提示:上古音欄目內部位置有所調整、所有功能都在、可仔細找找
提示:機翻漢義、不甚準確
分區 語言點 分區-位置-ISO名 250條 英義 漢義 機翻 同源詞 類組 備註 方言 文獻出處
WMP
Sambal
WMP [sbl]
abaya

shoulder

qabaRa₁ [PMP]

Botolan

Madulid 2000

1
áhaŋ

gills

hasaŋ [PMP]

Botolan

Madulid 2000

2
aháwa

spouse

配偶qasawa [PAN]

Botolan

Madulid 2000

3
ahók

smoke

asuk [PMP]

Botolan

Madulid 2000

4
aku

1sg. nominative pronoun: I

1毫克。主格代詞:Iaku [PAN]

Botolan

Madulid 2000

5
alek

to kiss

親吻hajek [PMP]Sajek

Botolan

Madulid 2000

6
ali

younger sibling, younger cousin, younger sibling-in-law

弟妹,表妹,弟媳huaji [PMP]Suaji

Botolan

Madulid 2000

7
amak

mat

墊子amak [PWMP]

Botolan

Madulid 2000

8
amak

mat

墊子hamak [PWMP]

Botolan

Madulid 2000

9
anem-anem

six by six

六乘六enem enem [PMP]enem

Botolan

Madulid 2000

10
anino

shadow

陰影qaninu [PMP]qaNiŋu

Botolan

Madulid 2000

11
apáy

mat

墊子hampaR [PMP]SapaR

Tina

Madulid 2000

12
aplíʔ

pain

疼痛hapejiq [PMP]Sapejiq

Tina

Madulid 2000

13
aplóh

gall, gall bladder

膽囊qapejux [PAN]

Tina

Madulid 2000

14
apoy

lime

石灰qapuR [PAN]

Botolan

Madulid 2000

15
apóy

fire

hapuy [PMP]Sapuy

Tina

Madulid 2000

16
asín

salt

ma-qasin [PMP]qasiN

Tina

Madulid 2000

17
aso

dog

asu₁ [PAN]

Tina

Madulid 2000

18
atel

escort

護送hateD [PMP]SateD

Botolan

Madulid 2000

19
atóp

roof

屋頂qatep [PMP]

Tina

Madulid 2000

20
awak

waist

hawak [PMP]Sawak

Tina

Madulid 2000

21
áway

to quarrel, argue, fight

吵架áway [PPH]

Botolan

Madulid 2000

22
ayáma

large crab (in sea only)

大閘蟹(僅在海上)aRama [PPH]

Botolan

Madulid 2000

23
ayran

stairway, ladder

樓梯,梯子haRezan [PMP]

Botolan

Madulid 2000

24
ayran

stairs, ladder

樓梯,梯子aRezan [PEMP]haRezan

Tina

Madulid 2000

25
aʔsa

one

esa [PAN]

Tina

Madulid 2000

26
baaw

leftover

殘存物bahaw [PMP]baSaw

Tina

Madulid 2000

27
baboy

pig

babuy₃ [PAN]

Tina

Madulid 2000

28
balí

house

房子balay [PMP]

Tina

Madulid 2000

29
balo

widow(er)

寡婦balu₄ [PMP]

Tina

Madulid 2000

30
baŋáʔ

water jar

水罐baŋaq₂ [PPH]

Botolan

Madulid 2000

31
bató

stone

batu [PMP]batux

Tina

Madulid 2000

32
baya

ember

餘燼baRah [PMP]

Tina

Madulid 2000

33
bayaw

brother-in-law (sometimes used only between males)

姐夫(有時只在男性之間使用)bayaw [PWMP]

Botolan

Madulid 2000

34
bayáʔ

lung

baRaq₁ [PAN]

Tina

Madulid 2000

35
ba-yrí

here

在這裏i-di [PMP]-di

Botolan

Madulid 2000

36
ba-yti

this

i-ti [PAN]ti

Botolan

Madulid 2000

37
bɨhay

waterfall

瀑布besay [PWMP]

Botolan

Madulid 2000

38
bohóy

full (from eating)

飽的(吃的)besuR [PAN]

Tina

Madulid 2000

39
boklid

to turn one’s foot over, to twist one’e foot

把腳翻過來,扭動腳buk(e)lid [PPH]

