序號 | 漢義 | 詞(小字是原記錄) | 音節分離 |
---|---|---|---|
嘉絨語北·草登 四川阿垻州馬爾康市草登鄉科拉機村 | |||
1 | 親吻(親嘴) | kɑ nə pu pɑ kɑ nə pu pɑ | |
2 | 利息 | wu x·pu wu xpu | |
3 | 化膿 | tɛ s·pu tɛ spu | |
4 | 親吻 | kɛ nə pu pɑ kɛ nə pu pɑ | |
5 | 大舅父 | ɑ ʂ·pu ɑ ʂpu | |
6 | 嬰兒 | tɛ[l] ŋɑ pu tɛl ŋɑ pu | |
7 | 小孩 | kə x·tɕi pu kə xtɕi pu | |
8 | 小山 | ʐə ʐɑ pu ʐə ʐɑ pu | |
9 | 河 | x·ɕo pu xɕo pu | x· |
10 | 小舅 | ɑ ʂ·pu ɑ ʂpu | |
11 | 小鍋 | tu thu pu tu thu pu | |
12 | 幢(量詞) | kə tə pu kə tə pu | |
13 | 抬 | kə nə pu n·di kə nə pu ndi | |
14 | 排骨 | kə rɑ pu ki kə rɑ pu ki | |
15 | 木碗 | sɑ mo pu r·tɕu sɑ mo pu rtɕu | |
16 | 燒煮(燉) | kɑ rɑ pu ŋi kɑ rɑ pu ŋi | |
17 | 貓頭鷹 | pu khu pu khu | |
18 | 眼屎 | tə m·ȵjɑ ʁə s·pu tə mȵjɑ ʁə spu | |
19 | 碗 | pu r·tɕu pu rtɕu | |
20 | 稠 | kə s·pu kə spu | |
21 | 筐 | qə tsə pu zu qə tsə pu zu | |
22 | 羊羔 | ȵjɛ pu ȵjɛ pu | |
23 | 羽毛 | pu kɑ n·mɑi pu kɑ nmɑi | |
24 | 翻 | kɑ pu ʁɑ kɑ pu ʁɑ | |
25 | 胎 | tə pu kɛ[m] tə pu kɛm | |
26 | 胎衣 | tə pu kɛ[m] tə pu kɛm | |
27 | 舅父 | ɑ ʂ·pu ɑ ʂpu | |
28 | 鳥 | p·kɛ pu gɛ pkɛ pu gɛ | p· |
漢義切字分析 | 小4 舅3 親2 吻2 父2 碗2 胎2 利1 息1 化1 膿1 大1 嬰1 兒1 孩1 山1 河1 鍋1 幢1 抬1 排1 骨1 木1 燒1 煮1 貓1 頭1 鷹1 眼1 屎1 稠1 筐1 羊1 羔1 羽1 毛1 翻1 衣1 鳥1 |