提示:上古音欄目內部位置有所調整、所有功能都在、可仔細找找
提示:機翻漢義、不甚準確
分區 語言點 分區-位置-ISO名 93條 英義 漢義 機翻 同源詞 類組 備註 方言 文獻出處
WMP
Central Tagbanwa
WMP Philippines [tgt]
baag

loincloth

腰帶bahaR [PMP]

Scebold 2003

1
bai

grandmother

祖母baqi [PAN]

Scebold 2003

2
bakɨt

monkey

猴子bakés [PPH]

Scebold 2003

3
buŋon

to wrap something with a wrapper

用包裝紙包裝某物buŋun [PPH]

Scebold 2003

4
dalit

venom

毒液dalit₃ [PPH]

Scebold 2003

5
datag

floor of a house

房子的地板daq(e)taR [PPH]

Scebold 2003

6
dulaw

yellow

黃色的dulaw [PPH]

Scebold 2003

7
ganap-ɨn

to complete, accomplish, fulfill

完成借詞

Scebold 2003

8
gasgas

scrape on the skin

擦傷皮膚RasRas [PPH]

Scebold 2003

9
guyur-on

to lead something by the hand

手牽著手gúyud-en [PPH]guyud₃

Scebold 2003

10
itak

thigh

大腿hitaq [PPH]

Scebold 2003

11
i-tuldo

to point out something or show something

指出某事或顯示某事tulduq [PPH]

Scebold 2003

12
ka

2sg nominative pronoun, used as focused participant in verbal clauses, you

主格代詞,用作動詞從句的焦點參與者ka₄ [PMP]

Scebold 2003

13
kamanakɨn

nephew

侄子kam-anak-en [PWMP]aNak

Scebold 2003

14
kandila

candle

蠟燭借詞

Scebold 2003

15
katin

salt

qasiN [PAN]

Scebold 2003

16
ki

oblique case marker for personal nouns

人稱名詞的斜格標記ki₂ₐ [PMP]ki₂

Scebold 2003

17
kiki-an

armpit

腋窩kiki₃ [PPH]

Scebold 2003

18
kɨpkɨp-an

to hug, embrace

擁抱kepkep-an [PPH]kepkep

Scebold 2003

19
kɨrɨŋ

dog

qereŋ [PWMP]

Scebold 2003

20
-ko

1sg genitive pronoun (marks possessors and non-focused participants in verbal clauses)

1sg生格代詞(在動詞從句中標記擁有者和非焦點參與者)-ku [PAN]

Scebold 2003

21
k〈um〉ɨbkɨb

to lie on one’s stomach

仰臥kebkeb₂ [PAN]

Scebold 2003

22
kuran

rain

quzan [PMP]quzaN

Scebold 2003

23
kuvi

a purple yam: Dioscorea alata

紫色山藥:薯蕷qubi [PMP]

Scebold 2003

24
lahar

a mixture of volcanic ash and water that flows when saturated

火山灰和水的混合物,飽和時流動lahar [PWMP]

Scebold 2003

25
lakon

a wave

波浪qalun [PMP]

Scebold 2003

26
lampas

greater than, bigger than

大於,大於lampás [PPH]

Scebold 2003

27
lana

vegetable or coconut oil

植物油或椰子油laña [PMP]

Scebold 2003

28
lapaw

to overflow a boundary

越界la(m)paw [PWMP]

Scebold 2003

29
lɨmɨt

to drown

淹死lemes [PMP]

Scebold 2003

30
lɨpak

to explode, erupt (of a volcano)

爆發(火山的)爆發lepak₂ [PWMP]

Scebold 2003

31
liyɨd

step

liqed [PPH]

Scebold 2003

32
liyɨr-an

to step over something

跨過某物liqed [PPH]

Scebold 2003

33
lugar

place

地方借詞

Scebold 2003

34
mag-lɨtat

to wean

斷奶Retas [PWMP]

Scebold 2003

35
mag-tukso

to tempt, entice

引誘借詞

Scebold 2003

36
mag-tuldo

to teach

教書tulduq [PPH]

Scebold 2003

37
ma-lapad

wide

寬的lapad [PMP]

Scebold 2003

38
ma-lɨmɨk

soft

軟的ma-lemek [PWMP]lemeq

Scebold 2003

39
ma-mi-mintat

a witch

女巫pintás [PPH]

Scebold 2003

40
man

adds emphasis

新增強調man [PPH]

Scebold 2003

41
ma-navo

to draw water from a spring or well

從泉水或井裏取水tabuq [PMP]

Scebold 2003

42
man-lara

to weave fabric or other materials

織物或其他資料man-laja [PWMP]laja

Scebold 2003

43
ma-pintat-an

to bewitch

魅惑pintás [PPH]

Scebold 2003

44
ma-tanda

true

真的tandaq [PPH]

Scebold 2003

45
ma-tanda-an

to remember or recall a factual event

回憶tandaq [PPH]