Botolan

Madulid 2000

40
bokol

bump, lump

腫塊,腫塊buŋkul [PMP]

Tina

Madulid 2000

41
bóliʔ

buttocks

臀部buliq₂ [PMP]

Botolan

Madulid 2000

42
boŋoʔ

skull

顱骨buŋuq [PPH]

Tina

Madulid 2000

43
botbót

to make holes in sack of rice, etc., as chickens or rats do

像雞或老鼠一樣在一袋米等上打洞butbut₃ [PPH]butbut₂

Botolan

Madulid 2000

44
botól

seed

種子butequl [PMP]

Tina

Madulid 2000

45
botʔó

bone; seed

骨頭;種子butequl [PMP]

Botolan

Madulid 2000

46
bunat

Derris elliptica (Roxb.) Benth

杜松子bunat [PMP]

Pinatubo

Madulid 2000

47
dáboʔ

to fall

倒下dabuq [PWMP]

Botolan

Madulid 2000

48
dagáw

to play

dagaw [PPH]

Botolan

Madulid 2000

49
dapdáp

wood chips

木屑dapdáp [PPH]

Botolan

Madulid 2000

50
daʔan

old (objects)

舊(對象)daqan₂ [PMP]daqaN

Botolan

Madulid 2000

51
əkan

to eat

kaen [PAN]

Botolan

Madulid 2000

52
-en

marker of a subject derived from an initial direct object; also used in imperatives; e.g. #Paty-en nin lalaki nin koyà ya damowag The carabao will be killed with a knife by the man (Antworth 1979:39); #Itap-en mo ya demek throw away the trash (Antworth 1979:49)

-en [PAN]

Botolan

Madulid 2000

53
etawa

or

借詞

Botolan

Madulid 2000

54
galamáy

finger, toe

手指,腳趾galamáy [PPH]

Botolan

Madulid 2000

55
gómaʔ

sheath for bolo

波洛鞘Rumaq [PAN]

Botolan

Madulid 2000

56
habáw

juice; soup, broth

果汁、湯、湯sa(m)baw [PWMP]

Tina

Madulid 2000

57
haláy

nest

salaR [PMP]

Tina

Madulid 2000

58
hi-no

who?

誰?si-nu [PPH]-nu₁

Botolan

Madulid 2000

59
h-ita

we (dual incl.)

我們(雙重包括)ita₁ [PAN]

Botolan

Madulid 2000

60
h-ita-mo

we (plural incl.)

我們(包括複數)ita₁ [PAN]

Botolan

Madulid 2000

61
hoka

to vomit

嘔吐suka₂ [PPH]

Botolan

Madulid 2000

62
hombo

to boil

沸騰subu₁ [PPH]

Botolan

Madulid 2000

63
hóŋay

horn

喇叭súŋay [PPH]

Botolan

Madulid 2000

64
howág

to bunt or butt

髮髻suqag [PPH]

Botolan

Madulid 2000

65
ika-pito

seventh

第七ika-pitu [PMP]pitu

Botolan

Madulid 2000

66
ílig

lean on

依靠hírig [PPH]

Botolan

Madulid 2000

67
ina-náwa

breath (Jason Lobel p.c.)

呼吸(Jason Lobel p.c.)nihawa [PMP]NiSawa

Tina

Madulid 2000

68
inawá-wən

breath (Jason Lobel p.c.)

呼吸(Jason Lobel p.c.)nihawa [PMP]NiSawa

Botolan

Madulid 2000

69
indóʔ

mother

母親indu-q [PWMP]indu

Botolan

Madulid 2000

70
i-táboʔ

to dip out; a dipper

探出;探出tabuq [PMP]

Botolan

Madulid 2000

71
i-tániŋ

to set a date

設定日期借詞

Botolan

Madulid 2000

72
i-taŋáy

to take, run away with

帶走,帶走taŋaR [PPH]

Botolan

Madulid 2000

73
i-táyak

to distribute

分發taRak [PPH]

Botolan

Madulid 2000

74
itlɨn

to swallow

吞咽tilen [PMP]

Botolan

Madulid 2000

75
ɨyɨp

to blow

heyup [PMP]Seyup

Botolan

Madulid 2000

76
kawáŋ

gap, hollow

間隙,空心kawaŋ [PWMP]

