序號 | 漢義 | 詞(小字是原記錄) | 音節分離 |
---|---|---|---|
爾瑪語北·麻窩系* 四川阿垻州黑水縣麻窩鄉牙窩村 | |||
1 | 刀架 | tʂæntəu-tsæsæ tʂæntəutsæsæ | |
2 | 剃鬚刀 | ʑ·dʑaχa-khuæɹsæ-tsæ ʑdʑaχakhuæɹsætsæ | ʑ· |
3 | 夏季 | mə-tsæ mətsæ | |
4 | 頭繩 | tsælæ tsælæ | |
5 | 弓箭 | d·tsə[ʂ]pəʐæ-tsæ dtsəʂpəʐætsæ | d· |
6 | 忌口 | tsæ tsæ | |
7 | 鋒利 | tsæ tsæ | |
8 | 掃帚 | talu-tsæ talutsæ | |
9 | 春季 | tə[m]tsæ təmtsæ | |
10 | 炒菜 | qhə[s]tiqi-tsæ qhəstiqitsæ | |
11 | 玉米鬚 | jimæɹtsælæ jimæɹtsælæ | |
12 | 生鏽 | x·tsædɑʑo xtsædɑʑo | x· |
13 | 秋季 | su[q]tsæ suqtsæ | |
14 | 箭繩 | si[x]piʐæ-tsæ sixpiʐætsæ | |
15 | 耳環 | nə[k]bala-tsæ nəkbalatsæ | |
16 | 菜園 | tsæku tsæku | |
17 | 這個 | tsæ[ʐ]guæ tsæʐguæ | |
18 | 這裡 | tsæʑo tsæʑo | |
19 | 鈍(刀) | mæ-tsæ mætsæ | |
20 | 鏽 | x·tsæ xtsæ | x· |
漢義切字分析 | 季3 刀2 鬚2 繩2 箭2 菜2 鏽2 這2 架1 剃1 夏1 頭1 弓1 忌1 口1 鋒1 利1 掃1 帚1 春1 炒1 玉1 米1 生1 秋1 耳1 環1 園1 個1 裡1 鈍1 |