu kə 全詞:leȵi pukə | le31 ȵi53 全詞:le31ɕ·ȵi53 | ★ | |
25 | 天 | mu 全詞:mu | mu53 全詞:mu53 | ★★★ | |
26 | 失火 | mə hɑ ti 全詞:mə hɑ x·ti | ma35 ta31 ta53 全詞:ma35ta31p·ta53 | ★★ | |
27 | 祖母 | ɑ ji 全詞:ɑji | si55 ji55 mi35 全詞:v·si55ji55mi35 | ★★ | |
28 | 母親(媽媽) | ɑ wu 、 ma 全詞:ɑ wu、ma | ɑ31 mɑ53 全詞:ɑ31mɑ53 | ★ | |
29 | 客人 | dʐu 全詞:dʐu | dʐu55 bi53 全詞:n·dʐu55bi53 | ★ | |
30 | 吝嗇 | mɑ jɑ 全詞:mɑ jɑ | mɑ31 tʃi53 tʃi31 全詞:mɑ31p·tʃi53p·tʃi31 | ★★★ | |
31 | 糞蛆 | tɕhɑ kɑ bu 全詞:tɕhɑ kɑ bu | tye53 bo55 lo53 全詞:ɕ·tye53m·bo55ɣ·lo53 | ★ | |
32 | 工錢 | lɑ ʐ 全詞:ʁ·lɑ ɣ·ʐ | lɑ35 tɕhɑ53 全詞:ɣ·lɑ35tɕhɑ53 | ★ | |
33 | 巳(干支) | bi gu 全詞:bigu | dʒi53 全詞:r·dʒi53 | ★ | |
34 | 布穀鳥 | ku ku̻ 全詞:kuku̻ | kɯ55 ku31 全詞:kɯ55ku31 | ★★ | |
35 | 張開 | tə qɑ 全詞:təqɑ | ʁɑ53 全詞:ʁɑ53 | ★ | |
36 | 心 | ti ȵi 全詞:x·ti ȵi | ne55 ȵi31 全詞:ne55m·ȵi31 | ★ | |
37 | 成熟 | ɦe pi 全詞:ɦe pi | me31 wu53 全詞:r·me31wu53 | ★ | |
38 | 我倆 | qo ȵi 全詞:qoȵi | a55 dzɿ31 ȵi55 ro31 全詞:a55n·dzɿ31ȵi55ro31 | ★ | |
39 | 打卦 | ʂo mu ty 全詞:x·ʂomu x·ty | tʃhe55 mu53 y31 全詞:p·tʃhe55mu53y31 | ★★★ | |
40 | 打麻將 | mɑ tɕɑŋ ʁə 全詞:mɑtɕɑŋ ʁə | mɑ31 tɕɑ55 re31 全詞:mɑ31tɕɑ55v·re31 | ★★★ | |
41 | 放置(擱) | qu ɕi̻ 全詞:qu-x·ɕi̻ | ku55 ɕu31 全詞:ku55ɕu31 | ★★ | |
42 | 撐(傘) | phɑ 全詞:phɑ | lɑ55 phɑ53 全詞:lɑ55phɑ53 | ★★ | |
43 | 收音機 | ʂəu jin tɕi 全詞:ʂəu jin tɕi | ʂou55 jin55 tɕi31 全詞:ʂou55jin55tɕi31 | ★ | |
44 | 春季 | mam noq 全詞:mam noq | mu55 ȵa53 全詞:mu55ȵa53 | ★ | |
45 | 曾祖母 | ɑ ji tsu tsu 全詞:ɑji tsu tsu | ju55 mi31 ji31 mi31 全詞:ju55mi31ji31mi31 | ★★ | |
46 | 枕頭 | nu ku̻ 全詞:nuku̻ | qhɑ55 no35 全詞:qhɑ55no35 | ★ | |
47 | 正 | qu li̻ 全詞:qu-ɣ·li̻ | n̥e55 ŋu31 全詞:n̥e55ŋu31 | ★ | |
48 | 母女倆 | tɕy ȵi 全詞:tɕyȵi | ȵi35 mə55 ʑi31 全詞:ȵi35mə55ʑi31 | ★ | |
49 | 母子倆 | tɕy ȵi 全詞:tɕy ȵi | ȵi55 mə55 ʑi35 全詞:ȵi55mə55ʑi35 | ★ | |
50 | 角(量詞) | tɕo 、 tu 全詞:tɕo、x·tu | to53 tɯ55 ro31 全詞:χ·to53tɯ55ro31 | ★★★ | |
51 | 毛筆 | mɑo pi 全詞:mɑo pi | mɑu31 pi35 全詞:mɑu31pi35 | ★★ | |
52 | 沒有 | mɑ ʑe 全詞:mɑʑe | mɑ31 tʃu35 tɯ31 全詞:mɑ31tʃu35tɯ31 | ★★★ | |
