序號 | 漢義 | 詞(小字是原記錄) | 音節分離 |
---|---|---|---|
爾瑪語北·麻窩系* 四川阿垻州黑水縣麻窩鄉牙窩村 | |||
1 | 今日 | pəsi pəsi | |
2 | 今年 | pə[ʂk] pəʂk | |
3 | 冷 | məpə məpə | |
4 | 初一 | pə[q]tɕitose pəqtɕitose | |
5 | 利息 | pə[q] pəq | |
6 | 化膿 | ʂ·pəsa-tʂəi ʂpəsatʂəi | ʂ· |
7 | 壽命 | pə-dʐe pədʐe | |
8 | 布穀鳥 | ke[p]-pə[k] keppək | |
9 | 師傅 | su[χ]pə[l] suχpəl | |
10 | 弓箭 | d·tsə[ʂ]pəʐæ-tsæ dtsəʂpəʐætsæ | d· |
11 | 很 | χ·pə χpə | χ· |
12 | 本錢 | pə[q] pəq | |
13 | 松鼠 | lapə[ʐ] lapəʐ | |
14 | 火葬場 | pə[l] pəl | |
15 | 火灰 | tɕiɕipə[ʐ] tɕiɕipəʐ | |
16 | 灰色 | pə-dʐa[q] pədʐaq | |
17 | 笛 | s·pə-ɣ·li spəɤli | s· |
18 | 翻跟頭 | qə[s]pə[l]tshɿ qəspəltshɿ | |
19 | 肚臍 | pə[ʂ] pəʂ | |
20 | 臍帶 | pə[ʂ] pəʂ | |
21 | 艾草 | pə[l]-lɑu pəllɑu | |
22 | 很(非常) | χ·pə χpə | χ· |
漢義切字分析 | 今2 很2 火2 灰2 臍2 日1 年1 冷1 初1 一1 利1 息1 化1 膿1 壽1 命1 布1 穀1 鳥1 師1 傅1 弓1 箭1 本1 錢1 松1 鼠1 葬1 場1 色1 笛1 翻1 跟1 頭1 肚1 帶1 艾1 草1 |