序號 | 漢義 | 詞(小字是原記錄) | 音節分離 |
---|---|---|---|
爾瑪語南·大岐山系* 四川阿垻州理縣蒲溪鄉河垻村 | |||
1 | 一定 | jetinla jetinla | |
2 | 下(桌~) | khɑla khɑla | |
3 | 個(人量詞) | ala ala | |
4 | 也 | la la | |
5 | 他 | thala thala | |
6 | 仨 | kuelɑ χ·sila kuelɑ χsila | |
7 | 出嫁 | tɕe ʁ·zu χ·la tɕe ʁzu χla | |
8 | 勤快 | ɕola ɕola | |
9 | 頭目 | la ʁ·zə-ʁ·ze la ʁzəʁze | |
10 | 姐妹倆 | tɕisɑ nela tɕisɑ nela | |
11 | 嫁妝 | tɕi-χ·la tɕiχla | |
12 | 子宮 | tsylasə tsylasə | |
13 | 差一點 | tɕe-p·zə la ʂetuɑkue tsəsi tɕepzə la ʂetuɑkue tsəsi | |
14 | 忌妒 | ɕ·tɕela ɕtɕela | ɕ· |
15 | 打算 | kala kala | |
16 | 報仇 | ɕ·tɕe la ɕtɕe la | ɕ· |
17 | 放捕夾 | sɑ-qhi la sɑqhi la | |
18 | 放心 | ɕ·tɕe χ·la ɕtɕe χla | ɕ· |
19 | 最 | la la | |
20 | 楊樹 | lapa pho lapa pho | |
21 | 每(人) | ɑla mimɑ ɑla mimɑ | |
22 | 毒蛇 | duə la bəɻ duə la bəɻ | |
23 | 竹葉青蛇 | duə la bəɻ duə la bəɻ | |
24 | 第一 | laqeɻ laqeɻ | |
25 | 第三 | χ·sela tɑ χsela tɑ | χ· |
26 | 第二 | ʐənəla tɑ ʐənəla tɑ | |
27 | 紡線 | sɑ[l] χ·la sɑl χla | |
28 | 繡花(動詞) | la χuɑ la χuɑ | |
29 | 耐用 | joqɑ la joqɑ la | |
30 | 胎 | tɕylasə tɕylasə | |
31 | 胎衣 | tɕyla sə-phu tɕyla səphu | |
32 | 記仇 | ɕ·tɕe la ɕtɕe la | ɕ· |
33 | 起碼 | ȵiŋuela ȵiŋuela | |
34 | 除夕 | dʑe χ·la dʑe χla | |
35 | 飛 | la la | |
漢義切字分析 | 一3 第3 嫁2 仇2 放2 蛇2 胎2 定1 下1 個1 也1 他1 仨1 出1 勤1 快1 頭1 目1 姐1 妹1 倆1 妝1 子1 宮1 差1 點1 忌1 妒1 打1 算1 報1 捕1 夾1 心1 最1 楊1 樹1 每1 毒1 竹1 葉1 青1 三1 二1 紡1 線1 繡1 花1 耐1 用1 衣1 記1 起1 碼1 除1 夕1 飛1 |