蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 2.1MB 33ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 40條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Agta (Central Cagayan) WMP Philippines [agt] | meg-ke-tewe | to laugh | 笑 | maR-ka-tawa [PWMP] | Cawa | Reid 1971 | 1 | ||
Bahasa Indonesia WMP Indonesia (Java and Bali) [ind] | kətawa | to laugh | 笑 | ka-tawa [PWMP] | Cawa | Poerwadarminta 1976 | 2 | |||
Bidayuh (Bukar-Sadong) WMP Malaysia (Sarawak) [sdo] | tawuh | laughter, a laugh; to laugh, scoff at | 笑，笑；笑，嘲笑 | tawa₁ [PMP] | Cawa | Nais 1988 | 3 | |||
Bintulu WMP Malaysia (Sarawak) [bny] | bə-taba | to laugh | 笑 | tawa₁ [PMP] | Cawa | Blust n.d. (1971) | 4 | |||
| taba | laughing | 笑 | tawa₁ [PMP] | Cawa | Blust n.d. (1971) | 5 | ||||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | ka-tawá | to laugh | 笑 | ka-tawa [PWMP] | Cawa | Wolff 1972 | 6 | |||
| ma-tawa | jovial face or visage | 愉快的臉或面容 | ma-tawa [PMP] | Cawa | Wolff 1972 | 7 | ||||
| tawá | jovial of face or visage (#hika/#haka-, #hinga-, #ka-tawʔ-an-an) | 臉上或臉上的歡樂(希卡/客家-，ţ興加-，ţ嘉泰-安安) | tawa₁ [PMP] | Cawa | Wolff 1972 | 8 | ||||
Gaddang WMP Philippines [gad] | maka-tawa | to laugh | 笑 | maka-tawa [PPH] | Cawa | Reid 1971 | 9 | |||
Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba] | ketawaʔ | laughter, laugh | 笑，笑 | ka-tawa [PWMP] | Cawa | Richards 1981 | 10 | |||
Ifugaw WMP Philippines [ifu] | ta-táwa | laughter; to laugh conveys a passive meaning, since the duplicated word-base takes the prefix #ma- or #na-, never the prefix #mun- or #maŋ- | ta-tawa [PMP] | Cawa | Lambrecht 1978 | 11 | ||||
Kenyah WMP [sib] | tawa | laughter | 笑聲 | tawa₁ [PMP] | Cawa | Galvin 1967 | 12 | |||
Maloh WMP Indonesia (Kalimantan) [emb] | ta-tawa | to laugh | 笑 | ta-tawa [PMP] | Cawa | King 1976 | 13 | |||
Mamanwa WMP Philippines [mmn] | ka-tawa | to laugh | 笑 | ka-tawa [PWMP] | Cawa | Reid 1971 | 14 | |||
Melanau (Mukah) WMP Malaysia (Sarawak) [mel] | te-tawa | to laugh | 笑 | ta-tawa [PMP] | Cawa | Blust n.d. (1971) | 15 | |||
Melanau Dalat WMP Malaysia (Sarawak) [mel] | tətawa | to laugh | 笑 | tawa₁ [PMP] | Cawa | Kampung Teh | 16 | |||
Moronene WMP | mo-to-taa | to laugh | 笑 | tawa₁ [PMP] | Cawa | 17 | ||||
Ngaju Dayak WMP Indonesia (Kalimantan) [nij] | ta-tawE | laughing; to laugh | 笑 | ta-tawa [PMP] | Cawa | Hardeland 1859 | 18 | |||
Singhi Land Dayak WMP Malaysia (Sarawak) [sne] | tawix | laugh | 笑 | tawa₁ [PMP] | Cawa | Reijffert 1956 | 19 | |||
Subanen/Subanun WMP Philippines [syb] | moko-tawa | to laugh | 笑 | maka-tawa [PPH] | Cawa | Subanon | Churchill 1913 | 20 | ||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | ka-ta-tawa-n-an | something humorous, laughable | 幽默可笑的東西 | ta-tawa [PMP] | Cawa | Panganiban 1966 | 21 | |||
| táwa | laughter (#ka-REDUP) | 笑聲(#ka REDUP) | tawa₁ [PMP] | Cawa | Panganiban 1966 | 22 | ||||
Tausug WMP Philippines [tsg] | mag-ka-tawa | to laugh | 笑 | maR-ka-tawa [PWMP] | Cawa | Hassan, Ashley and Ashley 1994 | 23 | |||
| Form. | Amis Form. Taiwan [ami] | ma-tawa | to laugh | 笑 | ma-Cawa [PAN] | Cawa | Fey 1986 | 24 | ||
Rukai Form. Taiwan [dru] | ma-ca-cava | to laugh (#Tona) | 開懷大笑 | Ca-Cawa [PAN] | Cawa | Li 1977 | 25 | |||
Saaroa Form. Taiwan [sxr] | ma-caa-caa | to laugh | 笑 | ma-Cawa [PAN] | Cawa | Tsuchida 1976 | 26 | |||
Sakizaya Form. Taiwan [ais] | ma-tawaʔ | to laugh | 笑 | ma-Cawa [PAN] | Cawa | Lin 2011 | 27 | |||
Siraya Form. Taiwan [fos] | ma-tawa | to laugh | 笑 | ma-Cawa [PAN] | Cawa | Campbell 1996 | 28 | |||
Thao Form. Taiwan [ssf] | ca-cawa | laugh | 笑 | Ca-Cawa [PAN] | Cawa | Blust 2003 | 29 | |||
| ma-cacawa | to laugh | 笑 | Ca-Cawa [PAN] | Cawa | Blust 2003 | 30 | ||||
| pa-cacawa | to smile | 微笑 | Ca-Cawa [PAN] | Cawa | Blust 2003 | 31 | ||||
Tsou Form. Taiwan [tsu] | co-cvo | laugh; to laugh | 笑 | Ca-Cawa [PAN] | Cawa | Tsuchida 1976 | 32 | |||
| CMP | Kédang CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [ksx] | tawe | to laugh, laugh at | 笑，笑 | tawa₁ [PMP] | Cawa | 33 | |||
Keo CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [xxk] | tawa | to laugh | 笑 | tawa₁ [PMP] | Cawa | 34 | ||||
Li'o CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [ljl] | tawa | to laugh | 笑 | tawa₁ [PMP] | Cawa | van Dierendonck n.d. | 35 | |||
Manggarai CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [mqy] | tawa | to laugh, laugh at | 笑，笑 | tawa₁ [PMP] | Cawa | Verheijen 1967-70 | 36 | |||
Ngadha CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [nxg] | tawa | rejoice, be glad, laugh | 高興，高興，大笑 | tawa₁ [PMP] | Cawa | Arndt 1961 | 37 | |||
Palu'e CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [ple] | tawa | to laugh | 笑 | tawa₁ [PMP] | Cawa | 38 | ||||
Rembong CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [reb] | tawa | to laugh, laugh at | 笑，笑 | tawa₁ [PMP] | Cawa | Verheijen 1977a | 39 | |||
Riung CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [riu] | tawa | to laugh | 笑 | tawa₁ [PMP] | Cawa | 40 |