南島語詞彙查詢·古音小鏡

提示：「苗瑤語素、侗台語素、南亞語素」已移入「工具書->民族語」永久保留

提示：機翻漢義、不甚準確
分區	語言點 _{分區-位置-ISO名}	詞 _34條	英義	漢義 _機翻	同源詞	類組	方言	文獻出處	序
WMP	Agta (Central Cagayan) WMP Philippines [agt]	pa	yet, still	然而，仍然	pa₁ [PAN]		Eastern	Reid 1971	1
	Agutaynen WMP Philippines [agn]	pa	yet; still; additionally; what’s more; moreover	然而；仍然；另外；更重要的是；而且	pa₁ [PAN]			Caabay et al. 2014	2
	Aklanon WMP Philippines [akl]	pa	sustaining particle with the sense of English “yet” or “still”	英語“yet”或“still”意義的助詞	pa₁ [PAN]			Zorc 1969	3
	Bare'e WMP Indonesia (Sulawesi) [pmf]	pa	still, yet	仍然，仍然	pa₁ [PAN]			Adriani 1928	4
	Bikol WMP Philippines [bik]	pa	still, yet; more, anymore; than	仍然；更多，更多；比	pa₁ [PAN]			Mintz and Britanico 1985	5
	Binukid WMP Philippines [bkd]	pa	still, yet: up to now, up to a specific point in time	不過，到目前為止，到了一個特定的時間點	pa₁ [PAN]			Post and Gardner 1992	6
	Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc]	pa	particle: first, still	粒子：首先，靜止	pa₁ [PAN]			Headland and Headland 1974	7
	Cebuano WMP Philippines [ceb]	pa	still, yet: up to now, up to a specific point in the past; else, in addition	不過，到現在為止，到過去的某一點為止；除此之外	pa₁ [PAN]			Wolff 1972	8
	Central Tagbanwa WMP Philippines [tgt]	pa	still, yet	仍然，仍然	pa₁ [PAN]			Scebold 2003	9
	Hiligaynon WMP Philippines [hil]	pa	particle: still, yet	粒子：仍然	pa₁ [PAN]			Motus 1971	10
	Itbayaten WMP Philippines [ivv]	pa	particle: also, too, yet, still, more	粒子：還有，還有，更多	pa₁ [PAN]			Yamada 1976	11
	Kadazan Dusun WMP Malaysia (Sabah) [kzj]	po	grammatical particle: yet	語法助詞	pa₁ [PAN]			Antonissen 1958	12
	Kapampangan WMP Philippines [pam]	pa	still, yet	仍然，仍然	pa₁ [PAN]			Forman 1971	13
	Kelabit WMP Malaysia (Sarawak) [kzi]	pəh	so far, til now; so that, in order to	到現在為止，為了	pa₁ [PAN]			Blust n.d. (1971)	14
	Makassarese WMP Indonesia (Sulawesi) [mak]	-pa	still, yet	仍然，仍然	pa₁ [PAN]			Cense 1979	15
	Malagasy WMP Madagascar [mlg]	fa	for, but, therefore, because, that	因為，但是，囙此，因為	pa₁ [PAN]			Richardson 1885	16
	Mamuju WMP	pa	still	仍然	pa₁ [PAN]				17
	Mandar WMP Indonesia (Sulawesi) [mdr]	-pa	only; later; still; not yet	只是；以後；仍然；還沒有	pa₁ [PAN]			Muthalib 1977	18
	Mansaka WMP Philippines [msk]	pa	modifying particle: still; yet	修改粒子：靜止；仍然	pa₁ [PAN]			Svelmoe and Svelmoe 1990	19
	Masbatenyo WMP Philippines [msb]	pa	particle: yet, still; in addition, as well, also, too	粒子：然而，仍然；另外，同樣，也	pa₁ [PAN]				20
	Ponosakan WMP Sulawesi [pns]	pa	still, more, yet (before doing something else)	還有，更多(在做其他事情之前)	pa₁ [PAN]				21
	Remontado WMP	pa	still, more, yet	還有，更多	pa₁ [PAN]				22
	Romblomanon WMP	pa	someone does something first, before something else is done; someone still does something, has something; something is also done; a situation also exists		pa₁ [PAN]				23
	Tae' WMP Indonesia (Sulawesi) [rob]	-pa	still, yet	仍然，仍然	pa₁ [PAN]			van der Veen 1940	24
	Tagalog WMP Philippines [tgl]	pa	more; still; even; yet; up to now, up to a certain time; further; else	更多的；仍然的；甚至的；仍然的；直到現在，直到某個時間；進一步的；其他的	pa₁ [PAN]			Panganiban 1966	25
	Tausug WMP Philippines [tsg]	pa	signals the continuance of an event already occurring or of a state already existing; still, more, yet		pa₁ [PAN]			Hassan, Ashley and Ashley 1994	26
	Waray-Waray WMP Philippines [war]	pa	more; yet, still	更多；然而，仍然	pa₁ [PAN]			Abuyen 2000	27
	Yami WMP Taiwan [tao]	pa	first (before doing something else)	首先(在做其他事情之前)	pa₁ [PAN]			Rau, Dong, et al. 2012, Tsuchida 1987	28
OC	Hawaiian OC United States [haw]	hā	exclamation	感嘆號	pa₁ [POC]	ba₂		Pukui and Elbert 1971	29
	Lonwolwol OC Vanuatu [crc]	fa	make a sudden and alarming noise, to startle, jerk, to shock, cause shock, etc.	發出突然的、令人震驚的聲音，驚嚇、抽搐、休克、引起休克等。	pa₁ [POC]	ba₂		Paton 1973	30
	Mota OC Vanuatu [mtt]	va	expletive	咒罵	pa₁ [POC]	ba₂		Codrington and Palmer 1896	31
	Motu OC Papua New Guinea [meu]	ha	interjection: warning, forbidding; look out!	感歎詞：警告，禁止；當心！	pa₁ [POC]	ba₂		Lister-Turner and Clark 1930	32
Form.	Kanakanabu Form. Taiwan [xnb]	pa	still	仍然	pa₁ [PAN]			Tsuchida 1976	33
Form.	Kavalan Form. Taiwan [ckv]	pa	will (future)	意志(未來)	pa₁ [PAN]			Li and Tsuchida 2006	34