蘇ICP備17001294號 | 0.59MB 0.76MB 0.056s | 材料如有冒犯通知即刪
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 87條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| OC | Dobuan OC Papua New Guinea [dob] | Ɂa | marker of edible possession | 食用標誌物 | kana- [POC] | Bromilow 1904 | 1 | |||
| anunu | shadow | 陰影 | qanunu [POC] | Bromilow 1904 | 2 | |||||
| a-pwesa | to appear, arrive, depart, happen | 出現，到達，離開，發生 | pwosa [POC] | Bromilow 1904 | 3 | |||||
| asu | forehead | 額頭 | pasu₂ [POC] | Bromilow 1904 | 4 | |||||
| ata | four | 四 | pat [PEMP] | Sepat | Bromilow 1904 | 5 | ||||
| a-tai | right hand | 右手 | ka-taqu₂ [PMP] | taqu | Bromilow 1904 | 6 | ||||
| bara-bara | across | 穿過 | barabara₂ [POC] | bara₂ | Bromilow 1904 | 7 | ||||
| bara-bara | across | 穿過 | baRa baRa [POC] | Bromilow 1904 | 8 | |||||
| binama | hornbill | 犀鳥 | binam [POC] | Bromilow 1904 | 9 | |||||
| bune-bune | dove, pigeon | 鴿子，鴿子 | bune bune [POC] | punay | Bromilow 1904 | 10 | ||||
| buso-buso | foam | 泡沫 | pucoq pucoq [POC] | bujeq | Bromilow 1904 | 11 | ||||
| bwara-na | shell, peeling, skin | 外殼、剝皮、皮膚 | bwara [POC] | Bromilow 1904 | 12 | |||||
| e-to-towa-na | to copy, mimic, imitate | 模仿 | toa [POC] | Bromilow 1904 | 13 | |||||
| iana | fish | 魚 | ikan [PEMP] | Sikan | Bromilow 1904 | 14 | ||||
| kaiwa ba-baba-na | board | 板 | baban [POC] | papan | Bromilow 1904 | 15 | ||||
| kara-karawina | blue | 藍色 | karawina [POC] | Bromilow 1904 | 16 | |||||
| kawara | to crawl | 爬行 | kawar [POC] | Bromilow 1904 | 17 | |||||
| kawa (tabuya) | rock cod, coral cod, reef cod, coral trout | 岩鱈、珊瑚鱈、礁鱈、珊瑚鱒魚 | kawa-kawa [POC] | Bromilow 1904 | 18 | |||||
| koli | to scrape | 刮 | kori [POC] | Bromilow 1904 | 19 | |||||
| kuru-na | to whimper | 嗚咽 | kuruq [PMP] | Bromilow 1904 | 20 | |||||
| kʷalala | shark (generic) | shark(通用) | kwarara [POC] | Bromilow 1904 | 21 | |||||
| lusa | shoot with a gun | 用槍射擊 | lusa [POC] | lusa₁ | Bromilow 1904 | 22 | ||||
| mana sinabwana | storm (‘big wind’) | 風暴(大風) | mana₂ [POC] | Bromilow 1904 | 23 | |||||
| manua | bird | 鳥 | manuk [POC] | Bromilow 1904 | 24 | |||||
| manu-manua | insect | 昆蟲 | manu-manuk [POC] | manuk | Bromilow 1904 | 25 | ||||
| mata | eye | 眼睛 | mata [PMP] | maCa | Bromilow 1904 | 26 | ||||
| matauta | afraid | 害怕的 | matakut [POC] | takut | Bromilow 1904 | 27 | ||||
| mea | tongue | 舌頭 | maya [POC] | Bromilow 1904 | 28 | |||||
| muria | after, behind | 後面，後面 | muri [POC] | udehi | Bromilow 1904 | 29 | ||||
| mwata | snake | 蛇 | mwata [POC] | Bromilow 1904 | 30 | |||||
| mwa-wa | yawn | 打哈欠 | mawap [POC] | Suab | Bromilow 1904 | 31 | ||||
| naia | sail | 帆 | layaR [PAN] | Bromilow 1904 | 32 | |||||
| natala | large uninhabited space between two villages | 兩個村莊之間巨大的無人居住的空間 | natar [POC] | NataD | Bromilow 1904 | 33 | ||||
| nima | five | 五 | lima [PAN] | Bromilow 1904 | 34 | |||||
| n-ina | that | 那個 | i-na [PMP] | -na | Bromilow 1904 | 35 | ||||
| nu-numi | fold a cloth, furl | 疊一塊布，卷起 | lumiq [PMP] | Bromilow 1904 | 36 | |||||
| nu-numi | to fold a cloth | 疊布 | numi [POC] | Bromilow 1904 | 37 | |||||
| o-maya-maya | shame, ashamed | 羞恥，羞恥 | ma-mayaq [PCEMP] | Seyaq | Bromilow 1904 | 38 | ||||
| pata-patara | platform | 平臺 | pa(n)tar₂ [PMP] | Bromilow 1904 | 39 | |||||
| patu-patu | hard, of fat, sago | 硬的，脂肪的，西米的 | patu₃ [POC] | patu₂ | Bromilow 1904 | 40 | ||||
| poma | to smear; white paint | 塗；白漆 | boma [POC] | Bromilow 1904 | 41 | |||||
