提示:上古音欄目內部位置有所調整、所有功能都在、可仔細找找
提示:機翻漢義、不甚準確
分區 語言點 分區-位置-ISO名 137條 英義 漢義 機翻 同源詞 類組 備註 方言 文獻出處
Form.
Kanakanabu
Form. Taiwan [xnb]
-a

imperative suffix

命令尾碼-a₁ [PAN]

Tsuchida 1976

1
a-álu

eight

walu [PAN]

Tsuchida 1976

2
abaŋu

boat, canoe

小船,獨木舟qabaŋ₁ [PAN]

Tsuchida 1976

3
aláy

hemp yarn for weaving

紡織用麻紗walay [PAN]

Tsuchida 1976

4
aɭə́ŋə

pine tree

松樹saleŋ [PAN]

Tsuchida 1976

5
anánə

right (not left)

右(不是左)waNan [PAN]

Tsuchida 1976

6
anísi

tooth

牙齒waNiS [PAN]

Tsuchida 1976

7
anu

honeybee

蜜蜂waNu [PAN]

Tsuchida 1976

8
apúlu

fire

Sapuy [PAN]

Tsuchida 1976

9
aúnu

steam, vapor

蒸汽lahuN [PAN]

Tsuchida 1976

10
buŋa-buŋa

flower

buŋa [PAN]

Tsuchida 1976

11
caánə

road, path

道路,小徑zalan [PAN]

Tsuchida 1976

12
cain-án-a

year

CawiN [PAN]

Tsuchida 1976

13
cakese

camphor laurel: Cinnamomum camphora

樟樹:樟樹dakeS [PAN]

Tsuchida 1976

14
canúmu

water

daNum [PAN]

Tsuchida 1976

15
caraʔə

blood

daRaq [PAN]

Tsuchida 1976

16
civúka

stomach

biCuka [PAN]

Tsuchida 1976

17
ciʔáu

kind of tasty river fish

一種美味的河魚Ciqaw [PAN]

Tsuchida 1976

18
cu-cumá-ini

other people

其他人duma [PAN]

Tsuchida 1976

19
c〈um〉á-cunu

to roast right on the fire

在火上烤CuNuh [PAN]

Tsuchida 1976

20
cumái

the Formosan black bear

臺灣黑熊Cumay [PAN]

Tsuchida 1976

21
cuúsa

two (serial counting)

二(連續計數)duSa [PAN]

Tsuchida 1976

22
cuvúŋ-unu

confluence of rivers

匯流河Cebuŋ [PAN]

Tsuchida 1976

23
cuvuʔu

bamboo shoot

竹筍Cubuq [PAN]

Tsuchida 1976

24
cuʔúanə

bone

CuqelaN [PAN]

Tsuchida 1976

25
ii-kasu

2sg., you/thou (Ferrell 1969)

你/你(費雷爾1969)i-kaSu [PAN]kaSu

Tsuchida 1976

26
ii-kasu

2sg., you

2sg.,你kaSu [PAN]

Tsuchida 1976

27
i-íri

left (side)

左(側)wiRi [PAN]

Tsuchida 1976

28
íivu

urine

尿sibu [PAN]

Tsuchida 1976

29
i-kamu

2pl. nominative, you all

2pl.提名,各位k-amu [PAN]amu

Tsuchida 1976

30
kaári

language

語言kaRi₁ [PAN]

Tsuchida 1976

31
kaənə

food

食物kaen [PAN]

Tsuchida 1976

32
ki-

gather (as sweet potatoes)

收集(如甘薯)ki- [PAN]

Tsuchida 1976

33
ku-a-tanámə

to taste

品嘗tañam [PAN]

Tsuchida 1976

34
kucu

louse (of head)

蝨子kuCux [PAN]

Tsuchida 1976

35
kuíci

peelings of fruit and tubers

果皮和塊莖kuliC [PAN]

Tsuchida 1976

36
kulái

insect, worm

昆蟲,蠕蟲kulay₁ [PAN]

Tsuchida 1976

37
k〈um〉a-kaənə

to eat

k〈um〉aen [PAN]kaen

Tsuchida 1976

38
k〈um〉irími

seek

尋求k〈um〉iRim [PAN]kiRim

Tsuchida 1976

39
láalə

flying squirrel

飛鼠lawaR [PAN]

Tsuchida 1976

40
ma-ima-en

fifty

五十ma-lima-N [PAN]lima

Tsuchida 1976

41
m-aka-naŋúlu

to swim

游泳Naŋuy [PAN]

Tsuchida 1976

42
ma-nípi

thin (of materials)

薄的(資料的)ma-Nipis [PAN]Nipis

Tsuchida 1976

43
ma-paʔíci

sour

酸的ma-paqiC [PAN]paqiC

Tsuchida 1976

44
ma-páʔici

sour

酸的paqiC [PAN]

Tsuchida 1976

45
m-ari-itíiti

to wave (in general)