Tina

Madulid 2000

77
kelaŋ

dry (not wet)

幹的(不濕的)kelaŋ [PWMP]

Botolan

Madulid 2000

78
kílat

lightning

閃電kilat₁ [PMP]likaC

Botolan

Madulid 2000

79
kirɨp

eyelash

睫毛pidek₂ [PPH]

Botolan

Madulid 2000

80
-ko

1sg postnominal possessive pronoun

後名詞性所有格代詞-ku [PAN]

Botolan

Madulid 2000

81
kóko

fingernail

指甲kukuh [PMP]kuSkuS₁

Botolan

Madulid 2000

82
kolintah

necklace

項鍊kulintas [PPH]

Tina

Madulid 2000

83
ko-n

oblique case marker for common nouns

常用名詞的斜格標記ku [PAN]

Botolan

Madulid 2000

84
kun-n-awən

1pl ex oblique

1pl前斜amen [PAN]

Botolan

Madulid 2000

85
lákay

husband

丈夫laŋkay [PWMP]

Botolan

Madulid 2000

86
laklák

to lap with the tongue (as a dog)

用舌頭舔(如狗)rakrak [PPH]

Botolan

Madulid 2000

87
lako

to go

外帶lakaw [PMP]

Botolan

Madulid 2000

88
lanéh

to wither

枯萎lanés [PPH]

Botolan

Madulid 2000

89
lantik

to curl back, to tip back, to bend back

向後捲曲,向後傾斜,向後彎曲lantik [PPH]

Botolan

Madulid 2000

90
lánum

water

danum [PMP]daNum

Botolan

Madulid 2000

91
láŋit

sky

天空laŋit [PMP]laŋiC

Botolan

Madulid 2000

92
láyas

to go away, to flee

離開,逃離layas₁ [PPH]

Botolan

Madulid 2000

93
likhí

to be skilled in

精通借詞

Botolan

Madulid 2000

94
lima-m-poʔ

fifty

五十lima ŋa puluq [PMP]lima

Botolan

Madulid 2000

95
liŋáy

to look behind one

向後看liŋay₂ [PPH]

Botolan

Madulid 2000

96
lɨpad

to fly

飛翔lepad [PPH]

Botolan

Madulid 2000

97
loblób

to place on a fire

生火lublúb [PPH]

Botolan

Madulid 2000

98
l〈om〉par

to fly

飛翔lepad [PPH]

Tina

Madulid 2000

99
lua

two

duha [PMP]duSa

Botolan

Madulid 2000

100
ma-baŋó

fragrant

芳香的ma-baŋ(e)luh [PPH]baŋ(e)lúh

Botolan

Madulid 2000

101
ma-bohoy

full after eating

飯後飽ma-besuR [PAN]besuR

Botolan

Madulid 2000

102
ma-dáboʔ

to fall

倒下ma-dabuq [PWMP]dabuq

Botolan

Madulid 2000

103
mag-dámot

to be selfish

自私dámut [PWMP]

Botolan

Madulid 2000

104
mag-tipíd

to be thrifty

節儉借詞

Botolan

Madulid 2000

105
mag-tiʔís

to suffer, to endure

忍受,忍受tiqís [PPH]

Botolan

Madulid 2000

106
máko

go

makaw [PWMP]

Botolan

Madulid 2000

107
mako

to go

外帶l〈um〉akaw [PMP]lakaw

Botolan

Madulid 2000

108
ma-lanéh

withered

枯萎的lanés [PPH]

Botolan

Madulid 2000

109
ma-nakláʔ

to make a click with the tongue

用舌頭發出哢嚓聲tak(e)laq [PPH]

Botolan

Madulid 2000

110
man-dolaʔ

to spit

吐痰dulaq [PMP]

Botolan

Madulid 2000

111
ma-nipih

thin

薄的ma-nipis [PMP]Nipis

Botolan

Madulid 2000

112
ma-noyaŋ

son-in-law, daughter-in-law

女婿、媳婦ma-nuRaŋ [PPH]tuRaŋ

Botolan

Madulid 2000

113
manuk

chicken

manuk [PMP]

