分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 46條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
OC | Amara OC | -la | go | 去 | lako [POC] | lakaw | Thurston 1987 | 1 | ||
Baluan OC Papua New Guinea [blq] | lak | to go | 外帶 | lako [POC] | lakaw | Blust n.d. 1975 | 2 | |||
Cheke Holo OC Solomon Islands [mrn] | lao | go, move in one direction, begin or go ahead with | 往一個方向走,開始或繼續 | lako [POC] | lakaw | White 1985 | 3 | |||
Eddystone/Mandegusu OC Solomon Islands [sbb] | laγo | to go | 外帶 | lako [POC] | lakaw | Lanyon-Orgill 1969 | 4 | |||
Fijian OC Fiji [fij] | i lako-lako | away, going, path; also fig. manner, method, the “run” of a thing | 走,走,路;也指管道,方法,事物的“運行” | lako lako [POC] | lakaw | Capell 1968 | 5 | |||
lako | to go; used for motion of any kind | 去;用於任何運動 | lako [POC] | lakaw | Capell 1968 | 6 | ||||
lako mai | come | 來 | lako [POC] | lakaw | Capell 1968 | 7 | ||||
lako voli | go about | 四處走動 | lako [POC] | lakaw | Capell 1968 | 8 | ||||
lako yani | go away | 走開 | lako [POC] | lakaw | Capell 1968 | 9 | ||||
Gilbertese OC Kiribati [gil] | nako | to go, depart, go on, go away | 離開,離開,繼續,離開 | lako [POC] | lakaw | Sabatier 1971 | 10 | |||
nako-nako | a walk, stroll, displacement, voyage, movement | 散步、散步、遷移、航行、移動 | lako [POC] | lakaw | Sabatier 1971 | 11 | ||||
Gitua OC Papua New Guinea [ggt] | lago | to walk | 走路 | lako [POC] | lakaw | Lincoln 1977 | 12 | |||
lago-lago | walking around; alive | 活著的;活著的 | lako lako [POC] | lakaw | Lincoln 1977 | 13 | ||||
Kove OC Papua New Guinea [kvc] | la-lao | to walk | 走路 | lako lako [POC] | lakaw | 14 | ||||
la-lao | to walk | 走路 | lako [POC] | lakaw | 15 | |||||
Likum OC Papua New Guinea [lib] | la | to go | 外帶 | lako [POC] | lakaw | Blust n.d. (1975) | 16 | |||
Lindrou OC Papua New Guinea [lid] | la | to go | 外帶 | lako [POC] | lakaw | 17 | ||||
Loniu OC Papua New Guinea [los] | la | to go | 外帶 | lako [POC] | lakaw | Blust n.d. (1975) | 18 | |||
Lou OC Papua New Guinea [loj] | lak | to go | 外帶 | lako [POC] | lakaw | Blust n.d. (1975) | 19 | |||
Manam OC Papua New Guinea [mva] | lako-lako | to go, go away | 走開,走開 | lako lako [POC] | lakaw | Böhm 1975 | 20 | |||
laʔo | to go, go away | 走開,走開 | lako [POC] | lakaw | Böhm 1975 | 21 | ||||
Motu OC Papua New Guinea [meu] | lao | to go | 外帶 | lako [POC] | lakaw | Lister-Turner and Clark 1930 | 22 | |||
lao-lao | journey | 旅行 | lako [POC] | lakaw | Lister-Turner and Clark 1930 | 23 | ||||
Nehan OC Papua New Guinea [nsn] | lako | go down a short distance, from inland to the road, village or beach; to away from speaker | 從內陸到公路、村莊或海灘,走一小段距離;遠離演講者 | lako [POC] | lakaw | 24 | ||||
Patep OC Papua New Guinea [ptp] | la | to go | 外帶 | lako [POC] | lakaw | Hooley 1971, Adams and Lauck 1975 | 25 | |||
Petats OC | la | to go | 外帶 | lako [POC] | lakaw | Allen and Beaso1975 | 26 | |||
la-la | to walk | 走路 | lako [POC] | lakaw | Allen and Beaso1975 | 27 | ||||
Raga OC Vanuatu [lml] | laxo | to walk | 走路 | lako [POC] | lakaw | 28 | ||||
Saliba OC | lao | go, walk | 走吧,走吧 | lako [POC] | lakaw | 29 | ||||
Selau OC Papua New Guinea [hla] | la | to go | 外帶 | lako [POC] | lakaw | Blust n.d. (1975b) | 30 | |||
Sori OC Papua New Guinea [sbh] | ra | to go | 外帶 | lako [POC] | lakaw | 31 | ||||
Tigak OC Papua New Guinea [tgc] | lak | go up, enter | 上去,進去 | lako [POC] | lakaw | Beaumont 1979 | 32 | |||
Torau OC | ma lao | walk | 步行 | lako [POC] | lakaw | 33 | ||||
Wogeo OC Papua New Guinea [woc] | lako | to go | 外帶 | lako [POC] | lakaw | Blust n.d. (1975) | 34 | |||
Woleaian OC Micronesia [woe] | -lago | directional suffix, away from the speaker; thither | 方向尾碼,遠離說話人;那裏 | lako [POC] | lakaw | Sohn and Tawerilmang 1976 | 35 | |||
WMP | Bikol WMP Philippines [bik] | mag-lakáw-lakáw | to go for a stroll or walk | 散步 | lakaw lakaw [PMP] | lakaw | Mintz and Britanico 1985 | 36 | ||
Blaan WMP [bpr] | magu | to walk | 走路 | l〈um〉akaw [PMP] | lakaw | Sarangani | Reid 1971 | 37 | ||
Buginese WMP Indonesia (Sulawesi) [bug] | ka-lao-lao | to go here and there | 到處去 | lakaw lakaw [PMP] | lakaw | Said 1977 | 38 | |||
Hanunóo WMP Philippines [hnn] | l〈um〉akáw | to walk, will walk | 要走,就要走 | l〈um〉akaw [PMP] | lakaw | Conklin 1953, Reid p.c. | 39 | |||
Kanowit WMP Malaysia (Sarawak) [kxn] | pə-lakaw | to walk | 走路 | pa-lakaw [PWMP] | lakaw | Ray 1913 | 40 | |||
Melanau (Mukah) WMP Malaysia (Sarawak) [mel] | makaw | to walk | 走路 | l〈um〉akaw [PMP] | lakaw | Blust n.d. (1971) | 41 | |||
Sambal WMP [sbl] | mako | to go | 外帶 | l〈um〉akaw [PMP] | lakaw | Botolan | Madulid 2000 | 42 | ||
Sangir WMP Indonesia (Sulawesi) [sxn] | ia-pa-lako | let something go; be sent | 放手 | pa-lakaw [PWMP] | lakaw | Steller and Aebersold 1959 | 43 | |||
Tae' WMP Indonesia (Sulawesi) [rob] | pa-lako | take away, to place, put | 帶走,放好,放好 | pa-lakaw [PWMP] | lakaw | van der Veen 1940 | 44 | |||
Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc] | l〈um〉aho-laho | mobile, moving about | 移動,移動 | l〈um〉akaw [PMP] | lakaw | Warneck 1977 | 45 | |||
l〈um〉aho-laho | mobile, moving about | 移動,移動 | lakaw lakaw [PMP] | lakaw | Warneck 1977 | 46 |