提示:上古音欄目內部位置有所調整、所有功能都在、可仔細找找
提示:機翻漢義、不甚準確
分區 語言點 分區-位置-ISO名 144條 英義 漢義 機翻 同源詞 類組 備註 方言 文獻出處
Form.
Tsou
Form. Taiwan [tsu]
akʔi

grandfather

祖父aki [PAN]

Tsuchida 1976

1
amó

father

父親amax [PAN]

Tsuchida 1976

2
baʔi

grandmother (Szakos 1993)

祖母(Szakos 1993)baqi [PAN]

Tsuchida 1976

3
bonə

to eat

k〈um〉aen [PAN]kaen

Tsuchida 1976

4
borcə

to bite

k〈um〉aRaC [PAN]kaRaC

Tsuchida 1976

5
caʔi

dirty

骯髒的daki [PAN]

Tsuchida 1976

6
cəfə

deadfall trap to catch rats

捕鼠陷阱qaCeb [PAN]

Tsuchida 1976

7
cərhə

bone

CuqelaN [PAN]

Tsuchida 1976

8
cfuʔo

stomach

biCuka [PAN]

Tsuchida 1976

9
chumu

water

daNum [PAN]

Tsuchida 1976

10
cmoi

the Formosan black bear

臺灣黑熊Cumay [PAN]

Tsuchida 1976

11
c〈m〉uhu

to roast right on the fire

在火上烤CuNuh [PAN]

Tsuchida 1976

12
co-cvo

laugh; to laugh

Ca-Cawa [PAN]Cawa

Tsuchida 1976

13
cou

person, human being

人,人Cau [PAN]

Tsuchida 1976

14
covhi

far

遠的dawiN [PAN]

Tsuchida 1976

15
cronə

road

zalan [PAN]

Tsuchida 1976

16
cucʔu

ginger: Zingiber officinale

生薑:生薑dukduk₁ [PAN]

Tsuchida 1976

17
czou

kind of tasty river fish

一種美味的河魚Ciqaw [PAN]

Tsuchida 1976

18
cʔosə

camphor laurel: Cinnamomum Camphora

樟樹:樟樹dakeS [PAN]

Tsuchida 1976

19
eimo

five

lima [PAN]

Tsuchida 1976

20
eipo-psoh-i

twice

兩次puSaN [PAN]

Tsuchida 1976

21
e-pri

to choose

選擇piliq [PAN]

Tsuchida 1976

22
es-a

boundary

邊界qajiS [PAN]

Tsuchida 1976

23
euso

two

duSa [PAN]

Tsuchida 1976

24
eutuka

rabbit, hare

兔子,兔子lutuk₁ [PAN]

Tsuchida 1976

25
eʔuho

clouded leopard

雲豹lukeNaw [PAN]

Tsuchida 1976

26
fahri

cypress (considered best for making boards)

柏樹(被認為是製作木板的最佳資料)噪聲

Tsuchida 1976

27
farŋə

rib

肋骨baRaŋ [PAN]

Tsuchida 1976

28
farv-a

new

新的baqeRuh [PAN]

Tsuchida 1976

29
fatu

stone

batux [PAN]

Tsuchida 1976

30
fərsə

husked rice

糙米beRas [PAN]

Tsuchida 1976

31
fkorə

a plant: Smilax china

一株:菝葜baNaR [PAN]

Tsuchida 1976

32
fkuu

a star visible in the twelfth lunar month: the Dipper

在農曆十二月可見的一顆恒星:北斗七星buNuq₁ [PAN]

Tsuchida 1976

33
fŋosə

a tree: Melia azedarach

一棵樹:■baŋaS [PAN]

Tsuchida 1976

34
fŋúu

head

buŋuh [PAN]

Tsuchida 1976

35
fŋuu

head

噪聲

Tsuchida 1976

36
frəʔə

domesticated pig

家養豬beRek [PAN]

Duhtu

Tsuchida 1976

37
frohe

moon, month

月,月bulaN [PAN]

Tsuchida 1976

38
fsi-fsi

pubic hair

陰毛qubiS [PAN]

Tsuchida 1976

39
fsoi

a plant with a root like a sweet potato, formerly eaten by the Tsou (Szakos 1993)

一種有甘薯根的植物,以前被左派食用(Szakos 1993)baSay [PAN]

Tsuchida 1976

40
fsu

hunting bow

獵弓busuR₂ [PAN]

Tsuchida 1976

41
fuzu

wild pig

野豬babuy₃ [PAN]

Tsuchida 1976

42
fʔiri

goiter

甲狀腺腫噪聲

Tsuchida 1976

43
fʔuhu

back (anat.)

背面(anat.)bukuN [PAN]

Tsuchida 1976

44
həhŋə

a tree: Cordia sp.