Botolan

Madulid 2000

114
manuk-manuk

bird

manu(k)-manuk [PMP]manuk

Botolan

Madulid 2000

115
maŋ-aho

hunt for game with a dog

獵狗maŋ-asu [PWMP]asu₁

Botolan

Madulid 2000

116
ma-ŋan

to eat

ma-ŋaen [PMP]kaen

Botolan

Madulid 2000

117
ma-púluʔ

ten

ma-puluq [PWMP]puluq

Botolan

Madulid 2000

118
ma-putiʔ

white

白色ma-putiq [PMP]putiq

Botolan

Madulid 2000

119
ma-rani

near

近的adani [PMP]

Botolan

Madulid 2000

120
ma-tagtág

be shaken by riding over rough roads in a truck or carabao cart

在崎嶇的道路上乘坐卡車或旅行車ma-tagtág [PPH]tagtag

Botolan

Madulid 2000

121
ma-toloy

to sleep

睡覺ma-tuduR [PMP]tuduR

Botolan

Madulid 2000

122
ma-tuʔa

old, of people

老年人ma-tuqah [PMP]tuqaS

Botolan

Madulid 2000

123
ma-ʔalsum

sour

酸的ma-qalesem [PWMP]qalesem

Botolan

Madulid 2000

124
ma-ʔapliʔ

stinging pain

刺痛hapejiq [PMP]Sapejiq

Botolan

Madulid 2000

125
mi-bano

wash the hands

洗手bañaw [PMP]

Botolan

Madulid 2000

126
mi-bano

wash hands, feet

洗手,洗腳ma-bañaw [PMP]bañaw

Botolan

Madulid 2000

127
mi-talátal

to stagger, as a drunk person

搖搖晃晃talátal [PPH]

Botolan

Madulid 2000

128
mi-taŋgóŋ

to pick up and carry

拾起並攜帶taŋguŋ [PWMP]

Botolan

Madulid 2000

129
-na

3sg. agent and possessor

3毫克。代理人和佔有人ni-a [PAN]-a₂

Botolan

Madulid 2000

130
nákem

seat of the emotions

情感之座nákem [PPH]

Botolan

Madulid 2000

131
n-ati

dead

死去的in-atay [PMP]aCay

Botolan

Madulid 2000

132
na-ʔilo

unripe, raw

生的,生的hiláw [PPH]

Botolan

Madulid 2000

133
no

if

如果nu₁ [PAN]

Botolan

Madulid 2000

134
nónoʔ

female breast

女性乳房nunuh [PAN]

Botolan

Madulid 2000

135
nu-búkah

tomorrow

明天nu- [PAN]

Botolan

Madulid 2000

136
ŋipɨn

tooth

牙齒ŋipen [PAN]

Botolan

Madulid 2000

137
óbak

bark of tree

樹皮ubak [PWMP]

Botolan

Madulid 2000

138
oɨh

blanket

毯子qules₂ [PMP]qules

Botolan

Madulid 2000

139
-om-

infix used with intransitive and semitransitive verbs, and to mark inchoatives

與不及物動詞和半及物動詞連用的中綴,用於標記起始動詞〈um〉 [PMP]-um-

Botolan

Madulid 2000

140
ópah

banana fiber used for walling, roofing, and window shutters (can also be used for a mat)

香蕉纖維,用於牆壁、屋頂和百葉窗(也可用於墊子)upas₂ [PPH]

Botolan

Madulid 2000

141
ótaŋ

debt

債務qutaŋ [PMP]

Botolan

Madulid 2000

142
oyha

deer

鹿uRsa [PWMP]

Botolan

Madulid 2000

143
pa-amo-on

to tame

馴服haq(e)muq [PPH]

Tina

Madulid 2000

144
padpád

to be carried by the wind (as leaves, paper, feathers), to be carried by current of water (used of people, limbs, rubbish, etc.)

padpád [PPH]

Botolan

Madulid 2000

145
pagpag-én

to shake dust off clothes, papers, etc.; this can be done by tapping against a hard surface

拂去衣服、紙等上的灰塵;這可以通過敲擊堅硬的表面來完成pagpág [PPH]

Botolan

Madulid 2000

146
páloŋ

the comb of a chicken

雞冠páluŋ [PPH]

