蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 1.4MB 28ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 34條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Abai Sembuak WMP | ko | 2sg nominative pronoun, short form (long form = #oko) | 2sg主格代詞，短形式（長形式=#oko） | ka₄ [PMP] | Lobel 2016 | 1 | |||
Aklanon WMP Philippines [akl] | ka | you singular (contraction of #ikáw) | 你是奇異的(伊卡的縮寫) | ka₄ [PMP] | Zorc 1969 | 2 | ||||
Ayta Abellan WMP | ka | 2sg. subject pronoun, you | 2毫克。主語代詞，you | ka₄ [PMP] | 3 | |||||
Bikol WMP Philippines [bik] | ka | you; #si-class second person singular pronoun | 四級第二人稱單數代詞 | ka₄ [PMP] | Mintz and Britanico 1985 | 4 | ||||
Binukid WMP Philippines [bkd] | ka | 2sg topic pronoun: you | 主題代詞：you | ka₄ [PMP] | Post and Gardner 1992 | 5 | ||||
Bisaya WMP Brunei [bsb] | ko | 2sg nominative pronoun, short form (long form = #ikow) | 2sg主格代詞，短形式(長形式=#ikow) | ka₄ [PMP] | Sabah | Blust n.d. (1971) | 6 | |||
Bontok WMP Philippines [bnc] | ka | 2nd person minimal pronoun; you (sg.) | 第二人稱最小代詞；you(sg.) | ka₄ [PMP] | Reid 1976, Reid p.c. | 7 | ||||
Bulungan WMP Indonesia (Kalimantan) [blj] | ka | 2sg nominative pronoun, short form (long form = #ika) | 2sg主格代詞，短形式(長形式=#ika) | ka₄ [PMP] | Lobel 2016 | 8 | ||||
Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc] | ta | 2sg. topic pronoun | 2毫克。話題代詞 | ka₄ [PMP] | Headland and Headland 1974 | 9 | ||||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | ka | short for #ikáw used in constructions requiring the nominative except the predicate | Ikaw的縮寫，用於除謂語外需要主格的結構 | ka₄ [PMP] | Wolff 1972 | 10 | ||||
Central Tagbanwa WMP Philippines [tgt] | ka | 2sg nominative pronoun, used as focused participant in verbal clauses, you | 主格代詞，用作動詞從句的焦點參與者 | ka₄ [PMP] | Scebold 2003 | 11 | ||||
Hanunóo WMP Philippines [hnn] | ká | you (singular); occurs mainly in certain set phrases; in all of them, however, #ká may be replaced by the more frequently used #káwu | ka₄ [PMP] | Conklin 1953, Reid p.c. | 12 | |||||
Hiligaynon WMP Philippines [hil] | ka | you (short form of #ikáw) | 你(Ikaw的縮寫) | ka₄ [PMP] | Motus 1971 | 13 | ||||
Ibaloy WMP Philippines [ibl] | ka | you, 2sg. topic set | 你，2sg。主題集 | ka₄ [PMP] | Ballard 2011 | 14 | ||||
Ibatan WMP | ka | 2sg. nominative | 2毫克。提名的 | ka₄ [PMP] | Maree and Tomas 2012 | 15 | ||||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | -ka | 2sg. (familiar) absolutive enclitic pronoun | 2毫克。(熟悉的)絕對性硬體代詞 | ka₄ [PMP] | Rubino 2000, Carro 1956 | 16 | ||||
Isneg WMP Philippines [isd] | ka | you; nominative and accusative of the abbreviated form of the personal pronoun of the second person singular: #ikáw | ka₄ [PMP] | Vanoverbergh 1972 | 17 | |||||
Itawis WMP Philippines [itv] | ka | you, 2sg nominative pronoun | 你，2sg主格代詞 | ka₄ [PMP] | Tharp and Natividad 1976 | 18 | ||||
Itbayaten WMP Philippines [ivv] | ka | you (sg.) | 你(sg.) | ka₄ [PMP] | Yamada 1976 | 19 | ||||
Kankanaey WMP Philippines [kne] | ka | thou, thee; you | 你，你；你 | ka₄ [PMP] | Vanoverbergh 1933 | 20 | ||||
Kapampangan WMP Philippines [pam] | (-)ka | you (sg.); ing-case, non-emphasized | 你的案子，未經強調 | ka₄ [PMP] | Forman 1971 | 21 | ||||
Lingkabau WMP | kə | 2sg nominative pronoun, short form (long form = #ikaw) | 2sg主格代詞，短形式(長形式=#ikaw) | ka₄ [PMP] | 22 | |||||
Maranao WMP Philippines [mrw] | ka | you -- primary | 你——主要的 | ka₄ [PMP] | McKaughan and Macaraya 1967 | 23 | ||||
Masbatenyo WMP Philippines [msb] | ka | 2sg topic pronoun; this pronoun occurs only as a clitic to verbs and particles | 主題代詞；這個代詞只作為動詞和粒子的副詞出現 | ka₄ [PMP] | 24 | |||||
Molbog WMP | ko | 2sg nominative pronoun, short form (long form = #aka) | 2sg主格代詞，短形式(長形式=#aka) | ka₄ [PMP] | 25 | |||||
Palawano WMP | ka | 2sg. subject pronoun, you | 2毫克。主語代詞，you | ka₄ [PMP] | 26 | |||||
Pangasinan WMP Philippines [pag] | ka | you, sg., familiar, topic pronoun | 你，先生，熟悉的，話題代詞 | ka₄ [PMP] | Benton 1971 | 27 | ||||
Romblomanon WMP | ka | you (sg.); occurs as sentence topic following the predicate; for the topic pronoun preceding the predicate see #íkaw | ka₄ [PMP] | 28 | ||||||
Rungus Dusun WMP Malaysia (Sabah) [drg] | ko | 2sg nominative pronoun, short form (long form = #ikow) | 2sg主格代詞，短形式(長形式=#ikow) | ka₄ [PMP] | 29 | |||||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | ka | pronoun, the postpositive form of #ikáw, you (singular) | 代詞，Ikaw，you的後置形式(單數) | ka₄ [PMP] | Panganiban 1966 | 30 | ||||
Waray-Waray WMP Philippines [war] | ka | you (used in postpositive form) | 你(後置形式) | ka₄ [PMP] | Abuyen 2000 | 31 | ||||
Yami WMP Taiwan [tao] | ka | 2sg. nominative | 2毫克。提名的 | ka₄ [PMP] | Rau, Dong, et al. 2012, Tsuchida 1987 | 32 | ||||
| CMP | Buruese CMP | ka | thou | 你 | ka₄ [PMP] | Devin 1989 | 33 | |||
| OC | Mota OC Vanuatu [mtt] | ka | 2sg, subject pronoun | 主語代詞 | ka₄ [PMP] | Codrington and Palmer 1896 | 34 |