提示:上古音欄目內部位置有所調整、所有功能都在、可仔細找找
提示:機翻漢義、不甚準確
分區 語言點 分區-位置-ISO名 154條 英義 漢義 機翻 同源詞 類組 備註 方言 文獻出處
WMP
Subanen/Subanun
WMP Philippines [syb]
aba

alas!

唉!abá [PWMP]

Churchill 1913

1
agom

to enjoy (Churchill 1913)

享受(邱吉爾1913)agem₂ [PWMP]

Churchill 1913

2
ami

lpl., excl., we

lpl.,不包括,我們ami [PAN]

Subanon

Churchill 1913

3
anahaw

tree whose long leaves are used in religious dances

長葉子用於宗教舞蹈的樹qanahaw [PMP]

Churchill 1913

4
ba

interrogative particle

疑問詞ba₅ [PWMP]

Churchill 1913

5
baboy talon

wild boar

野豬talun₁ [PMP]CaluN

Churchill 1913

6
badi

a nervous spell (Churchill 1913)

緊張的時期(邱吉爾1913)badi [PWMP]

Churchill 1913

7
baga

live coals

燃燒著的炭baRah [PMP]

Churchill 1913

8
baga

arrogant (Churchill 1913)

傲慢(邱吉爾1913)噪聲

Churchill 1913

9
balagon

vine

balaRen [PWMP]

Churchill 1913

10
balagon

vine

噪聲

Churchill 1913

11
balian

men and women who perform ceremonies in honor of the gods

為上帝舉行儀式的男人和女人balian [PWMP]

Churchill 1913

12
banta

enemy (Churchill 1912)

敵人(邱吉爾1912)bantaq [PWMP]

Churchill 1913

13
baŋaʔ

water jar

水罐baŋaq₂ [PPH]

Sindangan

Churchill 1913

14
bastiŋ

bell

Churchill 1913

15
batiʔ

brother-in-law of a woman, sister-in-law of a man (Elkins and Hendrickson 1984)

女人的妹夫,男人的妹夫(Elkins and Hendrickson 1984)噪聲

Subanon

Churchill 1913

16
bawaŋ

a place (Churchill 1913)

一個地方(邱吉爾1913)bawaŋ₁ [PWMP]

Churchill 1913

17
belembaŋ

butterfly

蝴蝶bale(m)baŋ [PWMP]

Subanon

Churchill 1913

18
belembaŋ

butterfly

蝴蝶belembaŋ [PWMP]

Subanon

Churchill 1913

19
bolabow

rat

老鼠balabaw [PMP]

Subanon

Churchill 1913

20
bombul

body hair, feathers

體毛、羽毛bulbúl [PPH]

Subanon

Churchill 1913

21
bonug

to hear

Churchill 1913

22
boŋot

beard, moustache

鬍子,小鬍子beŋet₂ [PPH]

Subanon

Churchill 1913

23
bosoy

waterfall

瀑布besay [PWMP]

Subanon

Churchill 1913

24
bulinow

herring

鯡魚bulínaw [PPH]

Subanon

Churchill 1913

25
buni

hide

隱藏buni₁ [PMP]buNi

Subanon

Churchill 1913

26
buʔu

turtle

烏龜baququ [PPH]

Subanon

Churchill 1913

27
dabuŋ

bamboo shoot

竹筍dabuŋ [PPH]

Subanon

Churchill 1913

28
daliʔ

fast, quick

快,快dalíq [PPH]

Subanon

Churchill 1913

29
d-al-omdom

memory

記憶demdem₁ [PAN]

Churchill 1913

30
daŋow

handspan

手搖daŋaw [PPH]

Subanon

Churchill 1913

31
dawa

millet

小米zawa₂ [PAN]

Churchill 1913

32
delay

Job’s tears: Coix lachryma-jobi

約伯的眼淚:薏苡zelay [PMP]

Churchill 1913

33
dɨ-dalak

thunder

打雷dalak [PWMP]

Sindangan

Churchill 1913

34
dilis

sun-dried herring

曬乾鯡魚dilis [PPH]

Subanon

Churchill 1913

35
d-ion

there (2p.)