Botolan

Madulid 2000

147
paŋát

to cook fish, shrimp, etc. with salt and small amount of water; onions, tomatoes, ginger, etc. may be added

paŋat [PWMP]

Madulid 2000

148
pátaʔ

to break bones of something or someone

折斷某物或某人的骨頭pataq [PMP]

Botolan

Madulid 2000

149
pati-en

kill

殺死p-atay [PMP]aCay

Botolan

Madulid 2000

150
páʔa

thigh

大腿paqa₁ [PAN]

Botolan

Madulid 2000

151
páʔen

bait

誘餌paen [PAN]

Botolan

Madulid 2000

152
piat

scar

疤痕pilat [PWMP]

Botolan

Madulid 2000

153
piŋhan

cousin

表妹pisan [PWMP]

Botolan

Madulid 2000

154
pi-pito

only seven

只有七個pi-pitu [PAN]pitu

Botolan

Madulid 2000

155
pito

seven

pitu₁ [PAN]pitu

Botolan

Madulid 2000

156
pito-pito

seven by seven, seven at a time

七乘七,一次七pitu pitu [PAN]pitu

Botolan

Madulid 2000

157
póloʔ

island

pujuq [PPH]

Botolan

Madulid 2000

158
pónit

to close up, to stick together, to pull something together

合上,粘在一起,把東西拉在一起punit [PPH]

Botolan

Madulid 2000

159
poníti

to hit with the fists, to box

拳打腳踢借詞

Botolan

Madulid 2000

160
póri

to praise someone

讚美某人借詞

Botolan

Madulid 2000

161
poról

to be dull, not sharp (used of knife, shears, pencil); slow to learn

遲鈍,不鋒利(用於刀、剪刀、鉛筆);學習緩慢pudul [PMP]

Botolan

Madulid 2000

162
pótoh

to cut in pieces

切成碎片putus₂ [PWMP]

Botolan

Madulid 2000

163
potót

tail cut off, to cut off tail (as of a pig)

斷尾(如豬)putut₂ [PWMP]

Botolan

Madulid 2000

164
póyat

to keep vigil, to not sleep, to be wakeful

守夜,不睡覺,清醒púyat [PPH]

Botolan

Madulid 2000

165
pusuʔ

heart

pusuq₁ [PMP]

Botolan

Madulid 2000

166
saluyot

a shrub, Corchorus aestuans

一種灌木,美國冠毛植物salúyut [PPH]

Madulid 2000

167
siám

nine

siám [PPH]

Botolan

Madulid 2000

168
siyam

nine

siám [PPH]

Botolan

Madulid 2000

169
tábah

to cut cloth

剪布tabas₂ [PWMP]

Botolan

Madulid 2000

170
tabás

to cut grass

割草tebas₂ [PWMP]

Botolan

Madulid 2000

171
tábiʔ

ask to be excused when passing in front of one or more persons; ask someone to get out of the way

在一人或多人面前經過時請求原諒;請某人讓開借詞

Botolan

Madulid 2000

172
tabóy

to drive or chase away

驅趕tabuR₂ [PPH]

Botolan

Madulid 2000

173
taga-

from a certain place, resident of

某個地方的居民taga- [PPH]

Botolan

Madulid 2000

174
taghóy

cry pitifully, bewail, lament

可憐地哭,悲歎,哀歎借詞

Botolan

Madulid 2000

175
tagkéh

girdle, anything tied around the waist

腰帶,系在腰上的任何東西tag(e)kés [PPH]

Botolan

Madulid 2000

176
tagyáŋ

rib

肋骨tageRaŋ [PAN]

Botolan

Madulid 2000

177
táhek

to plant something by sticking it down into the ground

把某物插在地上tasek [PWMP]

Botolan

Madulid 2000

178
tahóʔ

ginger tea

薑茶借詞

Botolan

Madulid 2000

179
takéh

to embrace, hug

擁抱takes₁ [PAN]

Botolan

Madulid 2000

180
takoríʔ

tea kettle

茶壺借詞

Botolan

Madulid 2000

181
taláb

effects, influences

影響,影響借詞

Botolan

Madulid 2000

182
talék

a dance; to dance

跳舞;跳舞tadék [PPH]

Botolan

Madulid 2000

183
talhík

be sprayed or splashed by water

被水噴或濺tal(e)sík [PPH]

