power; almighty

Feinberg 1977

strong, powerful, in a metaphysical sense; something extraordinary, effected by a spiritual power

Geerts 1970

ghostly power (in a few phrases)

Fox, C. 1970

spiritual or magical power, enchantment, power, ability

Ivens 1940

to empower

Ivens 1940

wind, weather, time of day (often with a notion of a supernatural force that manifests itself in the weather)

Jenness and Ballantyne 1928

have divine, magical, or supernatural power (a quality of being, not a form of knowledge); be miraculous, magically powerful

Goodenough and Sugita 1980

storm (‘big wind’)

Bromilow 1904

powerful, potent, effective; gracious; true; come to pass; to grant, be favorable; power

Lanyon-Orgill 1969

supernatural power; a sign, an omen, a token; possessing supernatural qualities

Capell 1968

to be affected by, of a disease

Capell 1968

thunder, thunderbolt

supernatural or divine power; give #mana to, make powerful; have #mana

Pukui and Elbert 1971

miracle, magic; magical

Lee 1976

perform magic, cast a spell on

Lee 1976

efficacious (of medicine), spiritually or magically powerful; grow well, of trees; good, of news; be prosperous, lucky, in good health; be true, come true, be fulfilled; to impart spiritual or magical power

Fox, C. 1974

truly, really

Fox, C. 1974

fertility

Fox, C. 1974

authority; control; influence, prestige, power; psychic force; effectual, binding, authoritative; having influence or power; be effectual, take effect; be avenged

Williams 1971

give effect to; give prestige to; make effective, rectify

Williams 1971

haunted; having supernatural powers; taboo

Abo, Bender, Capelle and deBrum 1976

wind

spiritually powerful, able to do magic without artifice; magic, spiritual power

Harrison and Albert 1977

an invisible spiritual force or influence; to influence, work upon with #mana; to have #mana; a charm, sung with #mana, to pass it

Codrington and Palmer 1896

worthy, fit, suitable, sufficient; efficacious from spiritual power, obtained from charms, prayers, intercourse with #tindalo (souls of the dead) or #vigona (a spirit of the weather, fertility, and natural forces – usually female)

Fox, C. 1955

power; authority (supernatural); miracle; powerful

McEwen 1970

supernatural power

Carroll and Soulik 1973

wind

take hold, stick, be effective

Rehg and Sohl 1979

power, might, authority, influence, sanctification, infused with magic, potency, control, prestige; effectual, binding, authoritative; having influence or power

Savage 1980

to thunder (poetic)

Elbert 1975

potent, effectual

Waterhouse 1949

blessed

Waterhouse 1949

to be powerful, to exercise force … Ulawa speaks of ghosts as being #na-nama ‘spiritually powerful’

Ivens 1929

power, force

Ivens 1929

wind

be powerful, compelling; be all-powerful, almighty

Milner 1966

(supernatural) power

Milner 1966

thunder

wind

crisp sounding thunder (as in an electrical storm)

thunder

supernatural; superhuman; miraculous; attended or accompanied by supernatural or apparently supernatural happenings; to thunder

Churchward 1959

day wind (#kaliyate = ‘day’)

possessed of #mana; powerful; authority

magical power (of person, potion, etc.); thunder; Holy Spirit

power; good fortune, success

Tryon and Hackman 1983

something done by magic or supernatural force; a miracle, magic

Pawley and Sayaba 2003

be able to make things happen, be effective, have creative power; come true, happen, be realized, come about, be effected; power to make things happen, creative power, effectiveness

Pawley and Sayaba 2003

miracle, power; be powerful (as a ghost)

Sohn and Tawerilmang 1976