那裏(2頁)ian₃ [PWMP]

Subanon

Churchill 1913

36
d-ituʔ

there (3p, remote)

那裏(3p,遙控)di-tu [PWMP]-Cu

Sindangan

Churchill 1913

37
diʔ

not (negation of non-nouns)

非(非名詞的否定)diq [PPH]

Subanon

Churchill 1913

38
dlabat

fence

柵欄labat [PPH]

Sindangan

Churchill 1913

39
dliŋaw

image

形象liŋaw₁ [PAN]

Sindangan

Churchill 1913

40
duduʔ

breast

乳房duduq [PWMP]

Churchill 1913

41
dugi

thorn; fish bone

刺;魚骨duRi [PMP]

Churchill 1913

42
dulaʔ-en

to spit

吐痰dulaq [PMP]

Sindangan

Churchill 1913

43
d〈um〉ulaʔ

to spit

吐痰dulaq [PMP]

Subanon

Churchill 1913

44
gagaw

to snatch

搶奪qaRaw [PAN]

Churchill 1913

45
gamaʔ

father

父親ama-q [PMP]amax

Churchill 1913

46
gantiŋ-gantiŋ

earring

耳環借詞

Churchill 1913

47
gaŋas

face

面對aŋas [PPH]

Subanon

Churchill 1913

48
gaŋit

anger

憤怒haŋit [PMP]

Sindangan

Churchill 1913

49
gatai

liver

肝臟qatay [PMP]qaCay

Churchill 1913

50
gatbaŋ

to face

面對面atúbaŋ [PPH]

Churchill 1913

51
gatop

roof; roof of leaves, thatch

屋頂;樹葉屋頂,茅草屋頂qatep [PMP]

Churchill 1913

52
gaya

maternal uncle (Churchill 1913)

叔父(邱吉爾1913)aya₂ [PMP]

Churchill 1913

53
gɨmai

cooked rice

米飯hemay [PMP]Semay

Sindangan

Churchill 1913

54
gina-ʔ

M

iná-q [PAN]ina

Churchill 1913

55
ginug

ripeness

成熟度hinuR [PPH]

Subanon

Churchill 1913

56
gituʔ

dog

ituq₂ [PPH]

Subanon

Churchill 1913

57
glabat

fence

柵欄labat [PPH]

Subanon

Churchill 1913

58
glibun

woman

女人噪聲

Subanon

Churchill 1913

59
glunow

green

綠色luh(e)naw [PPH]

Subanon

Churchill 1913

60
g-oit

to carry

攜帶uit₂ [PWMP]

Churchill 1913

61
guay

rattan

藤條quay [PAN]

Churchill 1913

62
gulas

sweat

汗水hulas [PPH]

Sindangan

Churchill 1913

63
gulip-en

slave

奴隸qudipen [PWMP]

Sindangan

Churchill 1913

64
gulu

head

qulu [PMP]quluh

Sindangan

Churchill 1913

65
gulun-an

pillow

枕頭qulun-an [PMP]qulun₂

Sindangan

Churchill 1913

66
gumaʔ-an

sheath for bolo

波洛鞘Rumaq [PAN]

Subanon

Churchill 1913

67
gusa

deer

鹿uRsa [PWMP]

Sindangan

Churchill 1913

68
gutaŋ

debt

債務qutaŋ [PMP]

Sindangan

Churchill 1913

69
gutuŋ

long-tailed macaque: Macaca fascicularis

長尾獼猴:筋骨獼猴luCuŋ [PAN]

Churchill 1913

70
ita

we (plural incl.)

我們(包括複數)ita₁ [PAN]

Churchill 1913

71
iup-ɨn

to blow, as a fire

吹滅heyup-en [PWMP]Seyup

Sindangan

Churchill 1913

72
kalau

hornbill (Churchill 1913)

犀鳥(邱吉爾1913)kalaw₁ [PMP]

Churchill 1913

73
katawa

Crotalaria mucronata Desv., Fabaceae (Madulid 2001)

豆科豆角(Madulid 2001)katawa [PAN]

Subanon

Churchill 1913

74
kiloy

eyebrow

眉毛kiray [PWMP]

Churchill 1913

75
k-ini

this

ka-i-ni [PWMP]-ni

Sindangan

Churchill 1913

76
komantis

tomato

蕃茄借詞

Subanon

Churchill 1913

77
komot

hand

kemet [PPH]

Subanon

Churchill 1913

78
lamay

a tree: Mallotus lackeyi Elm.