揮手(一般)witiwit [PAN]

Tsuchida 1976

46
m-ari-sináu

wash utensils

洗滌用具Siñaw [PAN]

Tsuchida 1976

47
mia-pacái

kill

殺死pa-aCay [PAN]aCay

Tsuchida 1976

48
mii-saúni

a little while ago

不久前Sauni [PAN]

Tsuchida 1976

49
m-ima

to drink

um-imah [PAN]imah

Tsuchida 1976

50
mu-a-panaʔə

shoot with a bow

弓箭射擊p〈um〉anaq [PAN]panaq

Tsuchida 1976

51
m-u-a-sipárə

walk across the river

過河SipaR [PAN]

Tsuchida 1976

52
na-nu

where? (Ferrell 1969)

哪里?(費雷爾1969)na-nu [PAN]-nu₁

Tsuchida 1976

53
natə́ŋə

vegetables

蔬菜NaCeŋ [PAN]

Tsuchida 1976

54
na-vuŋu

head

噪聲

Tsuchida 1976

55
ni-məcaʔə

paddy leech

水蛭qaNi-meCaq [PAN]-meCaq

Tsuchida 1976

56
nimu (?)

2pl. genitive, your

2pl.親切,您的n-amu [PAN]amu

Tsuchida 1976

57
nuu-saúni

in a little while

再過一會兒Sauni [PAN]

Tsuchida 1976

58
ŋisaa

breath

呼吸NiSawa [PAN]

Tsuchida 1976

59
pa

still

仍然pa₁ [PAN]

Tsuchida 1976

60
páali

bile, gall bladder

膽汁,膽囊paliq₁ [PAN]

Tsuchida 1976

61
pa-ári

dry in the sun

曬乾waRi₁ [PAN]

Tsuchida 1976

62
paláy

glutinous rice

糯米pajay [PAN]

Tsuchida 1976

63
pari-vii-viíni

to follow

跟隨biliN [PAN]

Tsuchida 1976

64
páʔici

millet or rice beer

小米或米酒paqiC [PAN]

Tsuchida 1976

65
pi-ʔə'nəvə

to close, shut

關上,關上qeNeb₁ [PAN]

Tsuchida 1976

66
pucaʔ

foam

泡沫puCaq [PAN]

Tsuchida 1976

67
raa-paʔi-paʔíca

acid fluid which comes up from the stomach

胃酸液paqiC [PAN]

Tsuchida 1976

68
rə'əʔə

sword grass: Imperata cylindrica

劍草:白茅Riaq [PAN]

Tsuchida 1976

69
rima

five

lima [PAN]

Tsuchida 1976

70
rítu

loquat tree and fruit: Eriobotrya deflexa

枇杷樹與果實:枇杷Ritu [PAN]

Tsuchida 1976

71
r〈um〉a-ráapə

to sow

播種R〈um〉ahap [PAN]Rahap

Tsuchida 1976

72
samaʔə

plant sp.: Lactuca indica

植物sp.:印度乳菇Samaq [PAN]

Tsuchida 1976

73
saː-na

there (yonder)

那邊(那邊)-na [PAN]

Tsuchida 1976

74
sa-supate

four (humans)

四(人)Sa-Sepat [PAN]Sepat

Tsuchida 1976

75
saúni

today

今天Sauni [PAN]

Tsuchida 1976

76
sikámə

mat woven with wild ginger leaves

用野薑葉編織的墊子Sikam [PAN]

Tsuchida 1976

77
sinúʔu

necklace

項鍊SiNuq [PAN]

Tsuchida 1976

78
su-a

nominative and oblique case marker for common nouns

常用名詞的主格和斜格標記su [PAN]

Tsuchida 1976

79
s〈um〉á-kəna

to hit the mark

擊中目標keNa [PAN]

Tsuchida 1976

80
taa-valáʔə

know, understand; can

知道,理解;能bajaq₁ [PAN]bajaq

Tsuchida 1976

81
ta-bunəbunə

banana

香蕉beNbeN [PAN]

Tsuchida 1976

82
talísi

rope

CaliS [PAN]

Tsuchida 1976

83
tanaʔe

a plant: Aralia decaisneana (Hance)

一種植物:Aralia decasneana(漢斯)tanaq [PAN]

Tsuchida 1976

84
taníucu

mulberry tree and fruit

桑樹和果實taNiud [PAN]

Tsuchida 1976

85
ta-ʔəvə'ŋ-a

pigpen, pigsty

豬圈,豬圈噪聲

Tsuchida 1976

86
ta-ʔi-nuáŋə

female pygmy deer

雌性侏儒鹿qiNuaŋ [PAN]

Tsuchida 1976

87
tənəmə

sea

tenem [PAN]

Tsuchida 1976

88
tərə́vəsə

a tree: Zelkova Formosana

一棵樹:臺灣櫸樹teRebeS [PAN]