53 | 不曾 | mi 全詞:mi | me55 全詞:me55 | ★ | |
54 | 洗衣機 | ɕi ji tɕi 全詞:ɕi ji tɕi | ɕi53 ji55 tɕi35 全詞:ɕi53ji55tɕi35 | ★ | |
ɕi ji tɕi 全詞:ɕi ji tɕi | ɕi53 ji55 tɕi35 全詞:ɕi53ji55tɕi35 | ★★ | |||
55 | 火光 | mə le 全詞:məle | ma53 se53 全詞:ma53se53 | ★★ | |
56 | 火把 | mə dʐuɑ 全詞:mədʐuɑ | so31 ma53 全詞:so31ma53 | ★★ | |
57 | 火焰 | mə le 全詞:məle | ma55 lu31 全詞:ma55ɬ·lu31 | ★★ | |
58 | 火舌 | mə le phu 全詞:məle phu | ma31 ʐɿ53 qho31 全詞:ma31ʐɿ53qho31 | ★★ | |
59 | 燈泡 | tən phɑo 全詞:tən phɑo | phɑu55 tsɿ53 全詞:phɑu55tsɿ53 | ★★ | |
60 | 父親(爸爸) | ɑ pɑ 、 ɑ kə 全詞:ɑpɑ、ɑkə | ɑ31 pɑ53 全詞:ɑ31pɑ53 | ★ | |
61 | 牙膏 | jɑ kɑo 全詞:jɑ kɑo | jɑ31 kɑu53 全詞:jɑ31kɑu53 | ★★ | |
jɑ kɑo 全詞:jɑ kɑo | jɑ31 kɑu53 全詞:jɑ31kɑu53 | ★★ | |||
62 | 犁鏵 | ʐo lɑ 全詞:ɣ·ʐo lɑ | ʃɑ31 lɑ53 全詞:v·ʃɑ31lɑ53 | ★ | |
63 | 瓜蔓 | ku ti̻ 全詞:ku-x·ti̻ | ku35 全詞:s·ku35 | ★★ | |
64 | 電池 | tia eʂ hə 全詞:tia eʂhə | ti31 tʃhɿ53 全詞:ti31n·tʃhɿ53 | ★ | |
65 | 癟 | ɦeχ pe 全詞:ɦeχ[ɕ] pe | ʃuɑ55 ʃuɑ55 mə31 全詞:v·ʃuɑ55v·ʃuɑ55mə31 | ★ | |
66 | 鹽 | tɕhi 全詞:tɕhi | tɕhi53 全詞:tɕhi53 | ★ | |
67 | 眼鏡 | ȵi ʁɑ 全詞:ʁ·ȵi ʁɑ | ȵi55 ʃə53 全詞:m·ȵi55ʃə53 | ★ | |
68 | 私章 | qɑ ȵik thi 全詞:qɑȵik thi | gi35 thi53 全詞:ŋ·gi35thi53 | ★★★ | |
69 | 第一 | ti qek the 全詞:tiqek the | thie55 toŋ31 pu53 全詞:thie55toŋ31pu53 | ★ | |
70 | 第三 | thə lə te 全詞:thələ χ·te | tie35 sɿ55 bɑ53 全詞:tie35sɿ55m·bɑ53 | ★ | |
71 | 第二 | thə te 全詞:thə χ·te | tie55 ȵi55 bɑ53 全詞:tie55r·ȵi55bɑ53 | ★ | |
72 | 答應 | qo de gy̻ 全詞:χ·qo de ɣ·gy̻ | ʒe35 tɯ31 全詞:ʒe35tɯ31 | ★ | |
73 | 結果 | ȵe dʐu 全詞:ɣ·ȵe dʐu | dʐi53 bu53 kɯ55 su31 全詞:m·dʐi53bu53kɯ55v·su31 | ★ | |
74 | 肉蛆 | pa sɑk bu 全詞:pasɑk bu | bo55 lo53 全詞:m·bo55ɣ·lo53 | ★ | |
75 | 肥皂 | ji ts 全詞:ji ts | ji31 dʑa53 全詞:ji31n·dʑa53 | ★★ | |
76 | 腳 | dʐɑ qu 全詞:dʐɑ qu | khɯ53 、 ku53 全詞:ʂ·khɯ53、ʂ·ku53 | ★★ | |
77 | 腳氣 | dʐɑ qu ʐu 全詞:dʐɑqu ɣ·ʐu | ku55 pɑ53 全詞:ʂ·ku55pɑ53 | ★★ | |
78 | 腘窩 | ʐə qu 全詞:ɣ·ʐə qu | tʃhe31 ko55 li31 全詞:tʃhe31ko55li31 | ★★ | |
79 | 苦瓜 | khu kuɑ 全詞:khu kuɑ | khu31 kuɑ55 全詞:khu31kuɑ55 | ★ | |
