蘇ICP備17001294號 | 0.61MB 0.81MB 0.162s | 材料如有冒犯通知即刪
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 124條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Palawano WMP | abat | to get out (shard, sickness), remove something causing pain | 離開(碎片，疾病)，移除引起疼痛的東西 | abat₄ [PPH] | 1 | ||||
| aga | tree sp.; barkcloth made from the bark of the #aga tree | 樹皮；用阿加樹的樹皮製成的樹皮 | qaRa₁ [PMP] | 2 | ||||||
| ahak | to copulate (chicken) | 交配(雞) | 偶然性 | 3 | ||||||
| ambug | pride | 驕傲 | hambúg [PPH] | 4 | ||||||
| ambut | arse, behind | 屁股，後面 | abut₂ [PWMP] | 5 | ||||||
| awam | ignorant | 無知的 | 借詞 | 6 | ||||||
| awat | weaning (baby), separating quarreling persons | 斷奶(嬰兒)，分開爭吵的人 | awat₂ [PPH] | 7 | ||||||
| baduŋ | sword | 劍 | baduŋ [PPH] | 8 | ||||||
| bakal | to stab, pierce with the point of a spear; throw downward or horizontally | 刺用矛尖刺 | bákal [PPH] | 9 | ||||||
| basak-an | irrigated rice field | 灌溉稻田 | bacak [PWMP] | 10 | ||||||
| basal | playing of the gongs, session of gong playing | 打鑼，打鑼 | basal [PPH] | 11 | ||||||
| batun-en | to lift | 舉起 | batun [PPH] | 12 | ||||||
| beles | return of something; vengeance, retaliation | 歸還某物；報復 | beles [PPH] | 13 | ||||||
| biek | pig | 豬 | beRek [PAN] | 14 | ||||||
| bilaʔ | friend, companion, buddy | 朋友，夥伴，夥伴 | bilaq₂ [PPH] | 15 | ||||||
| b〈in〉atun | lifted | 舉起 | batun [PPH] | 16 | ||||||
| bintur | trap for catching crabs | 捕蟹器 | bintur [PWMP] | 17 | ||||||
| biras | co-brother-in-law (wife’s sister’s husband) | 姐夫(妻子的姐姐的丈夫) | biras₂ [PWMP] | 18 | ||||||
| bubuk | small shrimps | 小蝦 | 借詞 | 19 | ||||||
| buduk | dandruff | 頭皮屑 | buduk [PWMP] | 20 | ||||||
| bulaŋ | spur of a cock/rooster | 雞刺 | bulaŋ [PWMP] | 21 | ||||||
| buraʔ | white (hair) | 白色(頭髮) | budaq₃ [PMP] | 22 | ||||||
| buraʔ-an | full of white hair | 滿頭白髮 | budaq₃ [PMP] | 23 | ||||||
| daŋen | otter | 水獺 | 偶然性 | 24 | ||||||
| dasek | to cram, compact s.t. | 填鴨式壓縮。 | da(ŋ)sek [PWMP] | 25 | ||||||
| dawa | justification, excuse | 正當理由，藉口 | dawa [PPH] | 26 | ||||||
| dayaŋ | prince or princess; daughter of a king; rich person | 王子或公主；國王的女兒；富人 | 借詞 | 27 | ||||||
| depel | for bodies to touch | 讓身體接觸 | depel [PPH] | 28 | ||||||
| dugian | durian: Durio zibethinus | 榴蓮：榴蓮 | duRi-an [PWMP] | duRi | 29 | |||||
| egsem | acid, sour | 酸的，酸的 | qaRsem [PAN] | 30 | ||||||
| gabat | area where many dead branches are lying | 有許多枯枝的地方 | Rabat [PPH] | 31 | ||||||
| gebut | to put something out (usually weeds or a tooth) | 拔掉某物(通常是雜草或牙齒) | Rebut [PWMP] | 32 | ||||||
| gerger | trembling, tremor | 顫抖 | gerger₁ [PAN] | 33 | ||||||
| getaʔ | a crack, cleft | 裂縫 | Retaq [PPH] | 34 | ||||||
| gumbya | sago palm | 西米棕櫚 | Rumbia [PMP] | 35 | ||||||
| ka | 2sg. subject pronoun, you | 2毫克。主語代詞，you | ka₄ [PMP] | 36 | ||||||
| kaladi | taro: Colocasia esculenta (Madulid 2001) | 芋頭：水芋(Madulid 2001) | 借詞 | 37 | ||||||
| kalantas | kind of tree | 一棵樹 | kalantas [PPH] | 38 | ||||||
| kampil | small plaited container in two parts | 分成兩部分的小編織容器 | kampil [PWMP] | 39 | ||||||
