蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 2.1MB 30ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 58條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Acehnese WMP Indonesia (Sumatra) [ace] | brat | heavy; important; pregnant | 重的；重要的；懷孕的 | beReqat [PMP] | Kreemer 1931 | 1 | |||
Aklanon WMP Philippines [akl] | búgʔat | become heavy, get heavier | 變重，變重 | beReqat [PMP] | Zorc 1969 | 2 | ||||
Balinese WMP Indonesia (Java and Bali) [ban] | bahat | heavy; loaded; difficult, burdensome; important | 沉重的；沉重的；困難的、沉重的；重要的 | beReqat [PMP] | Barber 1979 | 3 | ||||
Banggai WMP Indonesia (Sulawesi) [bgz] | barat | heavy | 重的 | beReqat [PMP] | Bergh 1953 | 4 | ||||
Belait WMP Brunei [beg] | bərit | heavy | 重的 | beReqat [PMP] | 5 | |||||
Bintulu WMP Malaysia (Sarawak) [bny] | vat | heavy | 重的 | beReqat [PMP] | Blust n.d. (1971) | 6 | ||||
Binukid WMP Philippines [bkd] | begat | heavy; be weighted down by (something heavy); to burden, weigh down (someone or something) | 重的；被(某物重的)壓下的；被(某人或某物)壓下的 | beReqat [PMP] | Post and Gardner 1992 | 7 | ||||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | bugʔát | heavy; difficult to accomplish, onerous; heavy punishment, sorrows; grave, serious accusation; for the muscles to be fatigued | beReqat [PMP] | Wolff 1972 | 8 | |||||
Dairi-Pakpak Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btd] | berat | heavy burden, as a person being carried by many; heavy, of things | 沉重的負擔，如一個人被許多人扛著；沉重的 | beReqat [PMP] | Manik 1977 | 9 | ||||
Gorontalo WMP Indonesia (Sulawesi) [gor] | buheto | heavy | 重的 | beReqat [PMP] | Pateda 1977 | 10 | ||||
Hanunóo WMP Philippines [hnn] | bugʔát | heaviness, weight | 重量 | beReqat [PMP] | Conklin 1953, Reid p.c. | 11 | ||||
Hiligaynon WMP Philippines [hil] | búgʔat | heavy, burdensome, cumbersome | 沉重、繁重、笨重 | beReqat [PMP] | Motus 1971 | 12 | ||||
Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba] | berat | heavy, ponderous (hence unwilling), burdensome, oppressive, important | 沉重、沉重(囙此不願意)、繁重、壓抑、重要 | beReqat [PMP] | Richards 1981 | 13 | ||||
Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav] | bo-bot | weight, a weight | 重量，重量 | beReqat [PMP] | Pigeaud 1938 | 14 | ||||
Kapampangan WMP Philippines [pam] | ba-báyat | get heavy | 變得沉重 | beReqat [PMP] | Forman 1971 | 15 | ||||
| báyat | weight | 重量 | beReqat [PMP] | Forman 1971 | 16 | |||||
Karo Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btx] | berat | heavy, of objects; pregnant (in the expressions #mberat rumah (lit. "heavy house"), #mberat dagiŋ (lit. "heavy flesh"); difficult, of one's lot; figuratively, dead | beReqat [PMP] | Neumann 1951 | 17 | |||||
Kelabit WMP Malaysia (Sarawak) [kzi] | berat | heavy | 重的 | beReqat [PMP] | Blust n.d. (1971) | 18 | ||||
Kenyah WMP [sib] | baat | heavy | 重的 | beReqat [PMP] | Long Ikang | Galvin 1967 | 19 | |||
| likut | heavy | 重的 | beReqat [PMP] | Long San | Galvin 1967 | 20 | ||||
Lahanan WMP Malaysia (Sarawak) [lhn] | baat | heavy | 重的 | beReqat [PMP] | Rousseau n.d. | 21 | ||||
Lun Dayeh WMP | bərat | weight | 重量 | beReqat [PMP] | Long Semado | Blust n.d. (1971) | 22 | |||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | berat | weight; heaviness; fig. of "heavy-footedness", i.e sluggishness; of "heavy-wittedness", i.e. dullness; of "heaviness of the limbs", i.e. weariness; of burdens such as the literal burden of pregnancy | beReqat [PMP] | Wilkinson 1959 | 23 | |||||
Mansaka WMP Philippines [msk] | bugát | heavy; expensive | 沉重的；昂貴的 | beReqat [PMP] | Svelmoe and Svelmoe 1990 | 24 | ||||
Melanau (Mukah) WMP Malaysia (Sarawak) [mel] | baat | heavy | 重的 | beReqat [PMP] | Blust n.d. (1971) | 25 | ||||