Scebold 2003

46
ma-tanda-an

to remember or recall a factual event

回憶ma-tanda-an [PPH]tandaq

Scebold 2003

47
ma-urom

cloudy

多雲的ma-qudem [PAN]qudem

Scebold 2003

48
nakɨm

thought, state of mind

思想、心態nákem [PPH]

Scebold 2003

49
ni

personal noun phrase marker, genitive case; marks the proper noun as a nonfocused participant in the clause; also marks possession

ni [PAN]

Scebold 2003

50
nɨknɨk

gnat

蚊蟲ñikñik [PMP]

Scebold 2003

51
pa

still, yet

仍然,仍然pa₁ [PAN]

Scebold 2003

52
patag

plain

平原pataR₂ [PWMP]

Scebold 2003

53
pɨyɨŋ

to close one’s eyes

閉上眼睛pezeŋ [PMP]

Scebold 2003

54
pulaw-an

wake, vigil for the dead

醒醒,守夜pulaw [PPH]

Scebold 2003

55
punti

banana plant

香蕉植物punti₁ [PAN]

Scebold 2003

56
siyam

nine

siám [PPH]

Scebold 2003

57
sumbiŋ

harelip

唇裂sumbiŋ [PWMP]

Scebold 2003

58
ta

first person plural inclusive pronoun, genitive, used as nonfocused participant in verbal clauses and as possessive pronoun in possessive noun phrases where the pronoun follows the possessed noun, all of our

-ta [PAN]

Scebold 2003

59
ta

particle of emphasis, marks a peak or an abrupt transition in a discourse

強調詞,在話語中標志著一個高峰或一個突然的轉變ta₂ [PWMP]

Scebold 2003

60
tabas

to prune, to mow, to cut down excess growth

修剪,修剪,減少過度生長tabas [PWMP]tabas₁

Scebold 2003

61
tablay

to hang something over a fence or rope in order to air dry

把某物掛在籬笆或繩子上晾乾sab(e)láy [PPH]

Scebold 2003

62
taha

denotes one’s place of origin

表示原籍地taga- [PPH]

Scebold 2003

63
tahɨk

sap; blood

汁液;血液tagek [PPH]

Scebold 2003

64
talaha

verification, truly

驗證,真的talagá [PPH]

Scebold 2003

65
talava

oyster

牡蠣talabá [PPH]

Scebold 2003

66
talɨk

a dance

舞蹈tadék [PPH]

Scebold 2003

67
talɨt

taro root

芋頭tales [PMP]

Scebold 2003

68
tama

to be correct; to hit the target

正確;擊中目標tamaq₁ [PMP]

Scebold 2003

69
tanda

fact

事實tandaq [PPH]

Scebold 2003

70
tandaŋ

rooster

公雞借詞

Scebold 2003

71
taŋgoŋ

to carry on one’s shoulder

扛肩taŋguŋ [PWMP]

Scebold 2003

72
taŋit

grief, weeping, crying

悲傷,哭泣,哭泣taŋis [PMP]Caŋis

Scebold 2003

73
t〈ar〉avo-an

a public water well

公用水井tabuq [PMP]

Scebold 2003

74
ti

personal noun phrase marker, nominative case; marks the proper noun as subject of the clause

人稱名詞短語標記,主格;將專有名詞標記為從句的主語si₁ [PAN]

Scebold 2003

75
timbaŋ

quantity of weight

重量timbaŋ [PWMP]

Scebold 2003

76
timon

rudder

方向舵借詞

Scebold 2003

77
tiŋiʔ

to sellin small quantities

少量出售借詞

Scebold 2003

78
tubli

to borrow

借錢sub(e)liq [PPH]

Scebold 2003

79
tuka

vomit, vomitus

嘔吐,嘔吐suka₂ [PPH]

Scebold 2003

80
tuka

vomit (n.)

嘔吐物suka₂ [PPH]

Scebold 2003

81
tuldo

finger or toe

手指或腳趾tulduq [PPH]

Scebold 2003

82
tuloy

to continue, proceed

繼續,繼續tuluy₁ [PMP]

Scebold 2003

83
t〈um〉andig

to lean against

sandiR [PMP]

Scebold 2003

84
t〈um〉aŋit

to weep or cry

哭泣C〈um〉aŋis [PAN]Caŋis

Scebold 2003

85
tuwaŋ-in

to carry on each end of a pole

扛著杆子的每一端tuaŋ₂ [PPH]

Scebold 2003

86
ugbot

leaf

ugbús [PPH]

Scebold 2003

87
ukap

vegetable or fruit peel

蔬菜或水果皮ukap [PPH]

Scebold 2003

88
ukap-an

to peel something

剝東西ukap [PPH]

Scebold 2003

89
urag

honeymoon

蜜月urag [PPH]

Scebold 2003

90
wakas

to terminate, finish

結束,結束wakas₂ [PPH]

Scebold 2003

91
wasag

to scatter

分散waság [PPH]

Scebold 2003

92
yamot

root

Ramut₁ [PMP]

Scebold 2003

93
 
蘇ICP備17001294號 | 0.6MB 0.73MB 0.083s | 材料如有冒犯通知即刪