Tsuchida 1976

89
t〈um〉-á-taŋi

to cry, weep

哭,哭C〈um〉aŋis [PAN]Caŋis

Tsuchida 1976

90
t〈um〉á-tara

to ambush

埋伏t〈um〉aRah [PAN]taRah

Tsuchida 1976

91
-um-

marker of actor focus

演員焦點標記〈um〉 [PAN]-um-

Tsuchida 1976

92
um-á-ala

to take

採取um-alaq [PAN]alaq₁

Tsuchida 1976

93
um-á-ala

to take

採取um-ala [PAN]ala

Tsuchida 1976

94
um-a-iríki

thresh by scraping with the soles of one's feet

用腳底刮脫粒iRik [PAN]

Tsuchida 1976

95
u-nə'mə

six

enem [PAN]

Tsuchida 1976

96
urácə

blood vessel

血管huRaC [PAN]

Tsuchida 1976

97
u-sía

nine

u-Siwa [PAN]Siwa

Tsuchida 1976

98
u-túlu

three

telu [PAN]

Tsuchida 1976

99
vaara

embers

餘燼baRah [PAN]

Tsuchida 1976

100
váatu

stone

batux [PAN]

Tsuchida 1976

101
vanárə

a plant: Smilax china

一株:菝葜baNaR [PAN]

Tsuchida 1976

102
vanítuku

money

借詞

Tsuchida 1976

103
vaŋas

a tree: Melia azedarach

一棵樹:■baŋaS [PAN]

Tsuchida 1976

104
varaʔ

lung

baRaq₁ [PAN]

Tsuchida 1976

105
vavúlu

pig

babuy₃ [PAN]

Tsuchida 1976

106
vaʔúru

new

新的baqeRuh [PAN]

Tsuchida 1976

107
və'əra

husked rice

糙米beRas [PAN]

Tsuchida 1976

108
viʔíli

goiter

甲狀腺腫噪聲

Tsuchida 1976

109
vuáne

moon, month

月,月bulaN [PAN]

Tsuchida 1976

110
vuaʔe

orange

橙色buaq [PAN]

Tsuchida 1976

111
vuútu

squirrel

松鼠buhet [PAN]

Tsuchida 1976

112
ʔacáŋə

stone walls

石牆噪聲

Tsuchida 1976

113
ʔais-anə

boundary

邊界qajiS [PAN]

Tsuchida 1976

114
ʔa-ísi

exist

存在isi₅ [PAN]

Tsuchida 1976

115
ʔaƚimətək-a

paddy leech

水蛭qaNi- [PAN]

Tsuchida 1976

116
ʔama-laúcu

downhill

下坡lahud [PAN]

Tsuchida 1976

117
ʔamís-anə

winter

冬天qamiS-an [PAN]qamiS

Tsuchida 1976

118
ʔanimətək-a

creek leech

水蛭qaNi-matek [PAN]-matek

Tsuchida 1976

119
ʔapúru

lime

石灰qapuR [PAN]

Tsuchida 1976

120
ʔaricaŋ

pigeon peas

木豆qaRidaŋ [PAN]

Tsuchida 1976

121
ʔáuru

type of bamboo

竹類qauR [PAN]

Tsuchida 1976

122
ʔə`əvə

smoke

qebel [PAN]

Tsuchida 1976

123
ʔənái

earth, soil

土,土qenay [PAN]

Tsuchida 1976

124
ʔicúuru

egg

雞蛋qiCeluR [PAN]

Tsuchida 1976

125
ʔinúaŋə

female deer

雌鹿qiNuaŋ [PAN]

Tsuchida 1976

126
ʔuái

rattan

藤條quay [PAN]

Tsuchida 1976

127
ʔucánə

rain

quzaN [PAN]

Tsuchida 1976

128
ʔ-um-á-ʔaci

dam up a side stream to catch fish

在小河上築壩捕魚qaCi [PAN]

Tsuchida 1976

129
ʔ-um-a-ʔanúpu

to hunt

打獵q〈um〉aNup [PAN]qaNup

Tsuchida 1976

130
ʔ-um-a-ʔuci-ʔucípi

alive (of animals)

活的(動物的)qudip₁ [PAN]qudip

Tsuchida 1976

131
ʔunipi

type of white mushroom

白蘑菇類型借詞

Tsuchida 1976

132
ʔunúnaŋə

a tree: Cordia sp.

一棵樹:■sp。qaNuNaŋ [PAN]

Tsuchida 1976

133
ʔunúnaŋe

tree with sticky fruits: Cordia myxa

粘果樹:粘膠樹quNuNaŋ [PAN]

Tsuchida 1976

134
ʔusásə

gray hair

白髮qudaS [PAN]

Tsuchida 1976

135
ʔutíni

penis

陰莖qutiN [PAN]

Tsuchida 1976

136
ʔu-uma

farm

農場qumah [PAN]

Tsuchida 1976

137
 
蘇ICP備17001294號 | 0.63MB 0.71MB 0.061s | 材料如有冒犯通知即刪