蘇ICP備17001294號 | 0.57MB 0.75MB 0.053s | 材料如有冒犯通知即刪
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 54條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| OC | Tubetube OC Papua New Guinea [tte] | bebe | butterfly | 蝴蝶 | bebe [POC] | 1 | ||||
| bui | turn over (as a stone) | 翻身(如石頭) | pui₂ [POC] | bui₃ | 2 | |||||
| bui-keile | turn around, face the other way | 轉過身，面向另一邊 | pui₂ [POC] | bui₃ | 3 | |||||
| bui-pwaom | turn upside down | 顛倒 | pui₂ [POC] | bui₃ | 4 | |||||
| bun | coconut husk | 椰子殼 | bunut₁ [POC] | 5 | ||||||
| bune-tutu | small green tropical bird | 綠色熱帶小鳥 | bune [POC] | punay | 6 | |||||
| i keno mate | he is sound asleep | 他睡著了 | mate [POC] | aCay | 7 | |||||
| kae-kae | leg, foot | 腿，腳 | qaqe [POC] | qaqay | 8 | |||||
| kalus-i | current (in the sea) | 海流 | qaRus [PMP] | 9 | ||||||
| kana bui | its real meaning | 它的真正意義 | pui₂ [POC] | bui₃ | 10 | |||||
| kase-kase | chin | 下巴 | qase [POC] | qazay | 11 | |||||
| kate | liver; center of life, emotions, etc. | 肝臟；生命的中心、情感等。 | qatay [PMP] | qaCay | 12 | |||||
| kato-i | roof | 屋頂 | qatop [POC] | qatep | 13 | |||||
| kau | ashes | 灰燼 | qapu [POC] | qabu | 14 | |||||
| kaul-i | lime for betel nut | 檳榔用石灰 | qapuR [PAN] | 15 | ||||||
| keno | sleep, recline, lie | 睡覺，躺下，撒謊 | qenop [POC] | qenəp | 16 | |||||
| kila-kilala | recognize (usually referred to inconjunction with getting dark); sign or signal | 識別(通常指與變暗不一致)；標誌或訊號 | kilala [PAN] | 17 | ||||||
| kilam | axe | 斧頭 | kiRam [PMP] | 18 | ||||||
| kita | we (plural incl.), free form pronoun | 我們(複數包括在內)，自由形式代詞 | k-ita [PAN] | ita₁ | 19 | |||||
| kiwikiwiwi | a bird, the sandpiper | 鳥，幾鷸 | kiwiwi [POC] | 20 | ||||||
| kulita | octopus, squid | 章魚，魷魚 | kuRita [PMP] | guRiCa | 21 | |||||
| kulu-kulu | head (person’s) | 頭(人的) | qulu [POC] | quluh | 22 | |||||
| kuwe | cane for tying walls, etc. | 用來系牆的藤條等。 | que [POC] | quay | 23 | |||||
| labiya | sago | 西米 | Rabia [POC] | Rambia | 24 | |||||
| lulun | to roll up (as a mat) | 卷起(作為墊子) | lulun [PMP] | luluN | 25 | |||||
| lulun-i | roll it | 滾開它 | lulun [PMP] | luluN | 26 | |||||
| man | bird (generic); clan (generic) | 鳥(通用)；氏族(通用) | manuk [POC] | 27 | ||||||
| mana kaliyate | day wind (#kaliyate = ‘day’) | 日風(#kaliyate='日') | mana₂ [POC] | 28 | ||||||
| mataus-i | state of being afraid | 害怕的狀態 | matakut [POC] | takut | 29 | |||||
| mate | soundly, as in sleeping soundly | 酣睡的，如酣睡的 | mate [POC] | aCay | 30 | |||||
| matua | ready to eat, ripe (as bananas) | 即食，成熟(如香蕉) | matuqa [POC] | tuqaS | 31 | |||||
| mau | healing, as a sore | 癒合，如疼痛 | mapo [POC] | 32 | ||||||
| na | and, so, but | 所以，但是 | na₅ [PMP] | Na₁ | 33 | |||||
| natu | child | 小孩 | natu [PEMP] | 34 | ||||||
| niu | coconut (mature ones) | 椰子(成熟的) | niuR [PMP] | 35 | ||||||
| nume | house | 房子 | Rumaq [PAN] | 36 | ||||||
| patoto | canoe outrigger vertical cross supports | 獨木舟支腿垂直交叉支撐 | patoto [PEMP] | 37 | ||||||
| polo | pig | 豬 | boRok [POC] | beRek | 38 | |||||
| pupu | pull off (as leaves from tree) | 拔出(如樹上的葉子) | puput [POC] | buCbuC | 39 | |||||
| sa-na-ulu | ten | 十 | sa-ŋa-puluq [PMP] | puluq | 40 | |||||
| sapi-sapi | ear ornament (small one) | 耳飾(小) | sabi-sabi [POC] | 41 | ||||||
| susu | breast; suck | 乳房；吮吸 | susu₁ [PAN] | 42 | ||||||
| tabu | don’t | 不要 | tabu [POC] | tambu | 43 | |||||
| tano | garden | 花園 | tanom [POC] | CaNem | 44 | |||||
| toa | to perch, of a bird | 棲息 | toka₃ [POC] | tekas | 45 | |||||
| tua-tua | bone | 骨 | tuqa₂ [POC] | 46 | ||||||
| tuma | louse | 蝨子 | tuma [PCEMP] | CumeS | 47 | |||||
| tun | to burn down, as a house or garden | 燒毀燒毀，如房子或花園 | tunu [PMP] | CuNuh | 48 | |||||
| tuva | poison vine used to kill fish | 用來殺魚的毒藤蔓 | tupa₂ [POC] | tubah | 49 | |||||
| won | sea turtle | 海龜 | poñu [POC] | peñu | 50 | |||||
| wuwu | extract (as fish from a net) | 提取物(如網中的魚) | puput [POC] | buCbuC | 51 | |||||
| yalu | backwash from wave breaking on the beach | 海灘上波浪破碎產生的反沖洗 | qalun [PMP] | 52 | ||||||
| yasina | sneeze | 打噴嚏 | 噪聲 | 53 | ||||||
| yatu | to cut sago | 割西米 | qatu [POC] | 54 |