80 | 葡萄 | phu thɑo 全詞:phuthɑo | phu31 thɑu55 全詞:phu31thɑu55 | ★★ | |
phu thɑo 全詞:phuthɑo | phu31 thɑu55 全詞:phu31thɑu55 | ★★ | |||
81 | 蠟燭 | jy lɑ 全詞:jylɑ | lɑ31 tʂu53 全詞:lɑ31tʂu53 | ★ | |
82 | 西瓜 | ɕi kuɑ 全詞:ɕikuɑ | ɕi55 kuɑ53 全詞:ɕi55kuɑ53 | ★ | |
ɕi kuɑ 全詞:ɕikuɑ | ɕi55 kuɑ53 全詞:ɕi55kuɑ53 | ★ | |||
83 | 角落 | qe ʁu̻ 全詞:qeʁu̻ | zu31 kɯ53 全詞:zu31kɯ53 | ★ | |
84 | 小偷 | ku 全詞:x·ku | ku55 gi53 全詞:ʂ·ku55gi53 | ★★ | |
85 | 跪 | ʁu qu 全詞:ʁuqu | ŋu31 tʃhue53 全詞:ʂ·ŋu31ʃ·tʃhue53 | ★ | |
86 | 辰(干支) | bu 全詞:ɣ·bu | dʒu53 全詞:m·dʒu53 | ★ | |
87 | 連枷頭 | tu li̻ 全詞:tuli̻ | to35 qho53 全詞:to35qho53 | ★★★ | |
88 | 連枷把 | tu ȵe pe 全詞:tu ȵe pe | to35 全詞:to35 | ★★★ | |
89 | 遇 | tu tsu 全詞:tu tsu | kɯ55 to53 全詞:kɯ55χ·to53 | ★★★ | |
90 | 醋 | tshu 全詞:tshu | tshu35 全詞:tshu35 | ★ | |
91 | 鈍(刀) | mɑ tɕe 全詞:mɑ tɕe | mɑ55 ɕe31 全詞:mɑ55k·ɕe31 | ★★★ | |
92 | 鑼鼓 | hatɕ ha~ bu 全詞:hatɕ ha~bu | ŋi53 bo31 tʃhi55 全詞:r·ŋi53bo31χ·tʃhi55 | ★ | |
93 | 閂上 | dy ti 全詞:dy ti | ʁɑ35 ti53 全詞:ʁɑ35ɕ·ti53 | ★★★ | |
94 | 閏月 | ɬi lu 全詞:ɬi lu | dɑ31 ɬi53 全詞:dɑ31ɬi53 | ★ | |
95 | 閒 | χɑ 、 de 全詞:χɑ、ɣ·de | ŋua55 tɯ31 全詞:ŋua55tɯ31 | ★ | |
96 | 陽坡 | dʐə kə 全詞:dʐə kə | sa55 ɣɑ53 全詞:sa55ɣɑ53 | ★ | |
97 | 難受 | mɑ nɑj 全詞:mɑnɑj | mɑ55 gua31 tɯ31 全詞:mɑ55ŋ·gua31tɯ31 | ★★★ | |
98 | 青苔 | lə me 全詞:lə me | mə55 nə55 m̥i31 全詞:mə55nə55m̥i31 | ★★ | |
99 | 馬籠頭 | jyn thu 全詞:jyn thu | ra55 thu53 全詞:ra55m·thu53 | ★★★ | |
100 | 鬢角 | ȵi pɑ qəŋ 全詞:ȵi-x·pɑ qəŋ | ȵi53 tshə53 全詞:r·ȵi53n·tshə53 | ★ | |
101 | 魚卵 | ʐə wu ti̻ 全詞:ʁ·ʐəwu-x·ti̻ | ɕy53 wo53 全詞:χ·ɕy53wo53 | ★ | |
102 | 鰓 | ʐə ȵi kə 全詞:ʁ·ʐə ȵi-x·kə | ȵi55 uə53 全詞:r·ȵi55uə53 | ★ | |
103 | 鳥蛋 | wu ti̻ 全詞:wu x·ti̻ | tʂhoŋ31 tʂho53 wo35 全詞:tʂhoŋ31tʂho53wo35 | ★ | |
104 | 鴨 | jɑ tsə 全詞:jɑ tsə | jɑ31 tsɿ53 全詞:jɑ31tsɿ53 | ★★ | |
105 | 黃瓜 | kuɑ haw 全詞:kuɑ haw | xuɑŋ31 kuɑ55 全詞:xuɑŋ31kuɑ55 | ★ | |
106 | 鼻樑 | təq tsu tu 全詞:χ·təq tsutu | ȵi53 to53 全詞:χ·ȵi53to53 | ★★★ | |
107 | 龍 | bu 全詞:ɣ·bu | dʒu53 全詞:m·dʒu53 | ★ |