序號 | 漢義 | 詞(小字是原記錄) | 音節分離 |
---|---|---|---|
爾瑪語北·麻窩系* 四川阿垻州黑水縣麻窩鄉牙窩村 | |||
1 | 不管(怎麼勸) | ma-ʁ·la maʁla | |
2 | 交換 | ləla ləla | |
3 | 人們 | nə-χ·la nəχla | |
4 | 他們 | tha-χ·la thaχla | |
5 | 你們 | kueȵi-χ·la kueȵiχla | |
6 | 刷牙 | sɿ-χ·la sɿχla | |
7 | 吮吸 | tʂhʅla tʂhʅla | |
8 | 媒人 | tsɿwæɹla[m] tsɿwæɹlam | |
9 | 平 | ɣ·laqua ɤlaqua | ɣ· |
10 | 我們 | tɕi-χ·la tɕiχla | |
11 | 換 | ləla ləla | |
12 | 晚 | ʁ·la ʁla | ʁ· |
13 | 松鼠 | lapə[ʐ] lapəʐ | |
14 | 毛蟲 | bula-qhuaɹ bulaqhuaɹ | |
15 | 洗 | χ·la χla | χ· |
16 | 洗澡 | kuty-χ·la kutyχla | |
17 | 洗碗 | ʁua-tʂa-χ·la ʁuatʂaχla | |
18 | 洗臉 | qo[ɦ]ŋχ·la qoɦŋχla | |
19 | 洗臉水 | qoŋχ·la[s]tsɿ qoŋχlastsɿ | |
20 | 洗涮 | tə[l]-la təlla | |
21 | 淘米 | khəɹχ·la khəɹχla | |
22 | 狼 | la la | |
23 | 瘸人 | khəla khəla | |
24 | 短袖 | laquŋu-tse laquŋutse | |
25 | 耳環 | nə[k]bala-tsæ nəkbalatsæ | |
26 | 腸 | tɕiȵibala tɕiȵibala | |
27 | 臉盆 | qoŋχ·la[s]huæɹʐ·guæɹ qoŋχlasshuæɹʐguæɹ | |
28 | 蛻皮 | ʐala ʐala | |
29 | 袖 | laqu laqu | |
30 | 長袖 | laqu-dʐe laqudʐe | |
漢義切字分析 | 洗6 們4 人3 臉3 袖3 換2 不1 管1 交1 他1 你1 刷1 牙1 吮1 吸1 媒1 平1 我1 晚1 松1 鼠1 毛1 蟲1 澡1 碗1 水1 涮1 淘1 米1 狼1 瘸1 短1 耳1 環1 腸1 盆1 蛻1 皮1 長1 |