序號 | 漢義 | 詞(小字是原記錄) | 音節分離 |
---|---|---|---|
爾瑪語南·大岐山系* 四川阿垻州理縣蒲溪鄉河垻村 | |||
1 | 小指 | ɕ·tɕy-tʂhua、ja tha tsu ɕtɕytʂhua / ja tha tsu | ɕ· |
2 | 乾辣椒 | χai tɕy ʐeka χai tɕy ʐeka | |
3 | 恨 | tɕymiqe tɕymiqe | |
4 | 橘 | tɕy s·tə tɕy stə | |
5 | 白蟻 | ɕ·tɕy tshua phʐi ɕtɕy tshua phʐi | ɕ· |
6 | 胎 | tɕylasə tɕylasə | |
7 | 胎衣 | tɕyla sə-phu tɕyla səphu | |
8 | 菊花 | tɕyχuɑ tɕyχuɑ | |
9 | 蓑衣 | tɕhɑ-ɕ·tɕy tɕhɑɕtɕy | |
10 | 蕨菜 | tɕy-tɕyχu tɕytɕyχu | |
11 | 蟻窩 | ɕ·tɕy tshua ʐ·bə ɕtɕy tshua ʐbə | ɕ· |
12 | 蟻蛋 | ɕ·tɕy tshua ʂ·te ɕtɕy tshua ʂte | ɕ· |
13 | 螞蟻 | χ·tɕy-tʂhua χtɕytʂhua | χ· |
14 | 證據 | tʂentɕy tʂentɕy | |
15 | 辣椒 | χai-tɕy χaitɕy | |
16 | 鋸屑 | tɕy mo-tsə tɕy motsə | |
漢義切字分析 | 蟻4 辣2 椒2 胎2 衣2 小1 指1 乾1 恨1 橘1 白1 菊1 花1 蓑1 蕨1 菜1 窩1 蛋1 螞1 證1 據1 鋸1 屑1 |