一棵樹:榆樹。lamay [PPH]

Subanon

Churchill 1913

79
lanut

hemp, abaca fiber

大麻、阿巴卡纖維lánut [PPH]

Subanon

Churchill 1913

80
l〈in〉ala

woven by (someone)

(某人)編織的l〈in〉ága [PPH]laja

Subanon

Churchill 1913

81
l〈um〉ala

to plait, weave by hand, as baskets

編結手工編織成籃子l〈um〉aja [PPH]laja

Subanon

Churchill 1913

82
m-abol

to weave cloth

織布habél [PPH]

Subanon

Churchill 1913

83
manuk

chicken

manuk [PMP]

Churchill 1913

84
manuk-manuk

bird

manu(k)-manuk [PMP]manuk

Churchill 1913

85
ma-sɨkɨg

strong

堅強的ma-keseR [PAN]keseR

Sindangan

Churchill 1913

86
meg-banua

live, dwell

住,住banua [PMP]

Subanon

Churchill 1913

87
mək-tulug

to sleep

睡覺maka-tuduR [PPH]tuduR

Sindangan

Churchill 1913

88
mi-buni

hidden

隱藏的buni₁ [PMP]buNi

Subanon

Churchill 1913

89
mɨg-iŋkud

to sit

iŋkud [PMP]ikud

Sindangan

Churchill 1913

90
mɨ-labuʔ

to fall

倒下labuq₁ [PWMP]

Sindangan

Churchill 1913

91
mɨ-mula

to plant

種植mula [PAN]

Sindangan

Churchill 1913

92
minug

ripe

成熟的ma-hinuR [PPH]hinuR

Subanon

Churchill 1913

93
mɨ-sikut

narrow

狹窄的sikut₂ [PWMP]

Sindangan

Churchill 1913

94
mo-dakol

many

許多的ma-dakél [PPH]dakél

Subanon

Churchill 1913

95
mog-anad

to learn

學習anad [PPH]

Subanon

Churchill 1913

96
mo-gonoŋ

live (dwell)

居住geneŋ [PWMP]

Subanon

Churchill 1913

97
moki-li ŋaw

to forget

忘記偶然性

Subanon

Churchill 1913

98
moko-tawa

to laugh

maka-tawa [PPH]Cawa

Subanon

Churchill 1913

99
mo-lani

near

近的adani [PMP]

Subanon

Churchill 1913

100
mo-laŋu

drunk, intoxicated

喝醉了,喝醉了ma-laŋu [PAN]laŋu

Subanon

Churchill 1913

101
mo-layuʔ

far

遠的adayúq [PPH]

Subanon

Churchill 1913

102
mo-lokas

fast (as in running)

快(如跑步)lekas₂ [PWMP]

Subanon

Churchill 1913

103
moŋ-oyup

to blow, as a fire

吹滅maŋ-heyup [PWMP]Seyup

Subanon

Churchill 1913

104
mo-solag

big

大的ma-selaR [PPH]selaR

Subanon

Churchill 1913

105
m-osom

sour

酸的ma-esem [PWMP]esem

Subanon

Churchill 1913

106
m-osom

sour

酸的ma-qe(n)sem [PMP]qe(n)sem

Subanon

Churchill 1913

107
mo-tulug

to sleep

睡覺ma-tuduR [PMP]tuduR

Subanon

Churchill 1913

108
m-uliʔ

return home

回家um-uliq [PMP]uliq₁

Sindangan

Churchill 1913

109
na

already

已經na₄ [PMP]Na₂

Subanon

Churchill 1913

110
nabok

wave at sea, breaker on shore

海上浪,岸上浪nabek [PMP]Nabek

Subanon

Churchill 1913

111
namut-namut

a tree: Cynometra ramiflora Linn., Fabaceae

一棵樹:苧麻namut-namut [PMP]

Churchill 1913

112
na-nu

when?