一棵樹:■sp。qaNuNaŋ [PAN]

Tsuchida 1976

45
hehŋe

tree with sticky fruits: Cordia myxa

粘果樹:粘膠樹quNuNaŋ [PAN]

Tsuchida 1976

46
hici

leather

皮革qaNiC [PAN]

Tsuchida 1976

47
hicu

spirit, god

聖靈,上帝qaNiCu [PAN]

Tsuchida 1976

48
hio-rapo

seeds for sowing

播種用種子Rahap [PAN]

Tsuchida 1976

49
hipsi

thin, flat

薄,平Nipis [PAN]

Tsuchida 1976

50
hisi

tooth, tusk

牙,牙waNiS [PAN]

Tsuchida 1976

51
ho

and

Na₁ [PAN]

Tsuchida 1976

52
ho

and

噪聲

Tsuchida 1976

53
hos-a

village

村莊taNaS [PAN]

Tsuchida 1976

54
hu-m-cói

dead man

死人ma-aCay [PAN]aCay

Tsuchida 1976

55
hup-a

hunting territory

獵場qaNup-an [PAN]qaNup

Tsuchida 1976

56
ima

drink

imah [PAN]

Tsuchida 1976

57
inó

mother

母親ina [PAN]

Tsuchida 1976

58
kuzo

bad; not like, not want; not do gladly; sickness

壞的;不喜歡,不想要;不高興地做;病kuya₁ [PAN]kuya

Tsuchida 1976

59
luhŋu

rice mortar

米漿Nusuŋ [PAN]

Tsuchida 1976

60
m-aro

to take

採取um-ala [PAN]ala

Tsuchida 1976

61
m-cói

die

死亡ma-aCay [PAN]aCay

Tsuchida 1976

62
mcoo

eye

眼睛maCa [PAN]

Tsuchida 1976

63
me-ahʔo

give birth

分娩aNak [PAN]

Tsuchida 1976

64
m-əchə

to rain

下雨q〈um〉uzaN [PAN]quzaN

Tsuchida 1976

65
m-eimo-hʉ

fifty

五十ma-lima-N [PAN]lima

Tfuya

Tsuchida 1976

66
mə-ʔho

to hit the mark

擊中目標keNa [PAN]

Tsuchida 1976

67
mici

a plant: Solanum nigrum

植物:龍葵SameCi [PAN]

Tsuchida 1976

68
m-imo

to drink

um-imah [PAN]imah

Tsuchida 1976

69
mi-rapo

to sow

播種Rahap [PAN]

Tsuchida 1976

70
m-irʔi, riʔ-a

thresh by scraping with the soles of one's feet

用腳底刮脫粒iRik [PAN]

Tsuchida 1976

71
m-irʔi, riʔ-a

thresh by scraping with the soles of one's feet

用腳底刮脫粒qiRik [PAN]

Tsuchida 1976

72
mo-cmo

the others, the rest (Szakos 1993)

其他的,其餘的(Szakos 1993)duma [PAN]

Tsuchida 1976

73
mo-cmo cou

someone else, another person

其他人,另一個人duma [PAN]

Tsuchida 1976

74
moh-rovcu

to flow downstream

流向下游lahud [PAN]

Tsuchida 1976

75
mo-mo

work in the fields

在田野裏工作qumah [PAN]

Tsuchida 1976

76
moŋoi

to leave, go away, depart

離開,離開,離開um-aŋay [PAN]aŋay

Tsuchida 1976

77
m-oŋsi

to cry, weep

哭,哭C〈um〉aŋis [PAN]Caŋis

Tsuchida 1976

78
m-oo-tro

to wait

等待taRah [PAN]

Tsuchida 1976

79
m-pusku

twenty

二十ma-puSaN [PAN]puSaN

Tsuchida 1976

80
mua-rovcu

to blow downhill

下山lahud [PAN]

Tsuchida 1976

81
mu-ʔrici

to peel

剝皮kuliC [PAN]

Tsuchida 1976

82
m-vore

dry in the sun

曬乾waRi₁ [PAN]

Tsuchida 1976

83
na-ʔo

1sg.; I’

1sg.;我aku [PAN]

Tsuchida 1976

84
nomə

six

enem [PAN]

Tsuchida 1976

85
nunu

female breast (Ferrell 1969)

nunuh [PAN]

Tsuchida 1976

86
ŋ-hoʔə

pregnant

懷孕的aNak [PAN]

Tsuchida 1976

87
ŋ-ohcu

adrift

漂泊qañud [PAN]

Tsuchida 1976

88
ŋoz-i

leave, depart

離開,離開aŋay [PAN]

Tsuchida 1976

89
oo-thom-ə

to taste

品嘗tañam [PAN]

Tsuchida 1976

90
o-p-cói

kill

殺死pa-aCay [PAN]aCay

Tsuchida 1976

91
o-psoh-i

go twice

去兩次puSaN [PAN]

Tsuchida 1976

92
oru

type of bamboo

竹類qauR [PAN]

Tsuchida 1976

93
ósni

immediately

立即Sauni [PAN]

Tsuchida 1976

94
pai

rice plant, unhusked rice

稻穀、稻穀pajay [PAN]

Tsuchida 1976

95
pau

gall, gall bladder

膽囊paqeju [PAN]