Botolan

Madulid 2000

184
talínom

plant with thick leaves that are cooked with meat; they are a bit sour

用肉做的葉子厚的植物;有點酸talínum [PPH]

Botolan

Madulid 2000

185
tálo

tallow; beeswax

黃油;蜂蠟tadu [PWMP]

Botolan

Madulid 2000

186
talontón

to follow a path

走一條路taluntún [PPH]

Botolan

Madulid 2000

187
támaʔ

to hit squarely; correct, right

直擊;正確,正確tamaq₁ [PMP]

Botolan

Madulid 2000

188
tambóg

jump into water, wade through water or mud

跳入水中,涉水或泥濘tambúg [PPH]

Botolan

Madulid 2000

189
tambóʔ

very tall flowering grass with wide blade (blooms in Oct. and Nov.)

高花草,葉片寬(10月和11月開花)taŋ(e)buq₁ [PPH]

Botolan

Madulid 2000

190
tandáŋ

rooster

公雞借詞

Botolan

Madulid 2000

191
tánod

to guard (crops), to watch for birds or wild pigs

看守(莊稼),看守鳥或野豬tánud [PPH]

Botolan

Madulid 2000

192
táŋos

long and pointed, of a nose

又長又尖的鼻子táŋus [PPH]

Botolan

Madulid 2000

193
taŋuy

to swim

游泳taŋuy [PWMP]

Botolan

Madulid 2000

194
tapát

faithful, honest, sincere

忠誠,誠實,真誠借詞

Botolan

Madulid 2000

195
tápiʔ

board, lumber (usually small sizes)

木板、木材(通常是小尺寸的)tapiq₁ [PPH]

Botolan

Madulid 2000

196
tapón

cork

軟木塞借詞

Botolan

Madulid 2000

197
tapóŋ

pulverized; to pulverize, to crush

粉碎;粉碎tapuŋ [PPH]

Botolan

Madulid 2000

198
tapóŋ boya

rice flour

米粉tapuŋ [PPH]

Botolan

Madulid 2000

199
táta

uncle

叔叔tata₁ [PAN]

Botolan

Madulid 2000

200
tata-y

father, uncle

父親,叔叔tata₁ [PAN]

Botolan

Madulid 2000

201
táta-y

father

父親tata₁ [PAN]

Botolan

Madulid 2000

202
ta-tlo

three

ta-telu [PAN]telu

Botolan

Madulid 2000

203
táwas

a way of determining sickness using oil and leaves

用油和樹葉判斷疾病的一種方法借詞

Botolan

Madulid 2000

204
tayiʔ

to sew

縫製tahiq [PMP]CaqiS

Botolan

Madulid 2000

205
tebay

to answer

回答tebáR [PPH]

Botolan

Madulid 2000

206
tebáʔ

to cut down banana stalk

砍掉香蕉莖tebáq [PPH]

Botolan

Madulid 2000

207
təboʔ

sugarcane

甘蔗tebuh₁ [PMP]tebuS

Botolan

Madulid 2000

208
tián

belly

腹部tian [PMP]tiaN

Botolan

Madulid 2000

209
tíbay

durable, strong, firm

堅固耐用借詞

Botolan

Madulid 2000

210
tihtih

to slit or split lengthwise (used only of humans and animals)

縱切或縱切(僅用於人和動物)借詞

Botolan

Madulid 2000

211
tíked

back of the knee

膝蓋後面tiked [PMP]

Botolan

Madulid 2000

212
tikóʔ

crooked

歪扭的tikuq₁ [PWMP]

Botolan

Madulid 2000

213
tílaʔ

remainder, remains

餘數,餘數tidaq [PMP]

Botolan

Madulid 2000

214
tilíŋ

to have keen hearing; to deafen

聽覺敏銳;耳聾tiliŋ [PWMP]

Botolan

Madulid 2000

215
timtím

to taste anything liquid; to sip

嘗任何液體;啜飲timtim [PPH]

Botolan

Madulid 2000

216
tiŋíʔ

to sell at retail

零售借詞

Botolan

Madulid 2000

217
tipíd

thrifty

節儉借詞

Botolan

Madulid 2000

218
ti-pito

seven each

每人七個ti-pitu [PAN]pitu

Botolan

Madulid 2000

219
tísaʔ

a tree and its fruit; the fruit is dry and very yellow

一棵樹和它的果實;果實是幹的,非常黃tisaq [PPH]