什麼時候?na-nu [PAN]-nu₁

Churchill 1913

113
ndiʔ

no, not

不,不是hediq [PWMP]

Sindangan

Churchill 1913

114
ompodiʔ

sting

hapejiq [PMP]Sapejiq

Subanon

Churchill 1913

115
om-pula

red

紅色pula₁ [PMP]

Subanon

Churchill 1913

116
paloŋ-an

trough

水槽paluŋ-an [PWMP]paluŋ₁

Churchill 1913

117
panit

skin

皮膚panit [PWMP]

Churchill 1913

118
pɨlula

to paddle

劃槳pa-aluja [PAN]aluja

Sindangan

Churchill 1913

119
ponu

turtle

烏龜peñu [PMP]

Subanon

Churchill 1913

120
pula

redness

紅色pula₁ [PMP]

Subanon

Churchill 1913

121
pusuŋ

heart

pusuŋ₂ [PMP]

Churchill 1913

122
sakil

heel

腳後跟sakil [PMP]

Subanon

Churchill 1913

123
sapsap

moonfish

月光魚sapsáp [PPH]

Subanon

Churchill 1913

124
se-piŋi

cheek

臉頰piŋi [PAN]

Sindangan

Churchill 1913

125
siam

nine

siám [PPH]

Subanon

Churchill 1913

126
sili-sili

Solanum nigrum L.

龍葵。sili-sili [PPH]

Subanon

Churchill 1913

127
sima

who?

誰?si-ima [PAN]ima

Subanon

Churchill 1913

128
sindep

sunset (Churchill 1913)

日落(邱吉爾1913)si(n)dep [PWMP]

Churchill 1913

129
sindɨp-an

west

西si(n)dep [PWMP]

Sindangan

Churchill 1913

130
sindop-an

west

西si(n)dep [PWMP]

Subanon

Churchill 1913

131
si-nu

who?

誰?si-nu [PPH]-nu₁

Subanon

Churchill 1913

132
so-

one (clitic)

一(克裏特語)sa₃ [PAN]

Subanon

Churchill 1913

133
so-buŋkus

a bundle

一捆sa₃ [PAN]

Subanon

Churchill 1913

134
sodaʔ

fish

sedaq [PPH]

Subanon

Churchill 1913

135
solag

big, large

大,大selaR [PPH]

Subanon

Churchill 1913

136
sopiɁ

break off a bunch of bananas

折斷一束香蕉sepiq [PAN]

Subanon

Churchill 1913

137
so-puluɁ

ten

sa₃ [PAN]

Subanon

Churchill 1913

138
sunday

comb

梳子sunday [PWMP]

Sindangan

Churchill 1913

139
sundoy

comb

梳子sunday [PWMP]

Subanon

Churchill 1913

140
susuɁ

freshwater snail

淡水螺susuq [PMP]

Subanon

Churchill 1913

141
tali

rope

talih [PMP]CaliS

Subanon

Churchill 1913

142
talon

wild

野生的talun₁ [PMP]CaluN

Churchill 1913

143
tamiŋ

round shield (Churchill 1913)

圓盾(邱吉爾1913)tamiŋ [PMP]

Churchill 1913

144
tapiʔ

plank

木板tapiq₁ [PPH]

Subanon

Churchill 1913

145
tinow

clearness (of water)

(水的)清澈度tin(e)qaw [PPH]

Subanon

Churchill 1913

146
tobu

sugarcane

甘蔗tebuh₁ [PMP]tebuS

Subanon

Churchill 1913

147
toduŋ

to carry (on the head); covering of the head against sun or rain

頂在(頭上);頂著太陽或雨teduŋ₁ [PMP]

Subanon

Churchill 1913

148
tolisoy

a shore tree: Terminalia catappa L.

一棵濱樹:總狀卡塔帕L。talisay [PMP]

Subanon

Churchill 1913

149
toŋlad

lemon grass

檸檬草taŋelaj [PMP]Caŋelaj

Subanon

Churchill 1913

150
tulan

bone

tuqelaŋ [PWMP]

Subanon

Churchill 1913

151
tuliŋan

small tuna sp.

小金槍魚。tuliŋan [PPH]

Subanon

Churchill 1913

152
y-ami

1pl. excl. nominative, we

1pl.不包括提名,我們i-ami [PAN]ami

Sindangan

Churchill 1913

153
y-amu

2pl. nominative, you all

2pl.提名,各位amu [PAN]

Sindangan

Churchill 1913

154
 
蘇ICP備17001294號 | 0.64MB 0.74MB 0.042s | 材料如有冒犯通知即刪