| pou | egg | 雞蛋 | poku [POC] | Bromilow 1904 | 42 | |||||
| puli | to roll (of a stone) | 滾石 | puri [POC] | Bromilow 1904 | 43 | |||||
| rara | blood | 血 | draRaq [POC] | daRaq | Bromilow 1904 | 44 | ||||
| roa | fathom | 英尋 | ropa [POC] | depah | Bromilow 1904 | 45 | ||||
| rua | two | 二 | rua [POC] | duSa | Bromilow 1904 | 46 | ||||
| saga-saga-na | forked | 分叉的 | saŋa₁ [POC] | Bromilow 1904 | 47 | |||||
| sina | oyster | 牡蠣 | 噪聲 | Bromilow 1904 | 48 | |||||
| sinara | sun | 太陽 | sinaR [PMP] | siNaR | Bromilow 1904 | 49 | ||||
| sisi | to scrape baked food | 刮烤食物 | sisi₃ [PCEMP] | Bromilow 1904 | 50 | |||||
| sobu | get down Capell 1943:60) | 下卡佩爾1943:60) | sobu [POC] | sombu | Bromilow 1904 | 51 | ||||
| suli | taro sucker | 芋頭吸盤 | suli₁ [PMP] | Bromilow 1904 | 52 | |||||
| sura | a bunch of bananas | 一串香蕉 | sura [PEMP] | Bromilow 1904 | 53 | |||||
| susu- | breast | 乳房 | susu₁ [PAN] | Bromilow 1904 | 54 | |||||
| susu mata-na | nipple of the breast | 乳房乳頭 | mata ni susu [POC] | maCa | Bromilow 1904 | 55 | ||||
| tabʷa(-anuwa) | coconut sprouted | 椰子芽 | tabwa [POC] | Bromilow 1904 | 56 | |||||
| tama- | father | 父親 | t-amax [PMP] | amax | Bromilow 1904 | 57 | ||||
| t-asi- | sibling of the same sex | 同性兄弟姐妹 | taci [POC] | Suaji | Bromilow 1904 | 58 | ||||
| toa | to perch | 棲息 | toka₂ [POC] | Bromilow 1904 | 59 | |||||
| tomota | person, human being | 人，人 | tau-mata [PMP] | Cau | Bromilow 1904 | 60 | ||||
| tou | sugarcane | 甘蔗 | na topu [POC] | tebuS | Bromilow 1904 | 61 | ||||
| tutupa | to hammer | 錘擊 | tutup₂ [POC] | Bromilow 1904 | 62 | |||||
| udi | banana | 香蕉 | pudi [POC] | punti₁ | Bromilow 1904 | 63 | ||||
| ulasa | to spit, as in sorcery | 吐 | puRas [POC] | Bromilow 1904 | 64 | |||||
| usi- | penis | 陰莖 | na qutin [POC] | qutiN | Bromilow 1904 | 65 | ||||
| waga | canoe | 獨木舟 | waga [POC] | waŋka | Bromilow 1904 | 66 | ||||
| waine | woman | 女人 | papine [POC] | bahi | Bromilow 1904 | 67 | ||||
| wa-koko | brown house spider | 棕色家蛛 | koko [POC] | Bromilow 1904 | 68 | |||||
| wari | sing | 唱 | wari [PCEMP] | Bromilow 1904 | 69 | |||||
| wiwine | women; female | 女性 | papine [POC] | bahi | Bromilow 1904 | 70 | ||||
| yaia-na | female of the first ascendant generation of one's father's village (Fortune 1963:37) | 父村第一代先輩中的女性(財富1963:37) | aya₂ [PMP] | Bromilow 1904 | 71 | |||||
| ʔae-na | leg, foot | 腿，腳 | qaqe [POC] | qaqay | Bromilow 1904 | 72 | ||||
| ʔara-na | shoulder | 肩 | qapaRa₁ [POC] | qabaRa₁ | Bromilow 1904 | 73 | ||||
| ʔasu | smoke | 煙 | qasu₃ [PMP] | Bromilow 1904 | 74 | |||||
| ʔate-na | liver | 肝臟 | qatay [PMP] | qaCay | Bromilow 1904 | 75 | ||||
| ʔatoa | roof, thatch | 屋頂，茅草 | qatop [POC] | qatep | Bromilow 1904 | 76 | ||||
| ʔawa | mouth | 口 | qawa₂ [POC] | Bromilow 1904 | 77 | |||||
| ʔedu-ʔedu | base of skull | 顱底 | keju [POC] | Bromilow 1904 | 78 | |||||
| ʔe-isa | how many? | 有多少？ | pica [POC] | pijax | Bromilow 1904 | 79 | ||||
| ʔeno | sleep | 睡覺 | qenop [POC] | qenəp | Bromilow 1904 | 80 | ||||
| ʔeno-ʔeno | lie down | 躺下 | qenop [POC] | qenəp | Bromilow 1904 | 81 | ||||
| ʔe-usana | load | 負載 | ucan [POC] | ujan | Bromilow 1904 | 82 | ||||
| ʔita | to see | 看 | kita₂ [PAN] | kita | Bromilow 1904 | 83 | ||||
| ʔue | rattan | 藤條 | que [POC] | quay | Bromilow 1904 | 84 | ||||
| ʔunu | breadfruit | 麵包果 | kuluR [PMP] | Bromilow 1904 | 85 | |||||
| ʔupʷena | curtain | 窗簾 | kupwena [POC] | Bromilow 1904 | 86 | |||||
| ʔutu | flea | 跳蚤 | kutu₁ [PMP] | kuCux | Bromilow 1904 | 87 |