Melanau Dalat WMP Malaysia (Sarawak) [mel] | baat | heavy | 重的 | beReqat [PMP] | Kampung Teh | 26 | ||||
Minokok WMP | a-vagat | heavy | 重的 | beReqat [PMP] | 27 | |||||
Mongondow WMP Indonesia (Sulawesi) [mog] | bogat | heavy (in both literal and figurative senses); difficult | 沉重的(在字面和比喻意義上)；困難的 | beReqat [PMP] | Dunnebier 1951 | 28 | ||||
Ngaju Dayak WMP Indonesia (Kalimantan) [nij] | behat | weightiness; importance; burdensomeness | 重量；重要性；負擔 | beReqat [PMP] | Hardeland 1859 | 29 | ||||
Old Javanese WMP | bwat | weight, heaviness; burden; severity, force, intensity, violence | 重量，重量；負擔；嚴重性，力量，強度，暴力 | beReqat [PMP] | Zoetmulder 1982 | 30 | ||||
Pangasinan WMP Philippines [pag] | ambelát | heavy | 重的 | beReqat [PMP] | Benton 1971 | 31 | ||||
| belát | weight, heaviness | 重量，重量 | beReqat [PMP] | Benton 1971 | 32 | |||||
Petapa Taje WMP | voati | heavy | 重的 | beReqat [PMP] | 33 | |||||
Ponosakan WMP Sulawesi [pns] | bohat | heavy | 重的 | beReqat [PMP] | 34 | |||||
Rejang WMP Indonesia (Sumatra) [rej] | beʔeut | heavy, onerous; weighty, profound; difficult | 沉重的；沉重的；深刻的；困難的 | beReqat [PMP] | Jaspan 1984 | 35 | ||||
Sa'ban WMP Malaysia (Sarawak) [snv] | breət | heavy | 重的 | beReqat [PMP] | Blust n.d. (1971) | 36 | ||||
Sangir WMP Indonesia (Sulawesi) [sxn] | behaʔ | weight | 重量 | beReqat [PMP] | Steller and Aebersold 1959 | 37 | ||||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | bigát | heaviness, weight; gravity, authoritativeness | 重量，重量；重力，權威性 | beReqat [PMP] | Panganiban 1966 | 38 | ||||
Tboli WMP Philippines [tbk] | belat | heavy (also of emotions, hence "sad") | 沉重的(也指情緒，囙此是“悲傷的”) | beReqat [PMP] | Awed, Underwood and van Wynen 2004 | 39 | ||||
Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc] | borat | heavily laden, of men or vehicles | 滿載的，人或車輛的 | beReqat [PMP] | Warneck 1977 | 40 | ||||
| CMP | Adonara CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [adr] | baʔat | heavy | 重的 | beReqat [PMP] | Lebar 1972 | 41 | |||
Anakalangu CMP | buatu | heavy | 重的 | beReqat [PMP] | Fox n.d. | 42 | ||||
Buruese CMP | beha | heavy | 重的 | beReqat [PMP] | Devin 1989 | 43 | ||||
| beha-n | weight, the amount something weighs | 重量，某物的重量 | beReqat [PMP] | Devin 1989 | 44 | |||||
| behat | heavy | 重的 | beReqat [PMP] | Devin 1989 | 45 | |||||
Dhao/Ndao CMP | bia | heavy | 重的 | beReqat [PMP] | Fox, J. n.d. | 46 | ||||
Erai CMP Indonesia (Papua) [ert] | herak | heavy | 重的 | beReqat [PMP] | Josselin de Jong 1947 | 47 | ||||
Galoli CMP East Timor [gal] | heyat | heavy | 重的 | beReqat [PMP] | 48 | |||||
Leti CMP Indonesia (Maluku) [lti] | werta | to consider | 考慮 | beReqat [PMP] | Jonker 1932 | 49 | ||||
Manggarai CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [mqy] | berat | pregnant (of animals) | 懷孕的(動物) | beReqat [PMP] | Verheijen 1967-70 | 50 | ||||
Moa CMP | nia-werat-ni | ballast | 壓艙物 | beReqat [PMP] | 51 | |||||
| werta | weigh | 權衡 | beReqat [PMP] | 52 | ||||||
Rembong CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [reb] | berat | heavy; pregnant | 重的；懷孕的 | beReqat [PMP] | Verheijen 1977a | 53 | ||||
Riung CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [riu] | berat | heavy | 重的 | beReqat [PMP] | 54 | |||||
Waiyewa CMP | boto | heavy | 重的 | beReqat [PMP] | Fox n.d. | 55 | ||||
Wetan CMP | werta | heavy, be heavy (also in a figurative sense, e.g. of a disease); to weigh, consider | 很重，很重(在比喻意義上，例如疾病)；稱 | beReqat [PMP] | Josselin de Jong 1987 | 56 | ||||
| we-werta | heaviness, difficulties | 沉重、困難 | beReqat [PMP] | Josselin de Jong 1987 | 57 | |||||
Yamdena CMP Indonesia (Maluku) [jmd] | bért-an | weight, heaviness | 重量，重量 | beReqat [PMP] | Drabbe 1932b | 58 |