| kandis | tree with tart or sour fruits | 酸果樹 | kandis [PWMP] | 40 | ||||||
| kapus | in need, short of money, insufficient | 有需要，缺錢，不足 | kapus [PPH] | 41 | ||||||
| kasiŋ | top, spinning top | 陀螺，旋轉陀螺 | gasiŋ [PWMP] | 42 | ||||||
| kebet | subside, shrink (swelling), heal | 消退、收縮(腫脹)、癒合 | kebet₂ [PPH] | 43 | ||||||
| keleb | lie facing down | 面朝下躺著 | keléb [PPH] | 44 | ||||||
| ki | attributive/benefactive particle for personal names | 人名定語助詞 | ki₂ₐ [PMP] | ki₂ | 45 | |||||
| kuhuŋ | mushroom sp. (grows on the ground) | 蘑菇(生長在地上) | quhuŋ [PMP] | quSuŋ | 46 | |||||
| kulintas | necklace | 項鍊 | kulintas [PPH] | 47 | ||||||
| kunem | cloud | 雲 | kunem [PWMP] | 48 | ||||||
| kupaŋ | kind of tree | 一棵樹 | kúpaŋ [PPH] | 49 | ||||||
| kuskus-an | brush | 刷 | kuskus-an₂ [PPH] | kuskus₂ | 50 | |||||
| kuskus-en | to rub (as in rubbing someone’s back to remove dirt) | 搓(如搓某人的背以除去污垢) | kuskus₂ [PWMP] | 51 | ||||||
| labi | freshwater turtle | 淡水龜 | labi-labi [PWMP] | 52 | ||||||
| labi | freshwater turtle | 淡水龜 | labi₂ [PWMP] | 53 | ||||||
| labuʔ | squash, pumpkin | 南瓜，南瓜 | labuq₂ [PWMP] | 54 | ||||||
| ladaʔ | chili pepper | 辣椒 | 借詞 | 55 | ||||||
| ladiŋ | knife, pocket knife | 小刀，小刀 | ladiŋ [PMP] | 56 | ||||||
| lagadi | saw | 鋸 | 借詞 | 57 | ||||||
| lalu | more, even more so, extremely | 更多，甚至更多，非常 | lalu₁ [PMP] | 58 | ||||||
| lalu | rice pestle | 米杵 | lalu₂ [PWMP] | 59 | ||||||
| lamud | mix, mixed | 混合，混合 | lamuj [PWMP] | 60 | ||||||
| landak | porcupine | 豪豬 | landak [PWMP] | 61 | ||||||
| laŋ | only | 只有 | laŋ [PPH] | 62 | ||||||
| laŋkew | height | 高度 | laŋkaw [PMP] | 63 | ||||||
| lapis | layer, level | 層，層 | lapis [PMP] | 64 | ||||||
| latuʔ | seaweed | 海藻 | latuq [PMP] | 65 | ||||||
| layas | overflow banks (river); water flowing | 溢水岸(河)；水流 | layas₂ [PPH] | 66 | ||||||
| laʔlu | rice pestle | 米杵 | laq(e)lu [PWMP] | 67 | ||||||
| lebas | naked, undressed | 裸體，未穿衣服 | lebas [PWMP] | 68 | ||||||
| leku | to lie down (animals only) | 躺下(僅限動物) | lekuq₂ [PPH] | 69 | ||||||
| lepad | flight | 班機 | lepad [PPH] | 70 | ||||||
| lepad-en | to fly | 飛翔 | lepad [PPH] | 71 | ||||||
| letew | to float | 漂浮 | le(n)taw [PWMP] | 72 | ||||||
| letik | flick with the finger | 用手指輕彈 | letik [PWMP] | 73 | ||||||
| leyley | withered, faded, wilted (leaves) | 枯萎、褪色、枯萎(葉子) | layláy [PPH] | 74 | ||||||
| libed | to bind, attach | 捆綁 | libej [PWMP] | 75 | ||||||
| libut | go around, go in a circle, move around | 轉一圈，轉一圈，轉一圈 | libut [PWMP] | 76 | ||||||
| ligpit | tightly adjusted top of female garment, waistcoat, bodice; hairclip | 緊身女裝、背心、胸衣、髮夾 | lig(e)pít [PPH] | 77 | ||||||
| lihi | prohibition, taboo | 禁止，禁忌 | paliSi [PAN] | 78 | ||||||
| liku | curve | 曲線 | liku₂ [PWMP] | 79 | ||||||
| limed | secret | 秘密 | liméd [PPH] | 80 | ||||||
| limetaʔ | water leech | 水蛭 | qali-metaq [PWMP] | -meCaq | 81 | |||||
| linew | still weather, windless weather, calms | 平靜的天氣，無風的天氣，平靜下來 | linaw [PMP] | 82 | ||||||
| liŋaw | look back, look back by turning one’s head | 回頭看，回頭看 | liŋaw₂ [PPH] | 83 | ||||||