Tsuchida 1976

96
p-ema (〈 *pa-ima)

cause to drink

使喝酒imah [PAN]

Tsuchida 1976

97
phi-phiŋi

door

paNiŋ [PAN]

Tsuchida 1976

98
pnoy

turtledove

斑鳩punay [PAN]

Tsuchida 1976

99
pono

shoot with a bow

弓箭射擊panaq [PAN]

Tsuchida 1976

100
prisi-a

taboo

禁忌paliSi-an [PAN]paliSi

Tsuchida 1976

101
puzu

fire

Sapuy [PAN]

Tsuchida 1976

102
recŋi

pigeon peas

木豆qaRidaŋ [PAN]

Tsuchida 1976

103
rəsə

upper garment

上裝qules₁ [PAN]qules

Tsuchida 1976

104
reu-vtívti

move tail or ears (carabao, dog, etc.)

移動尾巴或耳朵(家貓、狗等)witiwit [PAN]

Tsuchida 1976

105
rici

peelings of tubers

塊莖剝皮kuliC [PAN]

Tsuchida 1976

106
riʔm-a

seek

尋求kiRim [PAN]

Tsuchida 1976

107
rmisi

root

RamiS [PAN]

Tsuchida 1976

108
roi

insect, worm

昆蟲,蠕蟲kulay₁ [PAN]

Tsuchida 1976

109
rongo-sngusngu

to snore

打鼾ŋusŋus [PAN]

Tsuchida 1976

110
rsəə

tears (Tsuchida 1976)

眼淚(津田1976)luSeq [PAN]

Tsuchida 1976

111
rtuu

loquat tree and fruit: Eriobotrya deflexa

枇杷樹與果實:枇杷Ritu [PAN]

Tsuchida 1976

112
ruo-vri

come back, return

回來,回來wili [PAN]

Tsuchida 1976

113
ruru

shin bone

脛骨luluj [PAN]

Tsuchida 1976

114
ruu-hŋuzu

to swim

游泳Naŋuy [PAN]

Tsuchida 1976

115
rvorə

flying squirrel

飛鼠lawaR [PAN]

Tsuchida 1976

116
sífu

urine

尿sibu [PAN]

Tsuchida 1976

117
símro

grease, fat (#Duhtu)

油脂、脂肪(#Duhtu)SimaR [PAN]

Tsuchida 1976

118
sio ~ sizo

nine

Siwa [PAN]

Tsuchida 1976

119
skuu

necklace

項鍊SiNuq [PAN]

Tsuchida 1976

120
s〈m〉orəcə

tie tightly

系緊S〈um〉eReC [PAN]SeReC

Tsuchida 1976

121
sroŋə

pine tree

松樹saleŋ [PAN]

Tsuchida 1976

122
suu

thou

Suʔu [PAN]

Tsuchida 1976

123
tahzucu

mulberry tree and fruit

桑樹和果實taNiud [PAN]

Tsuchida 1976

124
timro

flea

跳蚤qatimela [PAN]

Tsuchida 1976

125
tmalə

to hear, listen

聽,聽tumaNa [PAN]

Tsuchida 1976

126
tmalə

to hear; accept

聽;接受timaNa [PAN]timaNa

Tsuchida 1976

127
tnoo

a plant: Aralia decaisneana (Hance)

一種植物:Aralia decasneana(漢斯)tanaq [PAN]

Tsuchida 1976

128
tra-vto

vomit

嘔吐物utaq [PAN]

Tsuchida 1976

129
trəfsə

a tree: Zelkova Formosana

一棵樹:臺灣櫸樹teRebeS [PAN]

Tsuchida 1976

130
tresi

rope

CaliS [PAN]

Tsuchida 1976

131
tro-cfuŋ-a

confluence of rivers

匯流河Cebuŋ [PAN]

Tsuchida 1976

132
troe-creŋi

to moan (of a man, as when sick)

呻吟(指人,如生病時)daRiŋ [PAN]

Tsuchida 1976

133
turu

three

telu [PAN]

Tsuchida 1976

134
ua-frihi

the last

最後biliN [PAN]

Tsuchida 1976

135
uŋo

mushroom (generic)

蘑菇(通用)quSuŋ [PAN]

Tsuchida 1976

136
vhona

right (not left)

右(不是左)waNan [PAN]

Tsuchida 1976

137
voru

eight

walu [PAN]

Tsuchida 1976

138
vri-na

left (side)

左(側)wiRi [PAN]

Tsuchida 1976

139
vrocə

blood vessel

血管huRaC [PAN]

Tsuchida 1976

140
zomə

bird

qayam₁ [PAN]

Tsuchida 1976

141
ʔcuu

louse (of head)

蝨子kuCux [PAN]

Tsuchida 1976

142
-ʔu

1sg genitive

-ku [PAN]

Tsuchida 1976

143
ʔue

rattan

藤條quay [PAN]

Tsuchida 1976

144
 
蘇ICP備17001294號 | 0.63MB 0.73MB 0.049s | 材料如有冒犯通知即刪