Botolan

Madulid 2000

220
tísaʔ

a tree and its fruit, which is dry and very yellow

枯黃的樹及其果實借詞

Botolan

Madulid 2000

221
tobág

to get angry quickly

快生氣tubág [PPH]

Botolan

Madulid 2000

222
toksóʔ

to tempt

誘惑借詞

Botolan

Madulid 2000

223
tóleŋ

one who doesn’t talk because of concentratiing on something else

不說話的人因為專心於別的事而不說話的人tuleŋ [PPH]

Botolan

Madulid 2000

224
tolóŋ

a covering for head, as a cloth, banana leaf, etc.

頭巾頭部的覆蓋物,如布、香蕉葉等。tuduŋ [PMP]

Botolan

Madulid 2000

225
t〈om〉álaʔ

to go for a walk, roam around

散散步,四處遊蕩talaq₂ [PPH]

Botolan

Madulid 2000

226
t〈om〉opád

to fulfill; to come to pass; to obey

完成;通過;服從tupád [PPH]

Botolan

Madulid 2000

227
tompók

a pile of vegetables or a certain number grouped together as is done in the market

市場上的一堆蔬菜或一定數量的蔬菜tumpuk [PWMP]

Botolan

Madulid 2000

228
tonóy

noise or sound, as playing of radio, truck, sound of rain on roof, etc.

譟音或聲音,如收音機、卡車的播放、屋頂上的雨聲等。teneR [PWMP]

Botolan

Madulid 2000

229
toŋkól

about

關於tuŋkúl [PPH]

Botolan

Madulid 2000

230
topíʔ

to fold

折疊tupíq [PPH]

Botolan

Madulid 2000

231
tórak

to step on

踏上tuzak [PWMP]

Botolan

Madulid 2000

232
tótoy

little boy

小男孩tutuy [PPH]

Botolan

Madulid 2000

233
toyhók

sharpened piece of bamboo used as a fork for removing something from a kettle (can also be used for jabbing a person)

tuRsúk [PPH]

Botolan

Madulid 2000

234
toyóʔ

to point something at someone, as a pencil or gun

用鉛筆或槍指著某人tuyuq [PPH]

Botolan

Madulid 2000

235
toyóʔ

dried fish

幹魚借詞

Botolan

Madulid 2000

236
tóʔol

knee

tuhud [PMP]tuduS

Botolan

Madulid 2000

237
toʔól-en

lame

瘸的tuhud [PMP]tuduS

Botolan

Madulid 2000

238
túluy

to sleep

睡覺tuduR [PAN]

Botolan

Madulid 2000

239
wadwád

to spread something out, as material or a mat

鋪開某物,如資料或墊子wadwad [PPH]

Botolan

Madulid 2000

240
wahág

to scatter, as papers or clothes

散開,如紙或衣服waság [PPH]

Botolan

Madulid 2000

241
walo-walo

eight by eight (eight at a time)

八乘八(一次八)walu walu [PMP]walu

Botolan

Madulid 2000

242
ya

topic indicating particle (also used as relative pronoun)

話題訓示詞(也用作關係代詞)ya [PAN]

Botolan

Madulid 2000

243
yabi

night

Rabiqi [PMP]

Botolan

Madulid 2000

244
yadyád

to shred coconut

椰子絲yadyád [PPH]

Botolan

Madulid 2000

245
yadyad-án

a shredder

碎紙機yadyad-án [PPH]yadyád

Botolan

Madulid 2000

246
yamót

root

Ramut₁ [PMP]

Botolan

Madulid 2000

247
yátab

to harvest sticky rice by cutting the stalks long, not just the heads\

收割糯米的方法是把莖剪得很長,而不僅僅是剪頭\yátab [PPH]

Botolan

Madulid 2000

248
yokóʔ

to stoop down

彎腰yukúq [PPH]

Botolan

Madulid 2000

249
yokyok

to stab

yukyuk [PPH]

Botolan

Madulid 2000

250
 
蘇ICP備17001294號 | 0.71MB 0.75MB 0.048s | 材料如有冒犯通知即刪