| liŋgaŋ | sway in the wind, constantly moving | 在風中搖擺，不停地移動 | liŋgaŋ [PWMP] | 84 | ||||||
| liŋsad | lowlands, flatlands | 低地、平原 | liŋ(e)sad [PPH] | 85 | ||||||
| lipak | to beat, hit with a stick | 用棍子打 | lipak [PWMP] | 86 | ||||||
| lipat | forget, lost memory of | 忘記，失去記憶 | lipat [PPH] | 87 | ||||||
| lipat-en | forget | 忘記 | lipat-en [PPH] | lipat | 88 | |||||
| liyad-en | curved | 彎曲 | liad [PWMP] | 89 | ||||||
| liʔes | louse eggs, nits | 蝨子蛋、蝨子 | liqes [PWMP] | 90 | ||||||
| lublub | tinder | 導火線 | lublúb [PPH] | 91 | ||||||
| ludeg | wrestle | 摔跤 | ludeg [PPH] | 92 | ||||||
| lukag | awaking, regaining consciousness; get up | 醒來，恢復意識；起床 | lukag [PPH] | 93 | ||||||
| lunsan | kill, put to death, finish off, go ahead with murder, carry out a murder, not stopping to kill | 殺戮，處死，結束，繼續殺戮，進行殺戮，不停止殺戮 | lunsan [PPH] | 94 | ||||||
| lupiʔ | fold, hem | 折邊 | lupiq [PWMP] | 95 | ||||||
| luuk | bay, gulf, harbor | 海灣，海灣，港口 | luquk [PWMP] | 96 | ||||||
| me-kunem | cloudy | 多雲的 | kunem [PWMP] | 97 | ||||||
| meŋ-lebek | to pound (grains) | 磅(穀物) | lebék [PPH] | 98 | ||||||
| nakem | spirit; mind | 精神 | nákem [PPH] | 99 | ||||||
| neknek | small mangrove fly, gnat | 紅樹林小蒼蠅 | neknek [PMP] | 100 | ||||||
| pa- | causative prefix | 致使首碼 | pa-₂ [PAN] | 101 | ||||||
| paluy | crazy | 瘋子 | 借詞 | 102 | ||||||
| paŋil-paŋil | jawbone | 頜骨 | 偶然性 | 103 | ||||||
| sä-ŋ-ribu | 1,000 | 1000個 | ŋa [PMP] | 104 | ||||||
| seket | glue | 膠 | seket₂ [PWMP] | 105 | ||||||
| tabug | to repulse, drive away | 擊退，趕走 | tabuR₂ [PPH] | 106 | ||||||
| tales | taro | 芋頭 | tales [PMP] | 107 | ||||||
| tanduk | a species of banana | 一種香蕉 | 借詞 | 108 | ||||||
| tebag | ravine, steep place, landslide | 溝壑、陡坡、滑坡 | tebág [PPH] | 109 | ||||||
| tebeŋ | fallen or cut tree; trunk of fallen trees | 倒下的或砍伐的樹；倒下的樹幹 | tebeŋ [PWMP] | 110 | ||||||
| tegep | kind of breadfruit: Artocarpus blancoi (Elmer) Merr. | 麵包果的種類：■(Elmer)Merr。 | teRep [PWMP] | 111 | ||||||
| telaŋ | light, clarity, light of day | 光，清晰，白天的光 | teraŋ [PWMP] | 112 | ||||||
| teŋgiliŋ | scaly anteater | 鱗食蟻獸 | 借詞 | 113 | ||||||
| tɨrɨp | west | 西 | sedep₁ [PMP] | 114 | ||||||
| tukul | hammer | 鐵錘 | 借詞 | 115 | ||||||
| tulak | embark, travel on a ship | 上船，乘船旅行 | tulak [PMP] | 116 | ||||||
| tuldek | mark of your fingertip; a spot or mark made by the fingertip; spotted or marked; a period (at end of sentence), or other punctuation mark | tul(e)dek [PPH] | 117 | |||||||
| t〈um〉erima | receive, accept | 接受，接受 | 借詞 | 118 | ||||||
| tunaŋ | fiancé; engaged person to marry | 未婚夫；訂婚者 | 借詞 | 119 | ||||||
| tunas | leaves that are new; to have new leaves | 新的葉子；有新的葉子 | tunas [PWMP] | 120 | ||||||
| ukuk | cough | 咳嗽 | ukuk [PMP] | 121 | ||||||
| ulam | shrub with edible leaves | 葉子可食的灌木 | qulam [PWMP] | 122 | ||||||
| umew | mute, dumb | 啞巴，啞巴 | umaw [PPH] | 123 | ||||||
| urag | lewd demeanor, playing at making love, acting sensuously, flirting | 淫蕩的舉止，玩弄做愛，性感的行為，調情 | urag [PPH] | 124 |